כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 6 > פסוק 12

יחזקאל 6:12

← יחזקאל 6:11	יחזקאל 6:12 (MT)	יחזקאל 6:13 →
כֹּֽה אָמַ֞ר אֲדֹנָ֣י יְהוִ֗ה הַכֵּ֨ה בְכַפְּךָ֜ וּרְקַ֤ע בְּרַגְלְךָ֙ וֶֽאֱמָר אָ֔ח אֶ֛ל כָּל תּוֹעֲב֥וֹת רָע֖וֹת בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל אֲשֶׁ֗ר בַּחֶ֛רֶב בָּרָעָ֥ב וּבַדֶּ֖בֶר יִפֹּֽלוּ׃	הָרָח֞וֹק בַּדֶּ֣בֶר יָמ֗וּת וְהַקָּרוֹב֙ בַּחֶ֣רֶב יִפּ֔וֹל וְהַנִּשְׁאָר֙ וְהַנָּצ֔וּר בָּרָעָ֖ב יָמ֑וּת וְכִלֵּיתִ֥י חֲמָתִ֖י בָּֽם׃	וִֽידַעְתֶּם֙ כִּֽי אֲנִ֣י יְהוָ֔ה בִּֽהְי֣וֹת חַלְלֵיהֶ֗ם בְּתוֹךְ֙ גִּלּ֣וּלֵיהֶ֔ם סְבִיב֖וֹת מִזְבְּחֽוֹתֵיהֶ֑ם אֶל֩ כָּל גִּבְעָ֨ה רָמָ֜ה בְּכֹ֣ל׀ רָאשֵׁ֣י הֶהָרִ֗ים וְתַ֨חַת כָּל עֵ֤ץ רַֽעֲנָן֙ וְתַ֙חַת֙ כָּל אֵלָ֣ה עֲבֻתָּ֔ה מְק֗וֹם אֲשֶׁ֤ר נָֽתְנוּ שָׁם֙ רֵ֣יחַ נִיחֹ֔חַ לְכֹ֖ל גִּלּוּלֵיהֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

הָרָח֞וֹק^H7350 בַּדֶּ֣בֶר^H1698 יָמ֗וּת^H4191 וְהַקָּרוֹב֙^H7138 בַּחֶ֣רֶב^H2719 יִפּ֔וֹל^H5307 וְהַנִּשְׁאָר֙^H7604 וְהַנָּצ֔וּר^H5341 בָּרָעָ֖ב^H7458 יָמ֑וּת^H4191 וְכִלֵּיתִ֥י^H3615 חֲמָתִ֖י^H2534 בָּֽם׃

המקור העברי

הָרָחֹוק בַּדֶּבֶר יָמוּת וְהַקָּרֹוב בַּחֶרֶב יִפֹּול וְהַנִּשְׁאָר וְהַנָּצוּר בָּרָעָב יָמוּת וְכִלֵּיתִי חֲמָתִי בָּם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הָ/רָח֞וֹק	ha./ra.Chok	H7350	HTd/Aamsa	the/ distant (person)
בַּ/דֶּ֣בֶר	ba./De.ver	H1698	HRd/Ncmsa	by the/ pestilence
יָמ֗וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms	he will die
וְ/הַ/קָּרוֹב֙	ve./ha./ka.rOv	H7138	HC/Td/Aamsa	and/ the/ near (person)
בַּ/חֶ֣רֶב	ba./Che.rev	H2719	HRd/Ncfsa	by the/ sword
יִפּ֔וֹל	yi.Pol	H5307	HVqi3ms	he will fall
וְ/הַ/נִּשְׁאָר֙	ve./ha./nish.'Ar	H7604	HC/Td/VNrmsa	and/ the/ (one who) is left alive
וְ/הַ/נָּצ֔וּר	ve./ha./na.Tzur	H5341	HC/Td/Vqsmsa	and/ the/ (one who) is preserved
בָּ/רָעָ֖ב	ba./ra.'Av	H7458	HRd/Ncmsa	by (the)/ famine
יָמ֑וּת	ya.Mut	H4191	HVqi3ms	he will die
וְ/כִלֵּיתִ֥י	ve./khi.lei.Ti	H3615	HC/Vpq1cs	and/ I will complete
חֲמָתִ֖/י	cha.ma.T/i	H2534	HNcfsc/Sp1cs	rage/ my
בָּֽ/ם	Ba/m		HR/Sp3mp	on/ them

הפניות שטרונג

H1698 — דֶּבֶר (deber, deh'-ber): מן דָבַר (dâbar) [H1696] (במובן של השמדה); מגפה, דֶּבֶר
H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): או (דניאל 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); מ־יָחַם (yâcham) [H3179]; חום; ובהשאלה: חרון אף, זעם; ארס (על שום החום שהוא מעורר)
H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): מן חָרַב (chârab) [H2717]; בצורת, חורב; וגם כלי חותך (על שום פעולתו המשחיתה), כגון סכין, חרב או כלי חד אחר
H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): שורש קדום; לְכַלּוֹת, לסיים; בין בעומד (לחדול, להיגמר, לכלות, לאבוד) ובין ביוצא (להשלים, להכין, לכלות, לגמור)
H4191 — מוּת (mûwth, mooth): שורש קדום; למות (במובן מילולי או מושאל); בבניין הגורם, להמית
H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): שורש ראשוני; ליפול, במגוון רחב מאוד של שימושים (בבניין עומד או גורם, כפשוטו או בהשאלה)
H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): שורש ראשוני; לשמור, במובן חיובי (להגן, לקיים, לציית וכדומה) או במובן שלילי (להסתיר וכדומה)
H7138 — קָרוֹב (qârôwb, kaw-robe'): או קָרֹב (qârôb); מ־קָרַב (qârab) [H7126]; קרוב (במקום, בקרבת משפחה או בזמן)
H7350 — רָחוֹק (râchôwq, raw-khoke'): או רָחֹק (râchôq); מן רָחַק (râchaq) [H7368]; רחוק, כפשוטו או בהשאלה, מבחינת מקום או זמן; ובמיוחד: יקר; לעיתים קרובות משמש כתואר הפועל (עם מילת יחס)
H7458 — רָעָב (râʻâb, raw-awb'): מ־רָעֵב (râʻêb) [H7456]; רָעָב (בהיקף גדול או קטן)
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): שורש קדום; כפשוטו, לתפוח, כלומר להיות עודף ונותר (ובבניין הגורם: להותיר)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הָרָח֞וֹק — דניאל 9:7
כה — ישעיה 40:2, איכה 4:11, איכה 4:22, יחזקאל 5:13

הפניות הדדיות (12): ישעיה 59:18, ירמיה 4:4, ירמיה 24:10, ירמיה 44:6, איכה 2:4, יחזקאל 5:12, יחזקאל 5:17, יחזקאל 7:3, יחזקאל 7:8, יחזקאל 7:12, יחזקאל 14:21, נחום 1:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: שפע ומחסור
Torrey’s: מצורות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › יחזקאל › פרק 6 › פסוק 12

יחזקאל 6:12

תוכן עניינים

יחזקאל 6:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

יחזקאל 6:12

יחזקאל 6:12

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש