כתבי הקודש > איכה > פרק 4 > פסוק 22

איכה 4:22

← איכה 4:21	איכה 4:22 (MT)	איכה 5:1 →
שִׂ֤ישִׂי וְשִׂמְחִי֙ בַּת אֱד֔וֹם יושבתי בְּאֶ֣רֶץ ע֑וּץ גַּם עָלַ֙יִךְ֙ תַּעֲבָר כּ֔וֹס תִּשְׁכְּרִ֖י וְתִתְעָרִֽי׃	תַּם עֲוֹנֵךְ֙ בַּת צִיּ֔וֹן לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ פָּקַ֤ד עֲוֹנֵךְ֙ בַּת אֱד֔וֹם גִּלָּ֖ה עַל חַטֹּאתָֽיִךְ׃	זְכֹ֤ר יְהוָה֙ מֶֽה הָ֣יָה לָ֔נוּ הביט וּרְאֵ֥ה אֶת חֶרְפָּתֵֽנוּ׃

נוסח הפסוק

MT

תַּם^H8552 עֲוֹנֵךְ֙^H5771 בַּת^H1323 צִיּ֔וֹן^H6726 לֹ֥א^H3808 יוֹסִ֖יף^H3254 לְהַגְלוֹתֵ֑ךְ^H1540 פָּקַ֤ד^H6485 עֲוֹנֵךְ֙^H5771 בַּת^H1323 אֱד֔וֹם^H123 גִּלָּ֖ה^H1540 עַל^H5921 חַטֹּאתָֽיִךְ׃^H2403

המקור העברי

תַּם־עֲוֹנֵךְ בַּת־צִיֹּון לֹא יֹוסִיף לְהַגְלֹותֵךְ פָּקַד עֲוֹנֵךְ בַּת־אֱדֹום גִּלָּה עַל־חַטֹּאתָיִךְ׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
תַּם	tam-	H8552	HVqp3ms	it will finish
עֲוֺנֵ/ךְ֙	'a.vo.ne/Kh	H5771	HNcbsc/Sp2fs	iniquity/ your
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	O daughter of
צִיּ֔וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp	Zion
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	not
יוֹסִ֖יף	yo.Sif	H3254	HVhi3ms	he will increase
לְ/הַגְלוֹתֵ֑/ךְ	le./hag.lo.Te/kh	H1540	HR/Vhc/Sp2fs	to/ take into exile/ you
פָּקַ֤ד	pa.Kad	H6485	HVqp3ms	he will punish
עֲוֺנֵ/ךְ֙	'a.vo.ne/Kh	H5771	HNcbsc/Sp2fs	iniquity/ your
בַּת	bat-	H1323	HNcfsc	O daughter of
אֱד֔וֹם	'e.Dom	H123	HNp	Edom
גִּלָּ֖ה	gi.Lah	H1540	HVpp3ms	he will make known
עַל	'al-	H5921	HR	on
חַטֹּאתָֽיִ/ךְ	cha.to.Ta.yi/kh	H2403	HNcfpc/Sp2fs	sins/ your

הפניות שטרונג

H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): או (במלואו) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; מן אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; אדום (ראה בראשית 25:25); אדום, אחיו התאום הבכור של יעקב; ומכאן האזור (אדומיה) שהתיישב בו
H1323 — בַּת (bath, bath): מן בָּנָה (bânâh) [H1129] (כנקבה של בֵּן (bên) [H1121]); בַּת (משמשת במובן רחב כשאר כינויי הקרבה המשפחתית, כפשוטו וכמשל)
H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): שורש ראשוני; לחשוף, לגלות ערווה (במיוחד במובן של חרפה); מכאן במשתמע, להגלות (שכן שבויים היו מופשטים בדרך כלל); ובהשאלה, לגלות
H2403 — חַטָּאָה (chaṭṭâʼâh, khat-taw-aw'): או חַטָּאת (chaṭṭâʼth); מ־חָטָא (châṭâʼ) [H2398]; עֲבֵרָה (ולעיתים חַטָּאוּת שהיא הֶרְגֵּל קבוע), והעונש עליה, עילתה, קרבנה או כפרתה; וגם (בהוראה קונקרטית) חוֹטֵא
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): שורש ראשוני; להוסיף או להרבות (לעיתים קרובות בשימוש של תואר־פועל: להוסיף לעשות דבר, להמשיך לעשותו)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): או עָווֹן (ʻâvôwn); (מלכים ב׳ 7:9; תהילים 51:5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), מ־עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; עַוְלָה, כלומר רוע (מוסרי)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): שורש ראשוני; לפקוד (בכוונה טובה או עוינת); ובהשאלה: לפקח, למנות, להטיל תפקיד, לדאוג ל־, להיווכח בחסרונו, להפקיד וכדומה
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): הזהה (בדרך כלל) ל־צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; ציון (כבירה קבועה), הר בירושלים
H8552 — תָּמַם (tâmam, taw-mam'): שורש קדום; להשלים, לתום, במובן חיובי או שלילי, כפשוטו או בהשאלה, בפועל יוצא או בפועל עומד

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֹ֥א יוֹסִ֖יף — ישעיה 52:1, ישעיה 60:18, ירמיה 32:40, יחזקאל 37:28
פָּקַ֤ד — תהלים 137:7, איכה 4:21
עֲוֹנֵךְ֙ — ישעיה 40:2, ירמיה 46:27-28, ירמיה 50:20, איכה 4:6

הפניות הדדיות (25): במדבר 16:29, דברים 30:7, עזרא 2:1, משלי 24:18, ירמיה 5:9, ירמיה 5:25, ירמיה 25:21, ירמיה 30:16, ירמיה 49:8, ירמיה 49:12, ירמיה 50:11, איכה 1:21, איכה 4:11, יחזקאל 5:13, יחזקאל 6:12, יחזקאל 16:57, יחזקאל 25:13, יחזקאל 35:2, יחזקאל 38:8, דניאל 9:24, עמוס 1:11, עבדיה 1:1, עבדיה 1:15, מיכה 7:8, מלאכי 1:4

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: אֱדוֹמִים; רשעים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איכה › פרק 4 › פסוק 22

איכה 4:22

תוכן עניינים

איכה 4:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איכה 4:22

איכה 4:22

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש