Isaías 9:17

From Bible Study Wiki
Jump to navigation Jump to search
English  ·  Español

Biblia > Isaías > Capítulo 9 > Versículo 17

Isaías 9:17


Isaías 9:16 Isaías 9:17 (RV1909) Isaías 9:18
Porque los gobernadores de este pueblo son engañadores; y sus gobernados, perdidos.
Por tanto, el Señor no tomará contentamiento en sus mancebos, ni de sus huérfanos y viudas tendrá misericordia: porque todos son falsos y malignos, y toda boca habla despropósitos. Con todo esto no ha cesado su furor, antes todavía su mano extendida.
Porque la maldad se encendió como fuego, cardos y espinas devorará; y encenderáse en lo espeso de la breña, y serán alzados como humo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

PorH5921 tantoH3651, el SeñorH136 noH3808 tomará contentamientoH8055 enH5921 sus mancebosH970, niH3808 de sus huérfanosH3490 y viudasH490 tendrá misericordiaH7355: porqueH3588 todosH3605 son falsosH2611 y malignosH7489, y todaH3605 bocaH6310 hablaH1696 despropósitosH5039. Con todoH3605 estoH2063 noH3808 ha cesadoH7725 su furorH639, antes todavíaH5750 su manoH3027 extendidaH5186.


Hebreo original

כִּי־בָעֲרָה כָאֵשׁ רִשְׁעָה שָׁמִיר וָשַׁיִת תֹּאכֵל וַתִּצַּת בְּסִבְכֵי הַיַּעַר וַיִּתְאַבְּכוּ גֵּאוּת עָשָׁן׃

Hebreo Transliteración Strong Morfología RV1909
כִּֽי
ki- H3588 HC
בָעֲרָ֤ה
va.'a.Rah H1197 HVqp3fs
כָ/אֵשׁ֙
kha./'Esh H784 HRd/Ncbsa
רִשְׁעָ֔ה
rish.'Ah H7564 HNcfsa
שָׁמִ֥יר
sha.Mir H8068 HNcmsa
וָ/שַׁ֖יִת
va./Sha.yit H7898 HC/Ncmsa
תֹּאכֵ֑ל
to.Khel H398 HVqi3fs
וַ/תִּצַּת֙
va./ti.Tzat H3341 HC/Vqw3fs
בְּ/סִֽבְכֵ֣י
be./siv.Khei H5442 HR/Ncmpc
הַ/יַּ֔עַר
hai./Ya.'ar H3293 HTd/Ncmsa
וַ/יִּֽתְאַבְּכ֖וּ
va/i.yit.'a.be.Khu H55 HC/Vtw3mp
גֵּא֥וּת
ge.'Ut H1348 HNcfsc
עָשָֽׁן
'a.Shan H6227 HNcmsa
Source: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
Traducción según la RV1909 · toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
  • H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
  • H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): una viuda; también un lugar desolado
  • H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
  • H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): propiamente, seleccionado, es decir, un joven (a menudo colectivo)
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
  • H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
  • H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): manchado (es decir, de pecado), impío
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
  • H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): una persona privada de los suyos
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
  • H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
  • H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): insensatez, es decir, (moralmente) maldad; concretamente, un crimen; por extensión, castigo
  • H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
  • H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
  • H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
  • H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): acariciar; por implicación, amar, especialmente compadecer
  • H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): propiamente, echar a perder (literalmente, quebrando en pedazos); figuradamente, hacer (o ser) inservible, es decir, malo (física, social o moralmente)
  • H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
  • H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): probablemente iluminarse, es decir, (figuradamente) estar alegre o regocijado (causativamente, hacer alegre o regocijado)

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

  • H55 — אָבַךְ (ʼâbak, aw-bak'): probablemente enroscarse hacia arriba
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
  • H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
  • H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
  • H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): {arrogancia o majestad; por implicación, (concretamente) ornamento}
  • H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): un bosquecillo de arbustos; de ahí, un bosque; de ahí, miel en el panal (como enjambrada en árboles)
  • H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): quemar o prender fuego; figuradamente, desolar
  • H5442 — סְבָךְ (çᵉbâk, seb-awk'): un bosquecillo
  • H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): humo, literal o figurativamente (vapor, polvo, ira)
  • H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): mal (especialmente moral)
  • H7898 — שַׁיִת (shayith, shah'-yith): matorral o maleza, es decir, crecimiento silvestre de malas hierbas o zarzas (como si se hubiera puesto en el campo)
  • H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): una espina; también (por su agudeza para rayar) una gema, probablemente el diamante
Referencias cruzadas

Debate y reflexiones [editar]

Sin contenido aún

Notas y referencias [editar]

Sin contenido aún

BibliaIsaíasIsaías 9 › Versículo 17