מלאכי 1:4
כתבי הקודש > מלאכי > פרק 1 > פסוק 4
מלאכי 1:4
| ← מלאכי 1:3 | מלאכי 1:4 (MT) | מלאכי 1:5 → |
|---|---|---|
וְאֶת עֵשָׂ֖ו שָׂנֵ֑אתִי וָאָשִׂ֤ים אֶת הָרָיו֙ שְׁמָמָ֔ה וְאֶת נַחֲלָת֖וֹ לְתַנּ֥וֹת מִדְבָּֽר׃
|
כִּֽי תֹאמַ֨ר אֱד֜וֹם רֻשַּׁ֗שְׁנוּ וְנָשׁוּב֙ וְנִבְנֶ֣ה חֳרָב֔וֹת כֹּ֤ה אָמַר֙ יְהוָ֣ה צְבָא֔וֹת הֵ֥מָּה יִבְנ֖וּ וַאֲנִ֣י אֶהֱר֑וֹס וְקָרְא֤וּ לָהֶם֙ גְּב֣וּל רִשְׁעָ֔ה וְהָעָ֛ם אֲשֶׁר זָעַ֥ם יְהוָ֖ה עַד עוֹלָֽם׃
|
וְעֵינֵיכֶ֖ם תִּרְאֶ֑ינָה וְאַתֶּ֤ם תֹּֽאמְרוּ֙ יִגְדַּ֣ל יְהוָ֔ה מֵעַ֖ל לִגְב֥וּל יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
כִּֽיH3588 תֹאמַ֨רH559 אֱד֜וֹםH123 רֻשַּׁ֗שְׁנוּH7567 וְנָשׁוּב֙H7725 וְנִבְנֶ֣הH1129 חֳרָב֔וֹתH2723 כֹּ֤הH3541 אָמַר֙H559 יְהוָ֣הH3068 צְבָא֔וֹתH6635 הֵ֥מָּהH1992 יִבְנ֖וּH1129 וַאֲנִ֣יH589 אֶהֱר֑וֹסH2040 וְקָרְא֤וּH7121 לָהֶם֙ גְּב֣וּלH1366 רִשְׁעָ֔הH7564 וְהָעָ֛םH5971 אֲשֶׁרH834 זָעַ֥םH2194 יְהוָ֖הH3068 עַדH5704 עוֹלָֽם׃H5769
כִּי־תֹאמַר אֱדֹום רֻשַּׁשְׁנוּ וְנָשׁוּב וְנִבְנֶה חֳרָבֹות כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות הֵמָּה יִבְנוּ וַאֲנִי אֶהֱרֹוס וְקָרְאוּ לָהֶם גְּבוּל רִשְׁעָה וְהָעָם אֲשֶׁר־זָעַם יְהוָה עַד־עֹולָם׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | for |
תֹאמַ֨ר |
to.Mar | H559 | HVqi3fs | it will say |
אֱד֜וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | Edom |
רֻשַּׁ֗שְׁנוּ |
ru.Shash.nu | H7567 | HVPp1cp | we have been shattered |
וְ/נָשׁוּב֙ |
ve./na.Shuv | H7725 | HC/Vqi1cp | and/ we may return |
וְ/נִבְנֶ֣ה |
ve./niv.Neh | H1129 | HC/Vqi1cp | so/ we may rebuild |
חֳרָב֔וֹת |
cho.ra.Vot | H2723 | HNcfpa | (the) ruins |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | thus |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | he says |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | of hosts |
הֵ֥מָּה |
He.mah | H1992 | HPp3mp | they |
יִבְנ֖וּ |
yiv.Nu | H1129 | HVqi3mp | they will build |
וַ/אֲנִ֣י |
va./'a.Ni | H589 | HC/Pp1cs | and/ I |
אֶהֱר֑וֹס |
'e.he.Ros | H2040 | HVqi1cs | I will tear down |
וְ/קָרְא֤וּ |
ve./ka.re.'U | H7121 | HC/Vqq3cp | and/ people will call |
לָ/הֶם֙ |
la./Hem | HR/Sp3mp | (to)/ them | |
גְּב֣וּל |
ge.Vul | H1366 | HNcmsc | a territory of |
רִשְׁעָ֔ה |
rish.'Ah | H7564 | HNcfsa | wickedness |
וְ/הָ/עָ֛ם |
ve./ha./'Am | H5971 | HC/Td/Ncmsa | and/ the/ people |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | which |
זָעַ֥ם |
za.'Am | H2194 | HVqp3ms | he was indignant |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | Yahweh |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | until |
עוֹלָֽם |
o.Lam | H5769 | HNcmsa | perpetuity |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): או (במלואו) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; מן אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; אדום (ראה בראשית 25:25); אדום, אחיו התאום הבכור של יעקב; ומכאן האזור (אדומיה) שהתיישב בו
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): שורש קדום; לבנות (במובן המילולי ובמובן המושאל)
- H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): או גְּבֻל (gᵉbul); (מקוצר) מן גָּבַל (gâbal) [H1379]; בעיקרו, חבל (מפני שהוא שזור), כלומר (במשתמע) גבול; ובהרחבה השטח הכלוא בתוכו
- H1992 — הֵם (hêm, haym): או (בהארכה) הֵמָּה (hêmmâh); זכר רבים מן הֲלַךְ (hălak) [H1981]; הם (משמש רק כשיש הדגשה)
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): שורש קדום; להרוס, לנתץ לרסיסים, לשבור, להשמיד
- H2194 — זָעַם (zâʻam, zaw-am'): שורש קדום; בעצם, להעלות קצף על השפתיים, כלומר לזעום
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): נקבה של חֹרֶב (chôreb) [H2721]; כמשמעו: יובש, בצורת, כלומר (במשתמע) שממה, חורבה
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): מן התחילית k ומן הוּא (hûwʼ) [H1931]; בעיקרו כזה, כלומר במשתמע, (לאופן) כך (או כה); וגם (למקום) כאן (או הֵנָּה); או (לזמן) עתה
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): או עֹלָם (ʻôlâm); מ־עָלַם (ʻâlam) [H5956]; בפועל: נסתר, כלומר נקודת ההיעלמות; בדרך כלל: זמן שאין הדעת מגיעה אליו (בעבר או בעתיד), כלומר (למעשה) נצח; בשימוש חוזר, כתואר פועל (במיוחד עם תחילית מילת יחס) תמיד
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): או (בצורת נקבה) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); מן צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; המון של אנשים (או בהשאלה, של דברים), ובייחוד המאורגן למלחמה (צבא); מכאן, מסע מלחמה, כפשוטו או בהשאלה (ובמיוחד, תלאה וסבל, עבודת אלוהים)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): צורת הנקבה של רֶשַׁע (reshaʻ) [H7562]; עוול, רשעה (במיוחד במובן המוסרי)
- H7567 — רָשַׁשׁ (râshash, raw-shash'): שורש קדום; להרוס, לנתץ
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — ישעיה 9:8-9, איגרת יעקב 4:13-16
- גְּב֣וּל — ירמיה 31:17, יחזקאל 11:10, עמוס 6:2
- וְהָעָ֛ם — תהלים 137:7, ישעיה 11:14, ישעיה 34:5, ישעיה 34:10, ישעיה 63:1-6, איכה 4:21-22, יחזקאל 25:14, יחזקאל 35:9, מלאכי 1:3
- יִבְנ֖וּ — איוב 9:4, איוב 12:14, איוב 34:29, תהלים 127:1, משלי 21:30, ישעיה 10:4, ישעיה 10:15-16, איכה 3:37, הבשורה על פי מתי 12:30
הפניות הדדיות (24): יהושע 6:26, שופטים 6:6, ישעיה 34:11, ישעיה 64:8, ירמיה 22:14, ירמיה 49:7, ירמיה 49:10, ירמיה 49:13, ירמיה 49:20, איכה 2:2, יחזקאל 25:13, יחזקאל 26:14, יחזקאל 32:29, יחזקאל 35:4, הושע 2:11, יואל 4:19, עמוס 1:11, עמוס 9:12, עבדיה 1:1, עבדיה 1:3, עבדיה 1:10, עבדיה 1:19, חבקוק 2:13, מלאכי 3:18
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: אֱדוֹמִים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין