Isaías 65:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 65 > Versículo 19
Isaías 65:19
| ← Isaías 65:18 | Isaías 65:19 (RV1909) | Isaías 65:20 → |
|---|---|---|
Mas os gozaréis y os alegraréis por siglo de siglo en las cosas que yo crío: porque he aquí que yo crío á Jerusalem alegría, y á su pueblo gozo.
|
Y alegraréme con Jerusalem, y gozaréme con mi pueblo; y nunca más se oirán en ella voz de lloro, ni voz de clamor.
|
No habrá más allí niño de días, ni viejo que sus días no cumpla: porque el niño morirá de cien años, y el pecador de cien años, será maldito.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y alegrarémeH1523 con JerusalemH3389, y gozarémeH7797 con mi puebloH5971; y nuncaH3808 másH5750 se oiránH8085 en ella vozH6963 de lloroH1065, ni vozH6963 de clamorH2201.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וְגַלְתִּי בִירוּשָׁלִַם וְשַׂשְׂתִּי בְעַמִּי וְלֹא־יִשָּׁמַע בָּהּ עֹוד קֹול בְּכִי וְקֹול זְעָקָה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַלְתִּ֥י |
ve./gal.Ti | H1523 | HC/Vqq1cs | |
בִ/ירוּשָׁלִַ֖ם |
vi./ru.sha.Lim | H3389 | HR/Np | |
וְ/שַׂשְׂתִּ֣י |
ve./sas.Ti | H7797 | HC/Vqq1cs | |
בְ/עַמִּ֑/י |
ve./'a.M/i | H5971 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
יִשָּׁמַ֥ע |
yi.sha.Ma' | H8085 | HVNi3ms | |
בָּ/הּ֙ |
ba/h | HR/Sp3fs | — | |
ע֔וֹד |
od | H5750 | HD | |
ק֥וֹל |
Kol | H6963 | HNcmsc | |
בְּכִ֖י |
be.Khi | H1065 | HNcmsa | |
וְ/ק֥וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
זְעָקָֽה |
ze.'a.Kah | H2201 | HNcfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): de בָּכָה (bâkâh) [H1058]; un llanto; por analogía, un goteo
- H1523 — גִּיל (gîyl, gheel): o (por permutación) גּוּל (gûwl); una raíz primitiva; propiamente, girar en redondo (bajo la influencia de cualquier emoción violenta), es decir, usualmente regocijarse, o (como encogerse) temer
- H2201 — זַעַק (zaʻaq, zah'-ak): y (femenino) זְעָקָה (zᵉʻâqâh); de זָעַק (zâʻaq) [H2199]; un grito o clamor
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): raramente יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); un dual (en alusión a sus dos colinas principales (la verdadera puntuación, al menos de la lectura anterior, parece ser la de יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390])); probablemente de (el participio pasivo de) יָרָה (yârâh) [H3384] y שָׁלַם (shâlam) [H7999]; fundado pacífico; Jerusalén, la ciudad capital de Palestina
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
- H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; un pueblo (como una unidad congregada); específicamente, una tribu (como las de Israel); de ahí (colectivamente) tropas o asistentes; figurativamente, un rebaño
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): o קֹל (qôl); de una raíz no usada que significa llamar en alta voz; una voz o sonido
- H7797 — שׂוּשׂ (sûws, soos): o שִׂישׂ (sîys); una raíz primitiva; ser brillante, es decir alegre
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): una raíz primitiva; oír inteligentemente (a menudo con implicación de atención, obediencia, etc.; causativamente, decir, etc.)
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- alegraréme — Isaías 62:4-5, Jeremías 32:41, Sofonías 3:17, Lucas 15:3, Lucas 15:5
- voz de lloro — Isaías 25:8, Isaías 35:10, Isaías 51:3, Isaías 51:11, Isaías 60:20, Jeremías 31:12, Apocalipsis 7:17, Apocalipsis 21:4
Referencias recíprocas (14): Deuteronomio 30:9, 2 Crónicas 6:41, Salmos 90:15, Salmos 104:31, Isaías 9:17, Isaías 52:9, Isaías 65:16, Isaías 66:13, Jeremías 31:13, Miqueas 7:18, Sofonías 3:14, Sofonías 3:15, Zacarías 2:10, Juan 16:22
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: FAVOR-DESFAVOR; GOZO-TRISTEZA
- Torrey’s: EL GOZO DE DIOS SOBRE SU PUEBLO
- Nave’s: IGLESIA; DIOS; JESÚS, EL CRISTO; GOZO; MILENIO; JUSTOS
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido