Sofonías 3:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Sofonías > Capítulo 3 > Versículo 15
Sofonías 3:15
| ← Sofonías 3:14 | Sofonías 3:15 (RV1909) | Sofonías 3:16 → |
|---|---|---|
Canta, oh hija de Sión: da voces de júbilo, oh Israel; gózate y regocíjate de todo corazón, hija de Jerusalem.
|
Jehová ha apartado tus juicios, ha echado fuera tus enemigos: Jehová es Rey de Israel en medio de ti; nunca más verás mal.
|
En aquel tiempo se dirá á Jerusalem: No temas: Sión, no se debiliten tus manos.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
JehováH3068 ha apartadoH5493 tus juiciosH4941, ha echadoH6437 fuera tus enemigosH341: JehováH3068 es ReyH4428 de IsraelH3478 en medioH7130 de ti; nuncaH3808 másH5750 verásH7200 malH7451.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
הֵסִיר יְהוָה מִשְׁפָּטַיִךְ פִּנָּה אֹיְבֵךְ מֶלֶךְ יִשְׂרָאֵל ׀ יְהוָה בְּקִרְבֵּךְ לֹא־תִירְאִי רָע עֹוד׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
הֵסִ֤יר |
he.Sir | H5493 | HVhp3ms | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
מִשְׁפָּטַ֔יִ/ךְ |
mish.pa.Ta.yi/kh | H4941 | HNcmpc/Sp2fs | |
פִּנָּ֖ה |
pi.Nah | H6437 | HVpp3ms | |
אֹֽיְבֵ֑/ךְ |
'o.ye.Ve/kh | H341 | HVqrmsc/Sp2fs | |
מֶ֣לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsc | |
יִשְׂרָאֵ֤ל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
יְהוָה֙ |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
בְּ/קִרְבֵּ֔/ךְ |
be./kir.Be/kh | H7130 | HR/Ncmsc/Sp2fs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תִֽירְאִ֥י |
tir.'I | H3372 | HVqi2fs | — |
רָ֖ע |
ra' | H7451 | HAamsa | |
עֽוֹד |
od | H5750 | HD |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): o (completo) אוֹיֵב (ʼôwyêb); participio activo de אָיַב (ʼâyab) [H340]; que odia; un adversario
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] y אֵל (ʼêl) [H410]; él gobernará como Dios; Israel, nombre simbólico de Jacob; también (típicamente) de su posteridad
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): o לוֹא (lôwʼ); o לֹה (lôh); (Deuteronomio 3:11), una partícula primitiva; no (la negación simple o abs.); por implicación, no; a menudo usada con otras partículas
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): de מָלַךְ (mâlak) [H4427]; un rey
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propiamente, un veredicto (favorable o desfavorable) pronunciado judicialmente, especialmente una sentencia o decreto formal (ley humana o (del participante) divina, individual o colectiva), incluyendo el acto, el lugar, el pleito, el crimen, y la pena; abstractamente, justicia, incluyendo el derecho o privilegio de un participante (estatutario o consuetudinario), o incluso un estilo
- H5493 — סוּר (çûwr, soor): o שׂוּר (sûwr); (Oseas 9:12), una raíz primitiva; apartar (literal o figurativo)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): o עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propiamente, iteración o continuación; usado solo adverbialmente (con o sin preposición), otra vez, repetidamente, todavía, más
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): una raíz primitiva; volver; por implicación, enfrentar, es decir, aparecer, mirar, etc.
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): de קָרַב (qârab) [H7126]; propiamente, la parte más cercana, es decir el centro, ya sea literal, figurativo o adverbial (especialmente con preposición)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): una raíz primitiva; ver, literal o figurativamente (en numerosas aplicaciones, directas e implícitas, transitivas, intransitivas y causativas)
- H7451 — רַע (raʻ, rah): de רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; malo o (como sustantivo) mal (natural o moral)
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): una raíz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; caus. atemorizar
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- ha apartado — Génesis 30:23, Salmos 85:3, Isaías 25:8, Isaías 40:1-2, Isaías 51:22, Miqueas 7:18-20, Zacarías 1:14-16, Zacarías 8:13-15, Zacarías 10:6-7
- ha — Isaías 13:1, Isaías 14:32, Jeremías 50:1, Jeremías 51:64, Miqueas 7:10, Miqueas 7:16-17, Habacuc 2:8, Habacuc 2:17, Zacarías 2:8-9, Zacarías 12:3, Romanos 8:33-34, Apocalipsis 12:10
- en medio — Ezequiel 37:26-28, Ezequiel 48:35, Joel 3:20-21, Sofonías 3:5, Sofonías 3:17, Apocalipsis 7:15, Apocalipsis 21:3-4
- Rey — Isaías 33:22, Ezequiel 37:24-25, Zacarías 9:9, Juan 1:49, Juan 12:15, Juan 19:19, Apocalipsis 19:16
- tú — Isaías 35:10, Isaías 51:22, Isaías 60:18, Isaías 65:19, Ezequiel 39:29, Joel 3:17, Amós 9:15, Zacarías 14:11
Referencias recíprocas (23): Números 11:15, Salmos 27:6, Salmos 46:5, Salmos 138:5, Isaías 12:6, Isaías 25:10, Isaías 52:9, Jeremías 30:10, Jeremías 33:14, Ezequiel 35:10, Oseas 11:9, Sofonías 3:19, Zacarías 1:17, Zacarías 2:10, Mateo 21:5, Mateo 25:34, Marcos 15:32, Lucas 1:71, Lucas 1:74, Juan 12:13, Juan 18:33, Hechos 1:6, Romanos 3:26
Temas relacionados · traducidos del inglés
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido