מלכים א 14:23
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > מלכים א > פרק 14 > פסוק 23
מלכים א 14:23
| ← מלכים א 14:22 | מלכים א 14:23 (MT) | מלכים א 14:24 → |
|---|---|---|
וַיַּ֧עַשׂ יְהוּדָ֛ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְקַנְא֣וּ אֹת֗וֹ מִכֹּל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֲבֹתָ֔ם בְּחַטֹּאתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר חָטָֽאוּ׃
|
וַיִּבְנ֨וּ גַם הֵ֧מָּה לָהֶ֛ם בָּמ֥וֹת וּמַצֵּב֖וֹת וַאֲשֵׁרִ֑ים עַ֚ל כָּל גִּבְעָ֣ה גְבֹהָ֔ה וְתַ֖חַת כָּל עֵ֥ץ רַעֲנָֽן׃
|
וְגַם קָדֵ֖שׁ הָיָ֣ה בָאָ֑רֶץ עָשׂ֗וּ כְּכֹל֙ הַתּוֹעֲבֹ֣ת הַגּוֹיִ֔ם אֲשֶׁר֙ הוֹרִ֣ישׁ יְהוָ֔ה מִפְּנֵ֖י בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּבְנ֨וּH1129 גַםH1571 הֵ֧מָּהH1992 לָהֶ֛ם בָּמ֥וֹתH1116 וּמַצֵּב֖וֹתH4676 וַאֲשֵׁרִ֑יםH842 עַ֚לH5921 כָּלH3605 גִּבְעָ֣הH1389 גְבֹהָ֔הH1364 וְתַ֖חַתH8478 כָּלH3605 עֵ֥ץH6086 רַעֲנָֽן׃H7488
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּבְנוּ גַם־הֵמָּה לָהֶם בָּמֹות וּמַצֵּבֹות וַאֲשֵׁרִים עַל כָּל־גִּבְעָה גְבֹהָה וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּבְנ֨וּ |
va/i.yiv.Nu | H1129 | HC/Vqw3mp | and/ they built |
גַם |
gam- | H1571 | HD | also |
הֵ֧מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
לָ/הֶ֛ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | for/ themselves | |
בָּמ֥וֹת |
ba.Mot | H1116 | HNcfpa | high places |
וּ/מַצֵּב֖וֹת |
u./ma.tze.Vot | H4676 | HC/Ncfpa | and/ sacred pillars |
וַ/אֲשֵׁרִ֑ים |
va./'a.she.Rim | H842 | HC/Np | and/ Asherah poles |
עַ֚ל |
'al | H5921 | HR | on |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
גִּבְעָ֣ה |
giv.'Ah | H1389 | HNcfsa | hill |
גְבֹהָ֔ה |
ge.vo.Hah | H1364 | HAafsa | high |
וְ/תַ֖חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | and/ under |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
עֵ֥ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | tree |
רַעֲנָֽן |
ra.'a.Nan | H7488 | HAamsa | luxuriant |
הפניות שטרונג
- H842 — אֲשֵׁרָה (ʼăshêrâh, ash-ay-raw'): או אֲשֵׁירָה (ʼăshêyrâh); מן אָשַׁר (ʼâshar) [H833]; מאושר; אֲשֵׁרָה (או עשתורת), אלה פיניקית; וכן פסל או סמל שלה
- H1116 — בָּמָה (bâmâh, bam-maw'): משורש בלתי־מתועד (שמשמעותו להיות גבוה); מקום גבוה, רום, במה
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): או גָּבוֹהַּ (gâbôwahh); (במלואו) מן גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; מרומם (או מתנשא), רב־עוצמה, יהיר
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
- H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4676 — מַצֵּבָה (matstsêbâh, mats-tsay-baw'): בינוני נקבה (במשמעות סיבתית) של נָצַב (nâtsab) [H5324]; דבר שהוצב, כלומר עמוד או (אבן זיכרון); בדרך של אנלוגיה, אליל
- H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו להיות ירוק; רענן; בהיקש, חדש; בהשאלה, משגשג
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וַיִּבְנ֨וּ — דברים 12:2, מלכים א 3:2, ישעיה 57:5, יחזקאל 16:24-25, יחזקאל 20:28-29
- וַאֲשֵׁרִ֑ים — דברים 12:2, מלכים ב 17:9-10, מלכים ב 21:3-7, דברי הימים ב 28:4, ירמיה 17:2, מיכה 5:13
- וּמַצֵּב֖וֹת — ויקרא 26:1
- תחת כל — ישעיה 57:5, ירמיה 3:13
הפניות הדדיות (16): ויקרא 17:5, מלכים א 14:15, מלכים א 15:12, מלכים א 20:23, מלכים א 22:43, מלכים ב 10:26, מלכים ב 16:4, מלכים ב 17:16, מלכים ב 17:19, מלכים ב 23:6, דברי הימים ב 24:18, דברי הימים ב 33:3, ירמיה 3:6, יחזקאל 6:13, הושע 4:14, הושע 10:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין