ירמיה 3:13
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 3 > פסוק 13
ירמיה 3:13
| ← ירמיה 3:12 | ירמיה 3:13 (MT) | ירמיה 3:14 → |
|---|---|---|
הָלֹ֡ךְ וְקָֽרָאתָ֩ אֶת הַדְּבָרִ֨ים הָאֵ֜לֶּה צָפ֗וֹנָה וְ֠אָמַרְתָּ שׁ֣וּבָה מְשֻׁבָ֤ה יִשְׂרָאֵל֙ נְאֻם יְהוָ֔ה לֽוֹא אַפִּ֥יל פָּנַ֖י בָּכֶ֑ם כִּֽי חָסִ֤יד אֲנִי֙ נְאֻם יְהוָ֔ה לֹ֥א אֶטּ֖וֹר לְעוֹלָֽם׃
|
אַ֚ךְ דְּעִ֣י עֲוֹנֵ֔ךְ כִּ֛י בַּיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖יִךְ פָּשָׁ֑עַתְּ וַתְּפַזְּרִ֨י אֶת דְּרָכַ֜יִךְ לַזָּרִ֗ים תַּ֚חַת כָּל עֵ֣ץ רַעֲנָ֔ן וּבְקוֹלִ֥י לֹא שְׁמַעְתֶּ֖ם נְאֻם יְהֹוָֽה׃
|
שׁ֣וּבוּ בָנִ֤ים שׁוֹבָבִים֙ נְאֻם יְהוָ֔ה כִּ֥י אָנֹכִ֖י בָּעַ֣לְתִּי בָכֶ֑ם וְלָקַחְתִּ֨י אֶתְכֶ֜ם אֶחָ֣ד מֵעִ֗יר וּשְׁנַ֙יִם֙ מִמִּשְׁפָּחָ֔ה וְהֵבֵאתִ֥י אֶתְכֶ֖ם צִיּֽוֹן׃
|
נוסח הפסוק
אַ֚ךְH389 דְּעִ֣יH3045 עֲוֹנֵ֔ךְH5771 כִּ֛יH3588 בַּיהוָ֥הH3068 אֱלֹהַ֖יִךְH430 פָּשָׁ֑עַתְּH6586 וַתְּפַזְּרִ֨יH6340 אֶתH853 דְּרָכַ֜יִךְH1870 לַזָּרִ֗יםH2114 תַּ֚חַתH8478 כָּלH3605 עֵ֣ץH6086 רַעֲנָ֔ןH7488 וּבְקוֹלִ֥יH6963 לֹאH3808 שְׁמַעְתֶּ֖םH8085 נְאֻםH5002 יְהֹוָֽה׃H3068
אַךְ דְּעִי עֲוֹנֵךְ כִּי בַּיהוָה אֱלֹהַיִךְ פָּשָׁעַתְּ וַתְּפַזְּרִי אֶת־דְּרָכַיִךְ לַזָּרִים תַּחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן וּבְקֹולִי לֹא־שְׁמַעְתֶּם נְאֻם־יְהֹוָה׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אַ֚ךְ |
'akh | H389 | HTa | only |
דְּעִ֣י |
de.'I | H3045 | HVqv2fs | recognize |
עֲוֺנֵ֔/ךְ |
'a.vo.Ne/kh | H5771 | HNcbsc/Sp2fs | iniquity/ your |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | that |
בַּ/יהוָ֥ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | against/ Yahweh |
אֱלֹהַ֖יִ/ךְ |
'e.lo.Ha.yi/kh | H430 | HNcmpc/Sp2fs | God/ your |
פָּשָׁ֑עַתְּ |
pa.Sha.'at | H6586 | HVqp2fs | you have rebelled |
וַ/תְּפַזְּרִ֨י |
va./te.fa.ze.Ri | H6340 | HC/Vpw2fs | and/ you have scattered |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
דְּרָכַ֜יִ/ךְ |
de.ra.Kha.yi/kh | H1870 | HNcbpc/Sp2fs | ways/ your |
לַ/זָּרִ֗ים |
la./za.Rim | H2114 | HRd/Aampa | to (the)/ strangers |
תַּ֚חַת |
Ta.chat | H8478 | HR | under |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
עֵ֣ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | tree |
רַעֲנָ֔ן |
ra.'a.Nan | H7488 | HAamsa | luxuriant |
וּ/בְ/קוֹלִ֥/י |
u./ve./ko.L/i | H6963 | HC/R/Ncmsc/Sp1cs | and/ to/ voice/ my |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | not |
שְׁמַעְתֶּ֖ם |
she.ma'.Tem | H8085 | HVqp2mp | you have listened |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | (the) utterance of |
יְהֹוָֽה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): קרוב ל־אָכֵן (ʼâkên) [H403]; מילית של חיוב: אכן, אמנם; ומכאן (בדרך של הגבלה) רק, אך
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): מן דָּרַךְ (dârak) [H1869]; דרך, מסילה (בהיותה דרוכה); ובהשאלה, מהלך חיים או אורח פעולה, ולעיתים קרובות בשימוש תוארי־פועל
- H2114 — זוּר (zûwr, zoor): שורש קדום; לסור הצידה (במיוחד לשם לינה); ומכאן להיות נָכְרִי, זָר, חולין; ובמיוחד (בבינוני פועל) לנאוף
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): מן נָאַם (nâʼam) [H5001]; נְאֻם (מאמר נבואי), דבר יהוה
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H6340 — פָּזַר (pâzar, paw-zar'): שורש קדום; לפזר, בין מתוך איבה ובין מתוך נדיבות
- H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): שורש קדום (זהה ל־פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] באמצעות רעיון ההתרחבות); להתפרק (מעול סמכות שכדין), כלומר לפשוע, להמיר את דתו, לריב
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו להיות ירוק; רענן; בהיקש, חדש; בהשאלה, משגשג
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- דְּעִ֣י — ויקרא 26:40-42, דברים 30:1-3, איוב 33:27-28, משלי 28:13, ירמיה 3:25, ירמיה 31:18-20, הבשורה על פי לוקאס 15:18-21, איגרת יוחנן הראשונה 1:8-10
- וַתְּפַזְּרִ֨י — ירמיה 2:20, ירמיה 2:25, ירמיה 3:2, ירמיה 3:6, יחזקאל 16:15, יחזקאל 16:24-25
- תחת כל — דברים 12:2
הפניות הדדיות (28): ויקרא 5:5, יהושע 7:19, שופטים 6:10, שמואל א 6:5, שמואל א 7:2, שמואל א 7:6, מלכים א 14:23, דברי הימים א 21:8, דברי הימים ב 6:24, דברי הימים ב 12:7, עזרא 10:2, עזרא 10:11, תהלים 32:5, ישעיה 42:23, ישעיה 55:7, ישעיה 57:5, ירמיה 14:20, איכה 1:20, איכה 3:42, יחזקאל 6:9, דניאל 9:4, הושע 2:4, הושע 4:13, הושע 5:15, צפניה 2:3, הבשורה על פי לוקאס 15:21, מעשי השליחים 19:18, האיגרת אל הרומאים 2:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הודאה וכפירה
- Torrey’s: חרון אף אלוהים; נסיגה מן האמונה (משובה); וידוי על חטא
- Nave's: נסוגים מן האמונה; כנסייה; ענוותנותו של אלוהים (ירידתו אל האדם); תפילה; תשובה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין