כתבי הקודש > דניאל > פרק 9 > פסוק 4

דניאל 9:4

← דניאל 9:3	דניאל 9:4 (MT)	דניאל 9:5 →
וָאֶתְּנָ֣ה אֶת פָּנַ֗י אֶל אֲדֹנָי֙ הָֽאֱלֹהִ֔ים לְבַקֵּ֥שׁ תְּפִלָּ֖ה וְתַחֲנוּנִ֑ים בְּצ֖וֹם וְשַׂ֥ק וָאֵֽפֶר׃	וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖י וָאֶתְוַדֶּ֑ה וָאֹֽמְרָ֗ה אָנָּ֤א אֲדֹנָי֙ הָאֵ֤ל הַגָּדוֹל֙ וְהַנּוֹרָ֔א שֹׁמֵ֤ר הַבְּרִית֙ וְֽהַחֶ֔סֶד לְאֹהֲבָ֖יו וּלְשֹׁמְרֵ֥י מִצְוֹתָֽיו׃	חָטָ֥אנוּ וְעָוִ֖ינוּ והרשענו וּמָרָ֑דְנוּ וְס֥וֹר מִמִּצְוֹתֶ֖ךָ וּמִמִּשְׁפָּטֶֽיךָ׃

נוסח הפסוק

MT

וָֽאֶתְפַּֽלְלָ֛ה^H6419 לַיהוָ֥ה^H3068 אֱלֹהַ֖י^H430 וָאֶתְוַדֶּ֑ה^H3034 וָאֹֽמְרָ֗ה^H559 אָנָּ֤א^H577 אֲדֹנָי֙^H136 הָאֵ֤ל^H410 הַגָּדוֹל֙^H1419 וְהַנּוֹרָ֔א^H3372 שֹׁמֵ֤ר^H8104 הַבְּרִית֙^H1285 וְֽהַחֶ֔סֶד^H2617 לְאֹהֲבָ֖יו^H157 וּלְשֹׁמְרֵ֥י^H8104 מִצְוֹתָֽיו׃^H4687

המקור העברי

וָאֶתְפַּלְלָה לַיהוָה אֱלֹהַי וָאֶתְוַדֶּה וָאֹמְרָה אָנָּא אֲדֹנָי הָאֵל הַגָּדֹול וְהַנֹּורָא שֹׁמֵר הַבְּרִית וְהַחֶסֶד לְאֹהֲבָיו וּלְשֹׁמְרֵי מִצְוֹתָיו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וָֽ/אֶתְפַּֽלְלָ֛/ה	va./'et.pa.La/h	H6419	HC/Vtw1cs/Sh	and/ I prayed/ !
לַ/יהוָ֥ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
אֱלֹהַ֖/י	'e.lo.Ha/i	H430	HNcmpc/Sp1cs	God/ my
וָ/אֶתְוַדֶּ֑ה	va./'et.va.Deh	H3034	HC/Vtw1cs	and/ I confessed
וָ/אֹֽמְרָ֗/ה	va./'o.me.Ra/h	H559	HC/Vqw1cs/Sh	and/ I said/ !
אָנָּ֤א	'a.Na'	H577	HTe	I beg you
אֲדֹנָ/י֙	'a.do.Nai	H136	HNcmpc/Sp1cs	O Lord
הָ/אֵ֤ל	ha./'El	H410	HTd/Ncmsa	(the)/ God
הַ/גָּדוֹל֙	ha./ga.dOl	H1419	HTd/Aamsa	(the)/ great
וְ/הַ/נּוֹרָ֔א	ve./ha./no.Ra'	H3372	HC/Td/VNrmsa	and/ (the)/ awesome
שֹׁמֵ֤ר	sho.Mer	H8104	HVqrmsa	(who) keeps
הַ/בְּרִית֙	ha./be.Rit	H1285	HTd/Ncfsa	the/ covenant
וְֽ/הַ/חֶ֔סֶד	ve./ha./Che.sed	H2617	HC/Td/Ncmsa	and/ (the)/ covenant loyalty
לְ/אֹהֲבָ֖י/ו	le./'o.ha.Va/v	H157	HR/Vqrmpc/Sp3ms	to/ (those who) love/ him
וּ/לְ/שֹׁמְרֵ֥י	u./le./sho.me.Rei	H8104	HC/R/Vqrmpc	and/ to/ (those who) keep
מִצְוֺתָֽי/ו	mitz.vo.Ta/v	H4687	HNcfpc/Sp3ms	(of) commandments/ his

הפניות שטרונג

H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): צורת הדגשה של אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; האדון, אדוני (משמש כשם פרטי של אלוהים בלבד)
H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H410 — אֵל (ʼêl, ale): צורה מקוצרת של אַיִל (ʼayil) [H352]; כוח; כשם תואר: אדיר, רב־עוצמה; ובייחוד שדי, האל הכול־יכול (אך משמש גם לכל אלוהות שהיא)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H577 — אָנָּא (ʼânnâʼ, awn-naw'): או אָנָּה (ʼânnâh); ככל הנראה צורה מקוצרת מ־אַהֲבָה (ʼahăbâh) [H160] ומ־נָא (nâʼ) [H4994]; אנא!, הו נא!
H1285 — בְּרִית (bᵉrîyth, ber-eeth'): מן בָּרָה (bârâh) [H1262] (במשמעות של חיתוך (כמו בָּרָא (bârâʼ) [H1254])); ברית, הסכם (הקרוי כך משום שנכרת במעבר בין בתרי הבשר)
H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): או גָּדֹל (gâdôl); (מקוצר) מן גָּדַל (gâdal) [H1431]; גדול (בכל מובן); ומכאן, מבוגר יותר; וגם יהיר, חצוף
H2617 — חֵסֵד (chêçêd, kheh'-sed): מן חָסַד (châçad) [H2616]; חסד, נדיבות וטוב לב; ומכאן במשתמע (כלפי אלוהים) חסידות ויראת שמים; לעיתים רחוקות (בהוראה הפוכה) תוכחה וחרפה, או (בהוראה סובייקטיבית) יופי
H3034 — יָדָה (yâdâh, yaw-daw'): שורש קדום; משמש רק כפועל גזור־שם מן יָד (yâd) [H3027]; מילולית, להשתמש (דהיינו, להושיט) ביד; במובן הפיזי, להשליך (אבן, חץ) לעבר משהו או הרחק; ובמיוחד להעריץ או לעבוד את אלוהים (בידיים פרושות); בהוראה מוגברת, לקונן (מתוך פיתול הידיים)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): שורש ראשוני; לשפוט (בסמכות רשמית או בשיקול הדעת); ובהרחבה, להשתדל בעד אחר, להתפלל
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וָאֶתְוַדֶּ֑ה — ויקרא 26:40-42, מלכים א 8:47-49, דברי הימים ב 7:14, נחמיה 9:2-3, תהלים 32:5, ירמיה 3:13, דניאל 9:5-12, איגרת יוחנן הראשונה 1:8-10
הַגָּדוֹל֙ — שמות 20:6, שמות 34:6-7, במדבר 14:18-19, דברים 5:10, דברים 7:9, מלכים א 8:23, נחמיה 1:5, נחמיה 9:32, ירמיה 32:17-19, מיכה 7:18-20, נחום 1:2-7, הבשורה על פי לוקאס 1:72, האיגרת אל הרומאים 8:28, איגרת יעקב 1:12, איגרת יעקב 2:5, איגרת יוחנן הראשונה 5:2-3

הפניות הדדיות (25): ויקרא 5:5, דברים 5:9, יהושע 7:19, מלכים ב 19:15, דברי הימים ב 6:14, דברי הימים ב 6:38, עזרא 9:10, עזרא 10:1, נחמיה 1:6, תהלים 7:2, תהלים 104:1, תהלים 105:8, תהלים 111:5, תהלים 146:6, ישעיה 37:15, ירמיה 32:23, יחזקאל 36:31, דניאל 9:20, דניאל 10:12, הושע 5:15, מלאכי 1:14, הבשורה על פי מתי 3:6, הבשורה על פי מתי 6:5, הבשורה על פי לוקאס 23:41, איגרת יוחנן הראשונה 1:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: נאמנות ובגידה; תפילה
Torrey’s: וידוי על חטא; הברית; תפילה; תפילה, שתדלנית (בעד אחרים); דרישת אלוהים
Nave's: אלוהים; תפילת שתדלנות; אומה; נביאים; מבקשים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 9 › פסוק 4

דניאל 9:4

תוכן עניינים

דניאל 9:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 9:4

דניאל 9:4

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש