Nahúm 1:2
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Nahúm > Capítulo 1 > Versículo 2
Nahúm 1:2
| ← Nahúm 1:1 | Nahúm 1:2 (RV1909) | Nahúm 1:3 → |
|---|---|---|
CARGA de Nínive. Libro de la visión de Nahum de El-kosh.
|
Dios celoso y vengador es Jehová; vengador es Jehová, y Señor de ira; Jehová, que se venga de sus adversarios, y que guarda enojo para sus enemigos.
|
Jehová es tardo para la ira, y grande en poder, y no tendrá al culpado por inocente. Jehová marcha entre la tempestad y turbión, y las nubes son el polvo de sus pies.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
DiosH410 celosoH7072 y vengadorH5358 es JehováH3068; vengadorH5358 es JehováH3068, y Señor de ira; JehováH3068, que se vengaH5358 de susH1931 adversariosH6862, y que guardaH5201 enojo para susH1931 enemigosH341.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
אֵל קַנֹּוא וְנֹקֵם יְהוָה נֹקֵם יְהוָה וּבַעַל חֵמָה נֹקֵם יְהוָה לְצָרָיו וְנֹוטֵר הוּא לְאֹיְבָיו׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֣ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
קַנּ֤וֹא |
ka.No' | H7072 | HAamsa | |
וְ/נֹקֵם֙ |
ve./no.Kem | H5358 | HC/Vqrmsa | |
יְהוָ֔ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
נֹקֵ֥ם |
no.Kem | H5358 | HVqrmsa | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
וּ/בַ֣עַל |
u./Va.'al | H1167 | HC/Ncmsc | — |
חֵמָ֑ה |
che.Mah | H2534 | HNcfsa | — |
נֹקֵ֤ם |
no.Kem | H5358 | HVqrmsa | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לְ/צָרָ֔י/ו |
le./tza.Ra/v | H6862 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
וְ/נוֹטֵ֥ר |
ve./no.Ter | H5201 | HC/Vqrmsa | |
ה֖וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
לְ/אֹיְבָֽי/ו |
le./'o.ye.Va/v | H341 | HR/Vqrmpc/Sp3ms |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): o (completo) אוֹיֵב (ʼôwyêb); participio activo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odia; un adversario
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): abreviado de אַיִל (ʼayil) [H352]; fuerza; como adjetivo, poderoso; especialmente el Todopoderoso (pero usado también de cualquier deidad)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): de la cual el femenino (más allá del Pentateuco) es הִיא (hîyʼ); palabra primitiva, pronombre de tercera persona singular; él (ella o ello); solo expresado cuando es enfático o sin un verbo; también (intensivamente) sí mismo, o (especialmente con el artículo) el mismo; a veces (como demostrativo) esto o aquello; ocasionalmente (en lugar de cópula) como o son
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H5201 — נָטַר (nâṭar, naw-tar'): una raíz primitiva; guardar; figurativamente, abrigar (ira)
- H5358 — נָקַם (nâqam, naw-kam'): una raíz primitiva; guardar rencor, es decir vengar o castigar
- H6862 — צַר (tsar, tsar): o צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; comparar como en צֹר (tsôr) [H6864]; estrecho; (como un sustantivo) un lugar apretado (usualmente figurativamente, es decir problema); también un guijarro ; (transitivo) un oponente (como apiñando)
- H7072 — קַנּוֹא (qannôwʼ, kan-no'): por קַנָּא (qannâʼ) [H7067]; celoso o airado
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H1167 — בַּעַל (baʻal, bah'-al): de בָּעַל (bâʻal) [H1166]; un amo; por lo tanto, un esposo, o (en sentido figurado) propietario (usado a menudo con otro sustantivo en modificaciones de este último sentido)
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): o (Daniel 11:44) חֵמָא (chêmâʼ); de יָחַם (yâcham) [H3179]; calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- Dios celoso y vengador es Jehová — Éxodo 20:5, Éxodo 34:14, Deuteronomio 4:24, Josué 24:19, Isaías 42:13, Ezequiel 38:18, Ezequiel 39:25, Joel 2:18, Zacarías 1:14, Zacarías 8:2
- Señor de ira — Levítico 26:28, Job 20:23, Isaías 51:17, Isaías 51:20, Isaías 59:18, Isaías 63:3-6, Isaías 66:15, Jeremías 4:4, Jeremías 25:15, Jeremías 36:7, Lamentaciones 4:11, Ezequiel 5:13, Ezequiel 6:12, Ezequiel 8:18, Ezequiel 36:6, Miqueas 5:15, Zacarías 8:2
- guarda — Deuteronomio 32:34-35, Deuteronomio 32:41-43, Jeremías 3:5, Miqueas 7:18, Romanos 2:5-6, 2 Pedro 2:9
- vengador — Deuteronomio 32:35, Deuteronomio 32:42, Salmos 94:1, Isaías 59:17-18, Romanos 12:19, Romanos 13:4, Hebreos 10:30
Referencias recíprocas (27): Éxodo 34:7, Números 14:18, Números 25:11, Números 31:2, Deuteronomio 7:10, Deuteronomio 29:20, Deuteronomio 32:16, Jueces 10:7, Nehemías 4:14, Job 21:30, Salmos 18:47, Isaías 13:9, Isaías 30:30, Isaías 34:2, Jeremías 5:9, Jeremías 44:6, Jeremías 50:15, Lamentaciones 2:4, Ezequiel 5:15, Ezequiel 16:38, Ezequiel 25:14, Daniel 9:4, Nahúm 1:6, Habacuc 3:5, Lucas 19:27, Romanos 3:5, Hebreos 10:27
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: SALVACIÓN-CONDENACIÓN
- Torrey’s: LA IRA DE DIOS; DIOS
- Nave’s: IRA; DIOS; IMPÍOS (PERSONAS)
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido