Isaías 9:17
Biblia > Isaías > Capítulo 9 > Versículo 17
Isaías 9:17
| ← Isaías 9:16 | Isaías 9:17 (RV1909) | Isaías 9:18 → |
|---|---|---|
Porque los gobernadores de este pueblo son engañadores; y sus gobernados, perdidos.
|
Por tanto, el Señor no tomará contentamiento en sus mancebos, ni de sus huérfanos y viudas tendrá misericordia: porque todos son falsos y malignos, y toda boca habla despropósitos. Con todo esto no ha cesado su furor, antes todavía su mano extendida.
|
Porque la maldad se encendió como fuego, cardos y espinas devorará; y encenderáse en lo espeso de la breña, y serán alzados como humo.
|
Texto del versículo
PorH5921 tantoH3651, el SeñorH136 noH3808 tomará contentamientoH8055 enH5921 sus mancebosH970, niH3808 de sus huérfanosH3490 y viudasH490 tendrá misericordiaH7355: porqueH3588 todosH3605 son falsosH2611 y malignosH7489, y todaH3605 bocaH6310 hablaH1696 despropósitosH5039. Con todoH3605 estoH2063 noH3808 ha cesadoH7725 su furorH639, antes todavíaH5750 su manoH3027 extendidaH5186.
כִּי־בָעֲרָה כָאֵשׁ רִשְׁעָה שָׁמִיר וָשַׁיִת תֹּאכֵל וַתִּצַּת בְּסִבְכֵי הַיַּעַר וַיִּתְאַבְּכוּ גֵּאוּת עָשָׁן׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
בָעֲרָ֤ה |
va.'a.Rah | H1197 | HVqp3fs | — |
כָ/אֵשׁ֙ |
kha./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | — |
רִשְׁעָ֔ה |
rish.'Ah | H7564 | HNcfsa | — |
שָׁמִ֥יר |
sha.Mir | H8068 | HNcmsa | — |
וָ/שַׁ֖יִת |
va./Sha.yit | H7898 | HC/Ncmsa | — |
תֹּאכֵ֑ל |
to.Khel | H398 | HVqi3fs | — |
וַ/תִּצַּת֙ |
va./ti.Tzat | H3341 | HC/Vqw3fs | — |
בְּ/סִֽבְכֵ֣י |
be./siv.Khei | H5442 | HR/Ncmpc | — |
הַ/יַּ֔עַר |
hai./Ya.'ar | H3293 | HTd/Ncmsa | — |
וַ/יִּֽתְאַבְּכ֖וּ |
va/i.yit.'a.be.Khu | H55 | HC/Vtw3mp | — |
גֵּא֥וּת |
ge.'Ut | H1348 | HNcfsc | — |
עָשָֽׁן |
'a.Shan | H6227 | HNcmsa | — |
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): el Señor (usado como nombre propio de Dios solamente)
- H490 — אַלְמָנָה (ʼalmânâh, al-maw-naw'): una viuda; también un lugar desolado
- H639 — אַף (ʼaph, af): propiamente, la nariz o fosa nasal; de ahí, el rostro, y ocasionalmente una persona; también (por la respiración rápida en la pasión) ira
- H970 — בָּחוּר (bâchûwr, baw-khoor'): propiamente, seleccionado, es decir, un joven (a menudo colectivo)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): quizá propiamente, disponer; pero usado figuradamente (de palabras), hablar; raramente (en un sentido destructivo) someter
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): esto (usado a menudo como adverbio)
- H2611 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): manchado (es decir, de pecado), impío
- H3027 — יָד (yâd, yawd): una mano (la abierta (que indica poder, medios, dirección, etc.),
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): una persona privada de los suyos
- H3588 — כִּי (kîy, kee): (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): propiamente, puesto en posición vertical; de ahí (figurativamente como adjetivo) justo; pero usualmente (como adverbio o conjunción) correctamente o así (en diversas aplicaciones a manera, tiempo y relación; a menudo con otras partículas)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): no (la negación simple o absoluta); por implicación, no; a menudo se usa con otras partículas
- H5039 — נְבָלָה (nᵉbâlâh, neb-aw-law'): insensatez, es decir, (moralmente) maldad; concretamente, un crimen; por extensión, castigo
- H5186 — נָטָה (nâṭâh, naw-taw'): extender o desplegar; por implicación, desviarse (incluso en sentido moral); usado en una gran variedad de aplicaciones
