Ezequiel 20:33
Biblia > Ezequiel > Capítulo 20 > Versículo 33
Ezequiel 20:33
| ← Ezequiel 20:32 | Ezequiel 20:33 (RV1909) | Ezequiel 20:34 → |
|---|---|---|
Y no ha de ser lo que habéis pensado. Porque vosotros decís: Seamos como las gentes, como las familias de las naciones, sirviendo á la madera y á la piedra.
|
Vivo yo, dice el Señor Jehová, que con mano fuerte, y brazo extendido, y enojo derramado, tengo de reinar sobre vosotros:
|
Y os sacaré de entre los pueblos, y os juntaré de las tierras en que estáis esparcidos, con mano fuerte, y brazo extendido, y enojo derramado:
|
Texto del versículo
VivoH2416 yoH589, diceH5002 el SeñorH136 JehováH3069, queH518 con manoH3027 fuerteH2389, y brazoH2220 extendidoH5186, y enojoH2534 derramadoH8210, tengo de reinarH4427 sobreH5921 vosotros:
חַי־אָנִי נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִה אִם־לֹא בְּיָד חֲזָקָה וּבִזְרֹועַ נְטוּיָה וּבְחֵמָה שְׁפוּכָה אֶמְלֹוךְ עֲלֵיכֶם׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
חַי |
chai- | H2416 | HAamsa | |
אָ֕נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | |
נְאֻ֖ם |
ne.'Um | H5002 | HNcmsc | |
אֲדֹנָ֣/י |
'a.do.Nai | H136 | HNcmpc/Sp1cs | |
יְהוִ֑ה |
Yah.weh | H3069 | HNp | |
אִם |
'im- | H518 | HC | |
לֹ֠א |
lo' | H3808 | HTn | — |
בְּ/יָ֨ד |
be./Yad | H3027 | HR/Ncbsa | |
חֲזָקָ֜ה |
cha.za.Kah | H2389 | HAafsa | |
וּ/בִ/זְר֧וֹעַ |
u./vi/z.Ro.a' | H2220 | HC/R/Ncbsa | |
נְטוּיָ֛ה |
ne.tu.Yah | H5186 | HVqsfsa | |
וּ/בְ/חֵמָ֥ה |
u./ve./che.Mah | H2534 | HC/R/Ncfsa | |
שְׁפוּכָ֖ה |
she.fu.Khah | H8210 | HVqsfsa | |
אֶמְל֥וֹךְ |
'em.Lokh | H4427 | HVqi1cs | |
עֲלֵי/כֶֽם |
'a.lei./Khem | H5921 | HR/Sp2mp |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H518 — אִם (ʼim, eem): usada muy ampliamente como demostrativa, ¡he aquí!; interrogativa, ¿si?; o condicional, si, aunque; también ¡Ojalá!, cuando; de ahí, como negativa, no
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): yo
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): el brazo (como extendido), o (de animales) la pata delantera; figurativamente, fuerza
- H2389 — חָזָק (châzâq, khaw-zawk'): fuerte (usualmente en mal sentido, duro, audaz, violento)
- H2416 — חַי (chay, khah'-ee): vivo; de ahí, crudo (carne); fresco (planta, agua, año), fuerte; también (como sustantivo, especialmente en el singular femenino y plural masculino) vida (o ser viviente), sea literal o figurativamente
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): calor; figuradamente, ira, veneno (por su fiebre)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3069 — יְהֹוִה (Yᵉhôvih, yeh-ho-vee'): {YHWH}
- H4427 — מָלַךְ (mâlak, maw-lak'): reinar; incoativamente, subir al trono; causativamente, investir de realeza; de ahí (por implicación), aconsejar
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): un oráculo
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): derramar (sangre, una libación, metal líquido; o incluso una sustancia sólida, es decir, amontonar); también (figurativamente), gastar (vida, alma, queja, dinero, etc.); intensivamente, extenderse
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- fuerte — Jeremías 21:5, Jeremías 42:18, Jeremías 44:6, Lamentaciones 2:4, Ezequiel 8:18, Daniel 9:11-12
Referencias recíprocas (12): Éxodo 3:20, Éxodo 6:1, Deuteronomio 28:36, Job 23:6, Isaías 9:17, Isaías 31:3, Jeremías 4:4, Jeremías 36:7, Jeremías 44:24, Ezequiel 6:14, Ezequiel 7:8, Ezequiel 22:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún