Deuteronomio 19:20

← Deuteronomio 19:19	Deuteronomio 19:20 (RV1909)	Deuteronomio 19:21 →
Haréis á él como él pensó hacer á su hermano: y quitarás el mal de en medio de ti.	Y los que quedaren oirán, y temerán, y no volverán más á hacer una mala cosa como ésta, en medio de ti.	Y no perdonará tu ojo: vida por vida, ojo por ojo, diente por diente, mano por mano, pie por pie.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y los que quedaren^H7604 oirán^H8085, y temerán^H3372, y no^H3808 volverán^H3254 más^H5750 á hacer^H6213 una mala cosa como ésta, en medio^H7130 de ti.

Hebreo original

וְהַנִּשְׁאָרִים יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא־יֹסִפוּ לַעֲשֹׂות עֹוד כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖ים	ve./ha./nish.'a.Rim	H7604	HC/Td/VNrmpa
יִשְׁמְע֣וּ	yish.me.'U	H8085	HVqi3mp
וְ/יִרָ֑אוּ	ve./yi.Ra.'u	H3372	HC/Vqi3mp
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn
יֹסִ֨פוּ	yo.Si.fu	H3254	HVhi3mp
לַ/עֲשׂ֜וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
ע֗וֹד	od	H5750	HD
כַּ/דָּבָ֥ר	ka./da.Var	H1697	HRd/Ncmsa	—
הָ/רָ֛ע	ha./Ra'	H7451	HTd/Aamsa	—
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ	be./kir.Be./cha	H7130	HR/Ncmsc/Sp2ms

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): una raíz primitiva; añadir o aumentar (a menudo adverbial, continuar haciendo algo)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): una raíz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): una raíz primitiva; hacer o fabricar, en el sentido más amplio y la aplicación más extensa
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propiamente, la parte más cercana, es decir el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): una raíz primitiva; propiamente, hincharse, es decir ser (causativamente, hacer) redundante
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; una palabra; por implicación, un asunto (como del que se habla) o cosa; adverbialmente, una causa
H2088 — זֶה (zeh, zeh): palabra primitiva; el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Torrey’s: CASTIGOS; CALUMNIA
Nave’s: IGLESIA; EVIDENCIA; FALSOS MAESTROS; CASTIGO; REPRESALIA; REVERENCIA; CALUMNIA

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Deuteronomio › Capítulo 19 › Versículo 20