יחזקאל 6:13
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 6 > פסוק 13
יחזקאל 6:13
| ← יחזקאל 6:12 | יחזקאל 6:13 (MT) | יחזקאל 6:14 → |
|---|---|---|
הָרָח֞וֹק בַּדֶּ֣בֶר יָמ֗וּת וְהַקָּרוֹב֙ בַּחֶ֣רֶב יִפּ֔וֹל וְהַנִּשְׁאָר֙ וְהַנָּצ֔וּר בָּרָעָ֖ב יָמ֑וּת וְכִלֵּיתִ֥י חֲמָתִ֖י בָּֽם׃
|
וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בִּֽהְי֣וֹת חַלְלֵיהֶ֗ם בְּתוֹךְ֙ גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔ם סְבִיב֖וֹת מִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑ם אֶל֩ כָּל גִּבְעָ֨ה רָמָ֜ה בְּכֹ֣ל׀ רָאשֵׁ֣י הֶהָרִ֗ים וְתַ֨חַת כָּל עֵ֤ץ רַֽעֲנָן֙ וְתַ֙חַת֙ כָּל אֵלָ֣ה עֲבֻתָּ֔ה מְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ שָׁם֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ לְכֹ֖ל גִּלּוּלֵיהֶֽם׃
|
וְנָטִ֤יתִי אֶת יָדִי֙ עֲלֵיהֶ֔ם וְנָתַתִּ֨י אֶת הָאָ֜רֶץ שְׁמָמָ֤ה וּמְשַׁמָּה֙ מִמִּדְבַּ֣ר דִּבְלָ֔תָה בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֽוֹתֵיהֶ֑ם וְיָדְע֖וּ כִּֽי אֲנִ֥י יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
וִֽידַעְתֶּם֙H3045 כִּֽיH3588 אֲנִ֣יH589 יְהוָ֔הH3068 בִּֽהְי֣וֹתH1961 חַלְלֵיהֶ֗םH2491 בְּתוֹךְ֙H8432 גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔םH1544 סְבִיב֖וֹתH5439 מִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑םH4196 אֶל֩H413 כָּלH3605 גִּבְעָ֨הH1389 רָמָ֜הH7311 בְּכֹ֣ל׀H3605 רָאשֵׁ֣יH7218 הֶהָרִ֗יםH2022 וְתַ֨חַתH8478 כָּלH3605 עֵ֤ץH6086 רַֽעֲנָן֙H7488 וְתַ֙חַת֙H8478 כָּלH3605 אֵלָ֣הH424 עֲבֻתָּ֔הH5687 מְק֗וֹםH4725 אֲשֶׁ֤רH834 נָֽתְנוּH5414 שָׁם֙H8033 רֵ֣יחַH7381 נִיחֹ֔חַH5207 לְכֹ֖לH3605 גִּלּוּלֵיהֶֽם׃H1544
וִידַעְתֶּם כִּי־אֲנִי יְהוָה בִּהְיֹות חַלְלֵיהֶם בְּתֹוךְ גִּלּוּלֵיהֶם סְבִיבֹות מִזְבְּחֹותֵיהֶם אֶל כָּל־גִּבְעָה רָמָה בְּכֹל ׀ רָאשֵׁי הֶהָרִים וְתַחַת כָּל־עֵץ רַעֲנָן וְתַחַת כָּל־אֵלָה עֲבֻתָּה מְקֹום אֲשֶׁר נָתְנוּ־שָׁם רֵיחַ נִיחֹחַ לְכֹל גִּלּוּלֵיהֶם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וִֽ/ידַעְתֶּם֙ |
vi./da'.Tem | H3045 | HC/Vqq2mp | and/ you will know |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | that |
אֲנִ֣י |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | (am) Yahweh |
בִּֽ/הְי֣וֹת |
bi/h.Yot | H1961 | HR/Vqc | when/ are |
חַלְלֵי/הֶ֗ם |
cha.lei./Hem | H2491 | HAampc/Sp3mp | slain (ones)/ their |
בְּ/תוֹךְ֙ |
be./toKh | H8432 | HR/Ncmsc | in/ among |
גִּלּ֣וּלֵי/הֶ֔ם |
gi.Lu.lei./Hem | H1544 | HNcmpc/Sp3mp | idols/ their |
סְבִיב֖וֹת |
se.vi.Vot | H5439 | HNcbpc | around |
מִזְבְּחֽוֹתֵי/הֶ֑ם |
miz.be.cho.tei./Hem | H4196 | HNcmpc/Sp3mp | altars/ their |
אֶל֩ |
'el | H413 | HR | to |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
גִּבְעָ֨ה |
giv.'Ah | H1389 | HNcfsa | hill |
רָמָ֜ה |
ra.Mah | H7311 | HVqrfsa | high |
בְּ/כֹ֣ל |
be./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | on/ all |
רָאשֵׁ֣י |
ra.Shei | H7218 | HNcmpc | (the) tops of |
הֶ/הָרִ֗ים |
he./ha.Rim | H2022 | HTd/Ncmpa | the/ mountains |
וְ/תַ֨חַת |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | and/ under |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
עֵ֤ץ |
'etz | H6086 | HNcmsa | tree |
רַֽעֲנָן֙ |
ra.'a.Nan | H7488 | HAamsa | luxuriant |
וְ/תַ֨חַת֙ |
ve./Ta.chat | H8478 | HC/R | and/ under |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | every |
אֵלָ֣ה |
'e.Lah | H424 | HNcfsa | terebinth |
עֲבֻתָּ֔ה |
'a.vu.Tah | H5687 | HAafsa | leafy |
מְק֗וֹם |
me.Kom | H4725 | HNcmsc | (the) place |
אֲשֶׁ֤ר |
'a.Sher | H834 | HTr | (of) where |
נָֽתְנוּ |
na.te.nu- | H5414 | HVqp3cp | they gave |
שָׁם֙ |
sham | H8033 | HD | there |
רֵ֣יחַ |
Rei.ach | H7381 | HNcmsc | an odor of |
נִיחֹ֔חַ |
ni.Cho.ach | H5207 | HNcmsa | soothing |
לְ/כֹ֖ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsc | to/ all |
גִּלּוּלֵי/הֶֽם |
gi.lu.lei./Hem | H1544 | HNcmpc/Sp3mp | idols/ their |
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H424 — אֵלָה (ʼêlâh, ay-law'): נקבה של אַיִל (ʼayil) [H352]; אלון או עץ חזק אחר
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1389 — גִּבְעָה (gibʻâh, ghib-aw'): צורת הנקבה מאותו שורש כמו גֶּבַע (Gebaʻ) [H1387]; גבעה קטנה
- H1544 — גִּלּוּל (gillûwl, ghil-lool'): או (מקוצר) גִּלֻּל (gillul); מן גָּלַל (gâlal) [H1556]; בפשטות, גזיר עץ (בהיותו עגול); מכאן במשתמע, אליל
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H2022 — הַר (har, har): צורה מקוצרת של הָרָר (hârâr) [H2042]; הר או רכס גבעות (לעיתים בשימוש מושאל)
- H2491 — חָלָל (châlâl, khaw-lawl'): מ־חָלַל (châlal) [H2490]; מנוקב, דקור (ובייחוד עד מוות — חלל); ובהוראה מושאלת: מחולל, טמא
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4196 — מִזְבֵּחַ (mizbêach, miz-bay'-akh): מן זָבַח (zâbach) [H2076]; מִזְבֵּחַ
- H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): או מָקֹם (mâqôm); גם (נקבה) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); או מְקֹמָה (mᵉqômâh); מן קוּם (qûwm) [H6965]; בְּמַשְׁמָעוּת המדויקת: עמידה, כלומר נקודה; אך משמש בהרחבה לציון מקום (כללי או מסוים); וכן (בהשאלה) לציון מצב (של הגוף או של הנפש)
- H5207 — נִיחוֹחַ (nîychôwach, nee-kho'-akh): או נִיחֹחַ (nîychôach); מן נוּחַ (nûwach) [H5117]; בעיקרו: מרגיע, כלומר נעים; ובמובן מופשט: נחת רוח, עונג
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): או (נקבה) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); מ־סָבַב (çâbab) [H5437]; (כשם עצם) מעגל, שכן או סביבה; אך בעיקר (כתואר פועל, עם מילת יחס או בלעדיה) מסביב
- H5687 — עָבֹת (ʻâbôth, aw-both'): או עָבוֹת (ʻâbôwth); מן עָבַת (ʻâbath) [H5686]; שזור, כלומר עבות וצפוף
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
- H7218 — רֹאשׁ (rôʼsh, roshe): משורש בלתי משומש שמשמעותו כנראה לנער; הראש (בהיותו הנוח ביותר להינוע), בין כפשוטו ובין בהשאלה (בשימושים רבים: של מקום, של זמן, של מעלה וכו')
- H7311 — רוּם (rûwm, room): שורש קדום; להיות גבוה; ובפעיל, לעלות או להרים (ביישומים שונים, כפשוטו או בהשאלה)
- H7381 — רֵיחַ (rêyach, ray'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; ריח (כמו דבר הנישא ברוח)
- H7488 — רַעֲנָן (raʻănân, rah-an-awn'): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו להיות ירוק; רענן; בהיקש, חדש; בהשאלה, משגשג
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8432 — תָּוֶךְ (tâvek, taw'-vek): משורש בלתי בשימוש שמשמעותו לנתק; חצייה לשניים, כלומר (במשתמע) האמצע
- H8478 — תַּחַת (tachath, takh'-ath): מן הזהה לתּוֹחַ (Tôwach) [H8430]; התחתית (על שום היותה שקועה); בשימוש תיאורי בלבד, מתחת (לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס: מתחת ל־), תמורת, במקום, וכדומה
הפניות צולבות לפסוק
- על — מלכים א 14:23, מלכים ב 16:4, ישעיה 1:29, ישעיה 57:5-7, ישעיה 65:3-4, ישעיה 66:17, ירמיה 2:20, ירמיה 3:6, יחזקאל 20:28, הושע 4:13
- מתי — ישעיה 37:20, ישעיה 37:36-38, יחזקאל 6:4-7
הפניות הדדיות (8): ויקרא 26:30, ירמיה 13:27, יחזקאל 6:7, יחזקאל 7:3, יחזקאל 18:6, יחזקאל 20:41, יחזקאל 30:26, יחזקאל 37:6
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: האלון
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין