Malaquías 1:4

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Malaquías > Capítulo 1 > Versículo 4

Malaquías 1:4


Malaquías 1:3 Malaquías 1:4 (RV1909) Malaquías 1:5
Y á Esaú aborrecí, y torné sus montes en asolamiento, y su posesión para los chacales del desierto?
Cuando Edom dijere: Nos hemos empobrecido, mas tornemos á edificar lo arruinado; así ha dicho Jehová de los ejércitos: Ellos edificarán, y yo destruiré: y les llamarán Provincia de impiedad, y, Pueblo contra quien Jehová se airó para siempre.
Y vuestros ojos lo verán, y diréis: Sea Jehová engrandecido sobre la provincia de Israel.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

CuandoH3588 EdomH123 dijereH559: Nos hemos empobrecidoH7567, mas tornemosH7725 á edificarH1129 lo arruinadoH2723; asíH3541 ha dichoH559 JehováH3068 de los ejércitosH6635: EllosH1992 edificaránH1129, y yoH589 destruiréH2040: y les llamaránH7121 ProvinciaH1366 de impiedadH7564, y, PuebloH5971 contra quien JehováH3068 se airó paraH5704 siempreH5769.


Hebreo original

כִּי־תֹאמַר אֱדֹום רֻשַּׁשְׁנוּ וְנָשׁוּב וְנִבְנֶה חֳרָבֹות כֹּה אָמַר יְהוָה צְבָאֹות הֵמָּה יִבְנוּ וַאֲנִי אֶהֱרֹוס וְקָרְאוּ לָהֶם גְּבוּל רִשְׁעָה וְהָעָם אֲשֶׁר־זָעַם יְהוָה עַד־עֹולָם׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּֽי
ki- H3588 HC
תֹאמַ֨ר
to.Mar H559 HVqi3fs
אֱד֜וֹם
'e.Dom H123 HNp
רֻשַּׁ֗שְׁנוּ
ru.Shash.nu H7567 HVPp1cp
וְ/נָשׁוּב֙
ve./na.Shuv H7725 HC/Vqi1cp
וְ/נִבְנֶ֣ה
ve./niv.Neh H1129 HC/Vqi1cp
חֳרָב֔וֹת
cho.ra.Vot H2723 HNcfpa
כֹּ֤ה
koh H3541 HD
אָמַר֙
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֣ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָא֔וֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
הֵ֥מָּה
He.mah H1992 HPp3mp
יִבְנ֖וּ
yiv.Nu H1129 HVqi3mp
וַ/אֲנִ֣י
va./'a.Ni H589 HC/Pp1cs
אֶהֱר֑וֹס
'e.he.Ros H2040 HVqi1cs
וְ/קָרְא֤וּ
ve./ka.re.'U H7121 HC/Vqq3cp
לָ/הֶם֙
la./Hem HR/Sp3mp
גְּב֣וּל
ge.Vul H1366 HNcmsc
רִשְׁעָ֔ה
rish.'Ah H7564 HNcfsa
וְ/הָ/עָ֛ם
ve./ha./'Am H5971 HC/Td/Ncmsa
אֲשֶׁר
'a.Sher- H834 HTr
זָעַ֥ם
za.'Am H2194 HVqp3ms
יְהוָ֖ה
Yah.weh H3068 HNp
עַד
'ad- H5704 HR
עוֹלָֽם
o.Lam H5769 HNcmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): Edom, el hermano gemelo mayor de Jacob; de ahí la región (Idumea) ocupada por él
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
  • H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
  • H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): construir (literal y figurativamente)
  • H1366 — גְּבוּל (gᵉbûwl, gheb-ool'): propiamente, una cuerda (como retorcida), es decir (por implicación) un límite; por extensión el territorio comprendido
  • H1992 — הֵם (hêm, haym): ellos (solo usado cuando es enfático)
  • H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): derribar o en pedazos, romper, destruir
  • H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): propiamente, sequía, es decir, (por implicación) una desolación
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): Jehová, nombre nacional judío de Dios
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): tan lejos (o tanto tiempo, o tanto) como, ya sea de espacio (incluso hasta) o de tiempo (durante, mientras, hasta) o de grado (igualmente con)
  • H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): propiamente, oculto, es decir, el punto de fuga; generalmente, tiempo inmemorial (pasado o futuro), es decir, (prácticamente) eternidad; frecuentativamente, adverbial (especialmente con prefijo preposicional) siempre
  • H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): una multitud de personas (o figuradamente, de cosas), especialmente organizada para la guerra (un ejército); por implicación, una campaña, literal o figuradamente (específicamente, dificultad, culto)
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): llamar a (es decir, propiamente, dirigirse por nombre, pero usado en una amplia variedad de aplicaciones)
  • H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): mal (especialmente moral)
  • H7567 — רָשַׁשׁ (râshash, raw-shash'): demoler
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): quien, cual, qué, que; también (como adverbio y conjunción) cuándo, dónde, cómo, porque, a fin de que, etc.
  • H2194 — זָעַם (zâʻam, zaw-am'): propiamente, echar espuma por la boca, es decir, enfurecerse

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaMalaquíasMalaquías 1 › Versículo 4