Ezequiel 25:13
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Ezequiel > Capítulo 25 > Versículo 13
Ezequiel 25:13
| ← Ezequiel 25:12 | Ezequiel 25:13 (RV1909) | Ezequiel 25:14 → |
|---|---|---|
Así ha dicho el Señor Jehová: Por lo que hizo Edom tomando venganza de la casa de Judá, pues delinquieron en extremo, y se vengaron de ellos;
|
Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: Yo también extenderé mi mano sobre Edom, y talaré de ella hombres y bestias, y la asolaré: desde Temán y Dedán caerán á cuchillo.
|
Y pondré mi venganza en Edom por la mano de mi pueblo Israel; y harán en Edom según mi enojo y según mi ira: y conocerán mi venganza, dice el Señor Jehová.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
Por tantoH3651, asíH3541 ha dichoH559 el SeñorH136 JehováH3069: Yo también extenderéH5186 mi manoH3027 sobreH5921 EdomH123, y talaréH3772 deH4480 ella hombresH120 y bestiasH929, y la asolaréH5414: desdeH4480 TemánH8487 y DedánH1719 caeránH5307 á cuchilloH2719.
Hebreo original
לָכֵן כֹּה אָמַר אֲדֹנָי יְהוִה וְנָטִתִי יָדִי עַל־אֱדֹום וְהִכְרַתִּי מִמֶּנָּה אָדָם וּבְהֵמָה וּנְתַתִּיהָ חָרְבָּה מִתֵּימָן וּדְדָנֶה בַּחֶרֶב יִפֹּלוּ׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
לָ/כֵ֗ן |
la./Khen | H3651 | HR/D | |
כֹּ֤ה |
koh | H3541 | HD | |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֔ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
וְ/נָטִ֤תִי |
ve./na.Ti.ti | H5186 | HC/Vqq1cs | |
יָדִ/י֙ |
ya.D/i | H3027 | HNcbsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
אֱד֔וֹם |
'e.Dom | H123 | HNp | |
וְ/הִכְרַתִּ֥י |
ve./hikh.ra.Ti | H3772 | HC/Vhq1cs | |
מִמֶּ֖/נָּה |
mi.Me./nah | H4480 | HR/Sp3fs | |
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
וּ/בְהֵמָ֑ה |
u./ve.he.Mah | H929 | HC/Ncfsa | |
וּ/נְתַתִּ֤י/הָ |
u./ne.ta.Ti./ha | H5414 | HC/Vqq1cs/Sp3fs | |
חָרְבָּה֙ |
cha.re.Bah | H2723 | HNcfsa | — |
מִ/תֵּימָ֔ן |
mi./tei.Man | H8487 | HR/Np | |
וּ/דְדָ֖נֶ/ה |
u./de.Da.ne/h | H1719 | HC/Np/Sd | |
בַּ/חֶ֥רֶב |
ba./Che.rev | H2719 | HRd/Ncfsa | |
יִפֹּֽלוּ |
yi.Po.lu | H5307 | HVqi3mp |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): rojizo es decir, un ser humano (un individuo o la especie, la humanidad, etc.)
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): Edom, el hermano gemelo mayor de Jacob; de ahí la región (Idumea) ocupada por él
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): decir (usado con gran amplitud)
- H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): propiamente, una bestia muda; especialmente cualquier cuadrúpedo o animal grande (a menudo colectivo)
- H1719 — דְּדָן (Dᵉdân, ded-awn'): Dedán, el nombre de dos cusitas y de su territorio
- H2719 — חֶרֶב (chereb, kheh'-reb): sequía; también un instrumento cortante (por su efecto destructivo), como cuchillo, espada u otro instrumento afilado
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): propiamente, como esto, es decir, por implicación, (de manera) así (o de ese modo); también (de lugar) aquí (o acá); o (de tiempo) ahora
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3772 — כָּרַת (kârath, kaw-rath'): cortar (separando, derribando o en dos); por implicación, destruir o consumir; específicamente, pactar (es decir, hacer una alianza o convenio, originalmente cortando carne y pasando entre las partes)
- H4480 — מִן (min, min): propiamente, una parte de; de ahí (preposicionalmente), de o fuera de, en muchos sentidos
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): caer, en una gran variedad de aplicaciones (intransitivo o causativo, literal o figurado)
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H8487 — תֵּימָן (Têymân, tay-mawn'): Teman, nombre de dos edomitas, y de la región y del descendiente de uno de ellos
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): propiamente, sequía, es decir, (por implicación) una desolación
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- y talaré — Génesis 6:7, Jeremías 7:20, Ezequiel 14:8, Ezequiel 14:13, Ezequiel 14:17, Ezequiel 14:19-21, Ezequiel 29:8
- Yo también extenderé — Isaías 34:1-17, Isaías 63:1-6, Lamentaciones 4:21-22, Ezequiel 25:7, Ezequiel 25:16, Malaquías 1:3-4
- Dedán caerán á cuchillo — Jeremías 25:23, Jeremías 49:8
- Temán — Génesis 36:11, Jeremías 49:7, Jeremías 49:20, Abdías 1:9, Habacuc 3:3
Referencias recíprocas (8): Génesis 25:3, Génesis 36:15, 1 Crónicas 1:32, 1 Crónicas 1:45, Jeremías 49:13, Jeremías 49:17, Ezequiel 35:9, Abdías 1:10
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: DESOLACIÓN; TEMÁN
- Nave’s: DEDÁN; EDOMITAS; TEMÁN
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún