Jeremías 44:6
Jump to navigation
Jump to search
English · Español
Biblia > Jeremías > Capítulo 44 > Versículo 6
Jeremías 44:6
| ← Jeremías 44:5 | Jeremías 44:6 (RV1909) | Jeremías 44:7 → |
|---|---|---|
Mas no oyeron ni inclinaron su oído para convertirse de su maldad, para no ofrecer sahumerios á dioses ajenos.
|
Derramóse por tanto mi saña y mi furor, y encendióse en las ciudades de Judá y en las calles de Jerusalem, y tornáronse en soledad y en destrucción, como hoy.
|
Ahora pues, así ha dicho Jehová de los ejércitos, Dios de Israel: ¿Por qué hacéis tan grande mal contra vuestras almas, para ser talados varón y mujer, niño y mamante, de en medio de Judá, sin que os quede residuo alguno;
|
Texto del versículo
RV1909 con números de Strong
DerramóseH5413 por tanto mi sañaH2534 y mi furorH639, y encendióseH1197 en las ciudadesH5892 de JudáH3063 y en las callesH2351 de JerusalemH3389, y tornáronseH1961 en soledadH2723 y en destrucciónH8077, como hoyH3117.
Hebreo original
וַתִּתַּךְ חֲמָתִי וְאַפִּי וַתִּבְעַר בְּעָרֵי יְהוּדָה וּבְחֻצֹות יְרוּשָׁלִָם וַתִּהְיֶינָה לְחָרְבָּה לִשְׁמָמָה כַּיֹּום הַזֶּה׃ ס
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּתַּ֤ךְ |
va./ti.Takh | H5413 | HC/Vqw3fs | |
חֲמָתִ/י֙ |
cha.ma.T/i | H2534 | HNcfsc/Sp1cs | |
וְ/אַפִּ֔/י |
ve./'a.P/i | H639 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
וַ/תִּבְעַר֙ |
va./tiv.'Ar | H1197 | HC/Vqw3fs | |
בְּ/עָרֵ֣י |
be./'a.Rei | H5892 | HR/Ncfpc | |
יְהוּדָ֔ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
וּ/בְ/חֻצ֖וֹת |
u./ve./chu.Tzot | H2351 | HC/R/Ncmpc | |
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
וַ/תִּהְיֶ֛ינָה |
va./tih.Yei.nah | H1961 | HC/Vqw3fp | |
לְ/חָרְבָּ֥ה |
le./cha.re.Bah | H2723 | HR/Ncfsa | |
לִ/שְׁמָמָ֖ה |
li/sh.ma.Mah | H8077 | HR/Ncfsa | |
כַּ/יּ֥וֹם |
ka/i.Yom | H3117 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּֽה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): existir, es decir, ser o llegar a ser, acontecer (siempre enfático, y no mera cópula o auxiliar)
- H2351 — חוּץ (chûwts, khoots): propiamente, separado por un muro, es decir, afuera, al aire libre
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
- H2723 — חׇרְבָּה (chorbâh, khor-baw'): propiamente, sequía, es decir, (por implicación) una desolación
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): Jehudá (o Judá), el nombre de cinco israelitas; también de la tribu descendida del primero, y de su territorio
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): un día (como las horas cálidas), sea literal (desde el amanecer hasta el ocaso, o de un ocaso al siguiente), o figurado (un espacio de tiempo definido por un término asociado), (usado a menudo adverbialmente)
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H5413 — נָתַךְ (nâthak, naw-thak'): fluir hacia afuera (literal o figurativamente); por implicación, licuarse
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): una ciudad (un lugar protegido por la vigilia o una guardia) en el sentido más amplio (incluso un mero campamento o puesto)
- H8077 — שְׁמָמָה (shᵉmâmâh, shem-aw-maw'): devastación; figuradamente, asombro
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): el pronombre demostrativo masculino, esto o aquello
Referencias cruzadas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- saña — Levítico 26:28, Isaías 51:17, Isaías 51:20, Jeremías 4:4, Jeremías 7:20, Jeremías 21:5, Jeremías 21:12, Jeremías 36:7, Jeremías 42:18, Ezequiel 5:13, Ezequiel 6:12, Ezequiel 8:18, Ezequiel 20:33, Ezequiel 24:8, Ezequiel 24:13, Daniel 9:12, Nahúm 1:2
- soledad — Isaías 6:11, Jeremías 44:2-3
Referencias recíprocas (6): 1 Crónicas 4:43, Jeremías 1:15, Jeremías 44:22, Ezequiel 33:28, Ezequiel 36:18, Zacarías 1:2
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún