בראשית 24:15
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > בראשית > פרק 24 > פסוק 15
בראשית 24:15
| ← בראשית 24:14 | בראשית 24:15 (MT) | בראשית 24:16 → |
|---|---|---|
וְהָיָ֣ה הַֽנַּעֲרָ֗ אֲשֶׁ֨ר אֹמַ֤ר אֵלֶ֙יהָ֙ הַטִּי נָ֤א כַדֵּךְ֙ וְאֶשְׁתֶּ֔ה וְאָמְרָ֣ה שְׁתֵ֔ה וְגַם גְּמַלֶּ֖יךָ אַשְׁקֶ֑ה אֹתָ֤הּ הֹכַ֙חְתָּ֙ לְעַבְדְּךָ֣ לְיִצְחָ֔ק וּבָ֣הּ אֵדַ֔ע כִּי עָשִׂ֥יתָ חֶ֖סֶד עִם אֲדֹנִֽי׃
|
וַֽיְהִי ה֗וּא טֶרֶם֮ כִּלָּ֣ה לְדַבֵּר֒ וְהִנֵּ֧ה רִבְקָ֣ה יֹצֵ֗את אֲשֶׁ֤ר יֻלְּדָה֙ לִבְתוּאֵ֣ל בֶּן מִלְכָּ֔ה אֵ֥שֶׁת נָח֖וֹר אֲחִ֣י אַבְרָהָ֑ם וְכַדָּ֖הּ עַל שִׁכְמָֽהּ׃
|
וְהַֽנַּעֲרָ֗ טֹבַ֤ת מַרְאֶה֙ מְאֹ֔ד בְּתוּלָ֕ה וְאִ֖ישׁ לֹ֣א יְדָעָ֑הּ וַתֵּ֣רֶד הָעַ֔יְנָה וַתְּמַלֵּ֥א כַדָּ֖הּ וַתָּֽעַל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַֽיְהִיH1961 ה֗וּאH1931 טֶרֶם֮H2962 כִּלָּ֣הH3615 לְדַבֵּר֒H1696 וְהִנֵּ֧הH2009 רִבְקָ֣הH7259 יֹצֵ֗אתH3318 אֲשֶׁ֤רH834 יֻלְּדָה֙H3205 לִבְתוּאֵ֣לH1328 בֶּןH1121 מִלְכָּ֔הH4435 אֵ֥שֶׁתH802 נָח֖וֹרH5152 אֲחִ֣יH251 אַבְרָהָ֑םH85 וְכַדָּ֖הּH3537 עַלH5921 שִׁכְמָֽהּ׃H7926
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיְהִי־הוּא טֶרֶם כִּלָּה לְדַבֵּר וְהִנֵּה רִבְקָה יֹצֵאת אֲשֶׁר יֻלְּדָה לִבְתוּאֵל בֶּן־מִלְכָּה אֵשֶׁת נָחֹור אֲחִי אַבְרָהָם וְכַדָּהּ עַל־שִׁכְמָהּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יְהִי |
va/y.hi- | H1961 | HC/Vqw3ms | and/ it was |
ה֗וּא |
Hu' | H1931 | HPp3ms | he |
טֶרֶם֮ |
te.Rem | H2962 | HD | not yet |
כִּלָּ֣ה |
ki.Lah | H3615 | HVpp3ms | he had finished |
לְ/דַבֵּר֒ |
le./da.Ber | H1696 | HR/Vpc | to/ speak |
וְ/הִנֵּ֧ה |
ve./hi.Neh | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
רִבְקָ֣ה |
riv.Kah | H7259 | HNp | Rebekah |
יֹצֵ֗את |
yo.Tzet | H3318 | HVqrfsa | (was) coming out |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | who |
יֻלְּדָה֙ |
yu.le.Dah | H3205 | HVPp3fs | she had been born |
לִ/בְתוּאֵ֣ל |
li/v.tu.'El | H1328 | HR/Np | to/ Bethuel |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | (the) son of |
מִלְכָּ֔ה |
mil.Kah | H4435 | HNp | Milcah |
אֵ֥שֶׁת |
'E.shet | H802 | HNcfsc | (the) wife of |
נָח֖וֹר |
na.Chor | H5152 | HNp | Nahor |
אֲחִ֣י |
'a.Chi | H251 | HNcmsc | (the) brother of |
אַבְרָהָ֑ם |
'av.ra.Ham | H85 | HNp | Abraham |
וְ/כַדָּ֖/הּ |
ve./kha.Da/h | H3537 | HC/Ncfsc/Sp3fs | and/ jar/ her |
עַל |
'al- | H5921 | HR | (was) on |
שִׁכְמָֽ/הּ |
shikh.Ma/h | H7926 | HNcmsc/Sp3fs | shoulder/ her |
הפניות שטרונג
- H85 — אַבְרָהָם (ʼAbrâhâm, ab-raw-hawm'): צורה מקוצרת של אָב (ʼâb) [H1] ושל שורש בלתי־משומש (כנראה במשמעות של להיות רב־אוכלוסין); אב המון; אברהם, שמו המאוחר של אברם
- H251 — אָח (ʼâch, awkh): מילה ראשונית; אח (במובן הרחב ביותר — הן של קרבת דם ממשית והן של זיקה או דמיון מושאלים (כמו "אב"))
- H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): נקבה של אִישׁ (ʼîysh) [H376] או אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; רבים חריג, נָשִׁים (nâshîym);(משמשת באותו מובן רחב כמו אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); אישה
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1328 — בְּתוּאֵל (Bᵉthûwʼêl, beth-oo-ale'): ככל הנראה מאותו מקור כמו בָּתָה (bâthâh) [H1326] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; מושמד על ידי אלוהים; בְּתוּאֵל, שמו של אחיינו של אברהם, וכן שם מקום בארץ ישראל
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H2962 — טֶרֶם (ṭerem, teh'-rem): משורש בלתי־משומש שמשמעו כנראה להפסיק או להשעות; למעשה, אי־התרחשות; בשימוש תוארי־פועל, טרם או בטרם
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3537 — כַּד (kad, kad): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להעמיק; בעיקרו דלי; אך בדרך כלל של חרס; כד לשימוש ביתי
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
- H4435 — מִלְכָּה (Milkâh, mil-kaw'): צורה של מַלְכָּה (malkâh) [H4436]; מלכה; מִלְכָּה, שמן של אישה עברייה ושל בן ישראל
- H5152 — נָחוֹר (Nâchôwr, naw-khore'): מן הזהה ל־נַחַר (nachar) [H5170]; נוחר; נָחוֹר, שמם של סבו של אברהם ושל אחד מאחיו
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H7259 — רִבְקָה (Ribqâh, rib-kaw'): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לחסום באמצעות קשירת מפרק הרגל; כבילה (בשל יופי); רבקה, אשת יצחק
- H7926 — שְׁכֶם (shᵉkem, shek-em'): מן שָׁכַם (shâkam) [H7925]; הצוואר (שבין הכתפיים) כמקום נשיאת המשא; בהשאלה: כתף ההר
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- לפני — בראשית 24:45, שופטים 6:36-40, תהלים 34:16, תהלים 65:3, תהלים 145:18-19, ישעיה 58:9, ישעיה 65:24, דניאל 9:20-23
- מִלְכָּ֔ה — בראשית 11:27, בראשית 11:29, בראשית 22:23
- וְכַדָּ֖הּ — בראשית 21:14, בראשית 29:9, שמות 2:16, משלי 31:27
- רִבְקָ֣ה — בראשית 22:20-23, בראשית 24:24
הפניות הדדיות (5): בראשית 11:31, בראשית 24:50, בראשית 24:51, בראשית 28:2, מלכים א 1:22
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: נָחוֹר; רבקה
- Torrey’s: תפילה, מענה ל־; עבדים; אישה
- Nave's: בתואל; גילוי עריות; לבן; מלכה; נָחוֹר; תפילה; רבקה; סמלים ודימויים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין