Romanos 13:4
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Romanos > Capítulo 13 > Versículo 4
Romanos 13:4
| ← Romanos 13:3 | Romanos 13:4 (RV1909) | Romanos 13:5 → |
|---|---|---|
Porque los magistrados no son para temor al que bien hace, sino al malo. ¿Quieres pues no temer la potestad? haz lo bueno, y tendrás alabanza de ella;
|
Porque es ministro de Dios para tu bien. Mas si hicieres lo malo, teme: porque no en vano lleva el cuchillo; porque es ministro de Dios, vengador para castigo al que hace lo malo.
|
Por lo cual es necesario que le estéis sujetos, no solamente por la ira, mas aun por la conciencia.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
PorqueG1063 esG2076 ministroG1249 de DiosG2316 paraG1519 tuG4671 bienG18. MasG1161 siG1437 hicieresG4160 loG3588 maloG2556, temeG5399: porqueG1063 noG3756 en vanoG1500 llevaG5409 el cuchilloG3162; porqueG1063 esG2076 ministroG1249 de DiosG2316, vengadorG1558 paraG1519 castigoG3709 alG3588 que haceG4238 loG3588 maloG2556.
Griego original
Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστί σοι εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῆ τὴν μάχαιραν φορεῖ· Θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διάκονός |
diakonos | G1249 | N-NSM | |
ἐστί |
esti | G2076 | V-PAI-3S | |
σοι |
soi | G4671 | P-2DS | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
ἀγαθόν. |
agathon | G18 | A-ASN | |
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
κακὸν |
kakon | G2556 | A-ASN | |
ποιῇς, |
poiēs | G4160 | V-PAS-2S | |
φοβοῦ· |
phobou | G5399 | V-PNM-2S | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
εἰκῆ |
eikē | G1500 | ADV | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
μάχαιραν |
machairan | G3162 | N-ASF | |
φορεῖ· |
phorei | G5409 | V-PAI-3S | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
διάκονός |
diakonos | G1249 | N-NSM | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ἔκδικος |
ekdikos | G1558 | A-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὀργὴν |
orgēn | G3709 | N-ASF | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | |
κακὸν |
kakon | G2556 | A-ASN | |
πράσσοντι. |
prassonti | G4238 | V-PAP-DSM |
Fuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): "bueno" (en cualquier sentido, a menudo como sustantivo)
- G1063 — γάρ (gár, gar): propiamente, asignando una razón (usado en argumentación, explicación o intensificación; a menudo con otras partículas)
- G1161 — δέ (dé, deh): pero, y, etc.
- G1249 — διάκονος (diákonos, dee-ak'-on-os): un asistente, es decir, (caso genitivo) un servidor (a la mesa o en otros deberes humildes); especialmente, un maestro y pastor cristiano (técnicamente, un diácono o diaconisa)
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): una partícula condicional; en caso de que, con tal que, etc.; usada a menudo en conexión con otras partículas para denotar indefinición o incertidumbre
- G1500 — εἰκῆ (eikē, i-kay'): ociosamente, es decir, sin razón (o efecto)
- G1519 — εἰς (eis, ice): a o dentro de (indicando el punto alcanzado o entrado), de lugar, tiempo, o (figuradamente) propósito (resultado, etc.); también en frases adverbiales
- G1558 — ἔκδικος (ékdikos, ek'-dik-os): que ejecuta la justicia, es decir, un castigador
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): él (ella o ello) es; también (con plural neutro) ellos son
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): figurativamente, un magistrado; por hebraísmo, muy
- G2556 — κακός (kakós, kak-os'): sin valor (intrínsecamente, tal; mientras que G4190 se refiere propiamente a los efectos), es decir, (subjetivamente) depravado, u (objetivamente) perjudicial
- G3162 — μάχαιρα (máchaira, makh'-ahee-rah): un cuchillo, es decir, puñal; figuradamente, guerra, castigo judicial
- G3588 — ὁ (ho, ho): el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): propiamente, deseo (como un extenderse o excitación de la mente), es decir, (por analogía), pasión violenta (ira, o (justificable) aborrecimiento); por implicación castigo
- G3756 — οὐ (ou, oo): el adverbio negativo absoluto (compárese G3361); no o no
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): hacer o realizar (en una aplicación muy amplia, más o menos directa)
- G4238 — πράσσω (prássō, pras'-so): "practicar", es decir, realizar repetida o habitualmente (así distinto de G4160, que propiamente se refiere a un solo acto); por implicación, ejecutar, cumplir, etc.; especialmente, recaudar (derechos), irle (personalmente)
- G4671 — σοί (soí, soy): a ti
- G5399 — φοβέω (phobéō, fob-eh'-o): aterrorizar, es decir, (pasivamente) alarmarse; por analogía, tener reverencia por, es decir, venerar
- G5409 — φορέω (phoréō, for-eh'-o): tener una carga, es decir, (por analogía) llevar como ropa o acompañamiento constante
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- teme — Proverbios 16:14, Proverbios 20:2, Proverbios 20:8, Proverbios 20:26
- es — 1 Reyes 10:9, 2 Crónicas 19:6, Salmos 82:2-4, Proverbios 24:23-24, Proverbios 31:8-9, Eclesiastés 8:2-5, Isaías 1:17, Jeremías 5:28, Ezequiel 22:27, Miqueas 3:1-4, Miqueas 3:9, Romanos 13:6
- vengador — Números 35:19-27, Josué 20:5, Josué 20:9, Ezequiel 25:14, Romanos 12:19
Referencias recíprocas (24): Génesis 9:6, Éxodo 21:20, Levítico 19:18, Números 31:2, Deuteronomio 19:20, Deuteronomio 21:2, Deuteronomio 32:35, Josué 4:14, 1 Samuel 9:17, 2 Samuel 3:39, 2 Samuel 20:19, 2 Reyes 9:7, Nehemías 13:21, Nehemías 13:28, Job 29:8, Jeremías 21:12, Ezequiel 11:9, Nahúm 1:2, Lucas 18:3, Juan 8:11, Hechos 18:16, Romanos 13:3, Hebreos 10:30, 1 Pedro 2:14
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: CASTIDAD-IMPUREZA; LA NACIÓN
- Torrey’s: CONDUCTA, CRISTIANA; TRIBUNALES DE JUSTICIA; MAGISTRADOS; CASTIGOS
- Nave’s: GOBIERNO; GOBERNANTES
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún