Ezequiel 25:14
Biblia > Ezequiel > Capítulo 25 > Versículo 14
Ezequiel 25:14
| ← Ezequiel 25:13 | Ezequiel 25:14 (RV1909) | Ezequiel 25:15 → |
|---|---|---|
Por tanto, así ha dicho el Señor Jehová: Yo también extenderé mi mano sobre Edom, y talaré de ella hombres y bestias, y la asolaré: desde Temán y Dedán caerán á cuchillo.
|
Y pondré mi venganza en Edom por la mano de mi pueblo Israel; y harán en Edom según mi enojo y según mi ira: y conocerán mi venganza, dice el Señor Jehová.
|
Así ha dicho el Señor Jehová: Por lo que hicieron los Palestinos con venganza, cuando se vengaron con despecho de ánimo, destruyendo por antiguas enemistades;
|
Texto del versículo
Y pondréH5414 mi venganzaH5360 en EdomH123 por la manoH3027 de mi puebloH5971 IsraelH3478; y haránH6213 en EdomH123 según mi enojoH639 y según mi iraH2534: y conoceránH3045 mi venganzaH5360, diceH5002 el SeñorH136 JehováH3069.
וְנָתַתִּי אֶת־נִקְמָתִי בֶּאֱדֹום בְּיַד עַמִּי יִשְׂרָאֵל וְעָשׂוּ בֶאֱדֹום כְּאַפִּי וְכַחֲמָתִי וְיָדְעוּ אֶת־נִקְמָתִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה׃ פ
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/נָתַתִּ֨י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נִקְמָתִ֜/י |
nik.ma.T/i | H5360 | HNcfsc/Sp1cs | |
בֶּ/אֱד֗וֹם |
be./'e.Dom | H123 | HR/Np | |
בְּ/יַד֙ |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsc | |
עַמִּ֣/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
יִשְׂרָאֵ֔ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
וְ/עָשׂ֣וּ |
ve./'a.Su | H6213 | HC/Vqq3cp | |
בֶ/אֱד֔וֹם |
ve./'e.Dom | H123 | HR/Np | |
כְּ/אַפִּ֖/י |
ke./'a.P/i | H639 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/כַ/חֲמָתִ֑/י |
ve./kha./cha.ma.T/i | H2534 | HC/R/Ncfsc/Sp1cs | |
וְ/יָֽדְעוּ֙ |
ve./ya.de.'U | H3045 | HC/Vqq3cp | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
נִקְמָתִ֔/י |
nik.ma.T/i | H5360 | HNcfsc/Sp1cs | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֥/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִֽה |
Yah.weh | H3069 | HNp |
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): Edom, el hermano gemelo mayor de Jacob; de ahí la región (Idumea) ocupada por él
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): conocer (propiamente, averiguar mediante la vista); usado en una gran variedad de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemísticamente e inferencialmente (incluyendo observación, cuidado, reconocimiento; y causativamente, instrucción, designación, castigo, etc.)
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5360 — נְקָמָה (nᵉqâmâh, nek-aw-maw'): venganza, ya sea el acto de la pasión
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): dar, usado con la mayor amplitud de aplicación (poner, hacer, etc.)
- H5971 — עַם (ʻam, am): un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente), tropas o asistentes; figuradamente, un rebaño
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): hacer o fabricar, en el sentido más amplio y con la aplicación más extensa
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- conocerán — Deuteronomio 32:35-36, Salmos 58:10-11, Nahúm 1:2-4, Hebreos 10:30-31, Apocalipsis 6:16-17
- mano — Génesis 27:29, Isaías 11:14, Isaías 63:1-6, Jeremías 49:2
Referencias recíprocas (9): Jeremías 16:21, Jeremías 49:13, Ezequiel 24:24, Ezequiel 25:17, Ezequiel 26:6, Abdías 1:10, Malaquías 1:3, Malaquías 1:4, Romanos 13:4
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún