כתבי הקודש > דניאל > פרק 9 > פסוק 20

דניאל 9:20

← דניאל 9:19	דניאל 9:20 (MT)	דניאל 9:21 →
אֲדֹנָ֤י׀ שְׁמָ֙עָה֙ אֲדֹנָ֣י׀ סְלָ֔חָה אֲדֹנָ֛י הַֽקֲשִׁ֥יבָה וַעֲשֵׂ֖ה אַל תְּאַחַ֑ר לְמַֽעֲנְךָ֣ אֱלֹהַ֔י כִּֽי שִׁמְךָ֣ נִקְרָ֔א עַל עִירְךָ֖ וְעַל עַמֶּֽךָ׃	וְע֨וֹד אֲנִ֤י מְדַבֵּר֙ וּמִתְפַּלֵּ֔ל וּמִתְוַדֶּה֙ חַטָּאתִ֔י וְחַטַּ֖את עַמִּ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וּמַפִּ֣יל תְּחִנָּתִ֗י לִפְנֵי֙ יְהוָ֣ה אֱלֹהַ֔י עַ֖ל הַר קֹ֥דֶשׁ אֱלֹהָֽי׃	וְע֛וֹד אֲנִ֥י מְדַבֵּ֖ר בַּתְּפִלָּ֑ה וְהָאִ֣ישׁ גַּבְרִיאֵ֡ל אֲשֶׁר֩ רָאִ֨יתִי בֶחָז֤וֹן בַּתְּחִלָּה֙ מֻעָ֣ף בִּיעָ֔ף נֹגֵ֣עַ אֵלַ֔י כְּעֵ֖ת מִנְחַת עָֽרֶב׃

נוסח הפסוק

MT

וְע֨וֹד^H5750 אֲנִ֤י^H589 מְדַבֵּר֙^H1696 וּמִתְפַּלֵּ֔ל^H6419 וּמִתְוַדֶּה֙^H3034 חַטָּאתִ֔י^H2403 וְחַטַּ֖את^H2403 עַמִּ֣י^H5971 יִשְׂרָאֵ֑ל^H3478 וּמַפִּ֣יל^H5307 תְּחִנָּתִ֗י^H8467 לִפְנֵי֙^H6440 יְהוָ֣ה^H3068 אֱלֹהַ֔י^H430 עַ֖ל^H5921 הַר^H2022 קֹ֥דֶשׁ^H6944 אֱלֹהָֽי׃^H430

המקור העברי

וְעֹוד אֲנִי מְדַבֵּר וּמִתְפַּלֵּל וּמִתְוַדֶּה חַטָּאתִי וְחַטַּאת עַמִּי יִשְׂרָאֵל וּמַפִּיל תְּחִנָּתִי לִפְנֵי יְהוָה אֱלֹהַי עַל הַר־קֹדֶשׁ אֱלֹהָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/ע֨וֹד	ve./'od	H5750	HC/D	and/ still
אֲנִ֤י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
מְדַבֵּר֙	me.da.Ber	H1696	HVprmsa	(was) speaking
וּ/מִתְפַּלֵּ֔ל	u./mit.pa.Lel	H6419	HC/Vtrmsa	and/ (was) praying
וּ/מִתְוַדֶּה֙	u./mit.va.Deh	H3034	HC/Vtrmsa	and/ (was) confessing
חַטָּאתִ֔/י	cha.ta.T/i	H2403	HNcfsc/Sp1cs	sin/ my
וְ/חַטַּ֖את	ve./cha.Tat	H2403	HC/Ncfsc	and/ (the) sin of
עַמִּ֣/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs	people/ my
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp	Israel
וּ/מַפִּ֣יל	u./ma.Pil	H5307	HC/Vhrmsa	and/ (was) making fall
תְּחִנָּתִ֗/י	te.chi.na.T/i	H8467	HNcfsc/Sp1cs	supplication/ my
לִ/פְנֵי֙	li/f.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(to)/ before
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֱלֹהַ֔/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs	God/ my
עַ֖ל	'al	H5921	HR	on
הַר	har-	H2022	HNcmsc	(the) mountain of
קֹ֥דֶשׁ	Ko.desh	H6944	HNcmsc	(the) holiness of
אֱלֹהָֽ/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs	God/ my

הפניות שטרונג

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): שורש קדום; משמש רק כפועל גזור־שם מן יָד (yâd) [H3027]; מילולית, להשתמש (דהיינו, להושיט) ביד; במובן הפיזי, להשליך (אבן, חץ) לעבר משהו או הרחק; ובמיוחד להעריץ או לעבוד את אלוהים (בידיים פרושות); בהוראה מוגברת, לקונן (מתוך פיתול הידיים)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): או עֹד (ʻôd); מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; בעיקרו, חזרה או המשך; משמש רק כתואר הפועל (עם מילת יחס או בלעדיה), שוב, שוב ושוב, עדיין, עוד
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): שורש ראשוני; לשפוט (בסמכות רשמית או בשיקול הדעת); ובהרחבה, להשתדל בעד אחר, להתפלל
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6944 — קֹדֶשׁ (qôdesh, ko'-desh): מ־קָדַשׁ (qâdash) [H6942]; מקום קדוש או דבר קדוש; לעיתים רחוקות בהוראה מופשטת, קדושה
H8467 — תְּחִנָּה (tᵉchinnâh, tekh-in-naw'): מן חָנַן (chânan) [H2603]; נשיאת חן, גילוי חסד; ובמשמעות גורמת (סיבתית), תחינה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּמִתְוַדֶּה֙ — קהלת 7:20, ישעיה 6:5, דניאל 9:4, האיגרת אל הרומאים 3:23, איגרת יעקב 3:2, איגרת יוחנן הראשונה 1:8-10
כי — תהלים 137:5-6, ישעיה 56:7, ישעיה 62:6-7, דניאל 9:16, זכריה 8:3, חזון יוחנן 21:2, חזון יוחנן 21:10
מְדַבֵּר֙ — תהלים 32:5, תהלים 145:18, ישעיה 58:9, ישעיה 65:24, דניאל 10:2, מעשי השליחים 4:31, מעשי השליחים 10:30-31

הפניות הדדיות (17): בראשית 24:15, מלכים א 1:22, מלכים ב 19:20, דברי הימים ב 7:1, דברי הימים ב 20:14, עזרא 10:1, נחמיה 1:6, נחמיה 9:2, תהלים 7:2, משלי 18:12, משלי 28:13, ישעיה 37:21, דניאל 10:12, יואל 2:1, צפניה 3:11, האיגרת אל האפסים 6:18, איגרת יעקב 5:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: וידוי על חטא; קרבן התמיד; תפילה, מענה ל־
Nave's: ירושלים; אומה; תפילה; נביאים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 9 › פסוק 20

דניאל 9:20

תוכן עניינים

דניאל 9:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 9:20

דניאל 9:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש