5. Mose 19:20

← 5. Mose 19:19	5. Mose 19:20 (LUT1912)	5. Mose 19:21 →
so sollt ihr ihm tun, wie er gedachte seinem Bruder zu tun, dass du das Böse von dir wegtust,	auf dass es die anderen hören, sich fürchten und nicht mehr solche böse Stücke vornehmen zu tun unter dir.	Dein Auge soll sein nicht schonen: Seele um Seele, Auge um Auge, Zahn um Zahn, Hand um Hand, Fuß um Fuß.

Verstext

LUT1912

auf dass es die anderen^H7604 hören,^H8085 sich fürchten^H3372 und nicht^H3254 mehr solche^H1697 böse^H7451 Stücke vornehmen^H3254 zu tun^H6213 unter^H7130 dir.

Hebräischer Grundtext

וְהַנִּשְׁאָרִים יִשְׁמְעוּ וְיִרָאוּ וְלֹא־יֹסִפוּ לַעֲשֹׂות עֹוד כַּדָּבָר הָרָע הַזֶּה בְּקִרְבֶּךָ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/הַ/נִּשְׁאָרִ֖ים	ve./ha./nish.'a.Rim	H7604	HC/Td/VNrmpa
יִשְׁמְע֣וּ	yish.me.'U	H8085	HVqi3mp
וְ/יִרָ֑אוּ	ve./yi.Ra.'u	H3372	HC/Vqi3mp
וְ/לֹֽא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
יֹסִ֨פוּ	yo.Si.fu	H3254	HVhi3mp
לַ/עֲשׂ֜וֹת	la./'a.Sot	H6213	HR/Vqc
ע֗וֹד	od	H5750	HD	—
כַּ/דָּבָ֥ר	ka./da.Var	H1697	HRd/Ncmsa
הָ/רָ֛ע	ha./Ra'	H7451	HTd/Aamsa
הַ/זֶּ֖ה	ha./Zeh	H2088	HTd/Pdxms	—
בְּ/קִרְבֶּֽ/ךָ	be./kir.Be./cha	H7130	HR/Ncmsc/Sp2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
H3254 — יָסַף (yâçaph, yaw-saf'): eine Grundwurzel; hinzufügen oder vermehren (oft adverbial: etwas weiterhin tun)
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): eine Grundwurzel; eigentlich aufschwellen, d. h. überschüssig sein (kausativ machen)
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H2088 — זֶה (zeh, zeh): ein Grundwort; das maskuline Demonstrativpronomen, dieser oder jener
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): oder עֹד (ʻôd); von עוּד (ʻûwd) [H5749]; eigentlich Wiederholung oder Fortdauer; nur adverbial gebraucht (mit oder ohne Präposition): wieder, wiederholt, noch, mehr

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Strafen; Verleumdung
Nave’s: Gemeinde; Zeugnis; Falsche Lehrer; Strafe; Vergeltung; Ehrfurcht; Verleumdung

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 5. Mose › Kapitel 19 › Vers 20