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición): otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5921 — עַל (ʻal, al): arriba de, sobre, encima de o contra (aunque siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6310 — פֶּה (peh, peh): la boca (como medio de soplar), ya sea literal o figurativamente (en particular, el habla); específicamente, borde, porción o lado; adverbialmente (con preposición), conforme a
- H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): acariciar; por implicación, amar, especialmente compadecer
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): propiamente, echar a perder (literalmente, quebrando en pedazos); figuradamente, hacer (o ser) inservible, es decir, malo (física, social o moralmente)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): volver atrás (de ahí, apartarse) transitiva o intransitivamente, literal o figuradamente (no necesariamente con la idea de volver al punto de partida); en general, retirarse; a menudo adverbialmente, de nuevo
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): probablemente iluminarse, es decir, (figuradamente) estar alegre o regocijado (causativamente, hacer alegre o regocijado)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H55 — אָבַךְ (ʼâbak, aw-bak'): probablemente enroscarse hacia arriba
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): comer (literal o figurativamente)
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): fuego (literal o figurativamente)
- H1197 — בָּעַר (bâʻar, baw-ar'): encender, i.e. consumir (por fuego o comiendo);ser(-volverse) bruto
- H1348 — גֵּאוּת (gêʼûwth, gay-ooth'): {arrogancia o majestad; por implicación, (concretamente) ornamento}
- H3293 — יַעַר (yaʻar, yah'-ar): un bosquecillo de arbustos; de ahí, un bosque; de ahí, miel en el panal (como enjambrada en árboles)
- H3341 — יָצַת (yâtsath, yaw-tsath'): quemar o prender fuego; figuradamente, desolar
- H5442 — סְבָךְ (çᵉbâk, seb-awk'): un bosquecillo
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): humo, literal o figurativamente (vapor, polvo, ira)
- H7564 — רִשְׁעָה (rishʻâh, rish-aw'): mal (especialmente moral)
- H7898 — שַׁיִת (shayith, shah'-yith): matorral o maleza, es decir, crecimiento silvestre de malas hierbas o zarzas (como si se hubiera puesto en el campo)
- H8068 — שָׁמִיר (shâmîyr, shaw-meer'): una espina; también (por su agudeza para rayar) una gema, probablemente el diamante
Referencias cruzadas del versículo (Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced)
- boca — Isaías 32:6-7, Mateo 12:34
- su furor — Isaías 5:25, Isaías 9:12, Isaías 9:21, Isaías 10:4, Ezequiel 20:33
- son falsos — Job 15:34, Isaías 10:6, Jeremías 5:1, Miqueas 7:2, Mateo 16:3
- contentamiento — Salmos 147:10, Isaías 10:2, Isaías 13:18, Isaías 27:11, Isaías 62:5, Isaías 65:19, Jeremías 18:21, Zacarías 9:17
Referencias recíprocas (14): Éxodo 6:6, Deuteronomio 33:7, Salmos 138:7, Isaías 31:3, Isaías 33:14, Isaías 40:30, Jeremías 4:8, Jeremías 6:12, Jeremías 21:5, Ezequiel 6:14, Ezequiel 14:9, Ezequiel 16:27, Mateo 6:2, Mateo 24:8
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MALHECHORES
- Torrey’s: HIPÓCRITAS
- Nave’s: IRA; APÓSTATAS; HIPOCRESÍA; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE
Debate y reflexiones [editar]
Sin contenido aún
Notas y referencias [editar]
Sin contenido aún
- Strongs H55
- Strongs H136
- Strongs H398
- Strongs H490
- Strongs H639
- Strongs H784
- Strongs H970
- Strongs H1197
- Strongs H1348
- Strongs H1696
- Strongs H2611
- Strongs H3027
- Strongs H3293
- Strongs H3341
- Strongs H3490
- Strongs H3588
- Strongs H5039
- Strongs H5186
- Strongs H5442
- Strongs H6227
- Strongs H6310
- Strongs H7355
- Strongs H7489
- Strongs H7564
- Strongs H7725
- Strongs H7898
- Strongs H8055
- Strongs H8068