Génesis 30:23

← Génesis 30:22	Génesis 30:23 (RV1909)	Génesis 30:24 →
Y acordóse Dios de Rachêl, y oyóla Dios, y abrió su matriz.	Y concibió, y parió un hijo: y dijo: Quitado ha Dios mi afrenta:	Y llamó su nombre José, diciendo: Añádame Jehová otro hijo.

Texto del versículo

RV1909 con números de Strong

Y concibió^H2029, y parió^H3205 un hijo^H1121: y dijo^H559: Quitado^H622 ha Dios^H430 mi afrenta^H2781:

Hebreo original

וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן וַתֹּאמֶר אָסַף אֱלֹהִים אֶת־חֶרְפָּתִי׃

Hebreo	Transliteración	Strong	Morfología	RV1909
וַ/תַּ֖הַר	va./Ta.har	H2029	HC/Vqw3fs
וַ/תֵּ֣לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs
בֵּ֑ן	Ben	H1121	HNcmsa
וַ/תֹּ֕אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
אָסַ֥ף	'a.Saf	H622	HVqp3ms
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חֶרְפָּתִֽ/י	cher.pa.T/i	H2781	HNcfsc/Sp1cs

toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés

Referencias de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dioses en el sentido ordinario; pero específicamente usado (en el plural así, especialmente con el artículo) del Dios supremo; ocasionalmente aplicado por deferencia a magistrados; y a veces como un superlativo
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): una raíz primitiva; decir (usado con gran amplitud)
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): una raíz primitiva; reunir para cualquier propósito; de ahí, recibir, quitar, es decir, remover (destruir, dejar atrás, guardar, restaurar, etc.)
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; un hijo (como edificador del nombre de familia), en el sentido más amplio (de relación literal y figurada, incluyendo nieto, súbdito, nación, cualidad o condición, etc., (como padre o hermano), etc.)
H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): una raíz primitiva; estar (o llegar a estar) embarazada, concebir (literal o figuradamente)
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; injuria, deshonra, los genitales
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): una raíz primitiva; dar a luz; causativamente, engendrar; médicamente, actuar como partera; específicamente, mostrar linaje

Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] en el sentido demostrativo de entidad; propiamente, mismo (pero generalmente usado para señalar más definitivamente el objeto de un verbo o preposición, aun o a saber)

Referencias cruzadas

Temas relacionados · traducidos del inglés

Thompson Chain: CONCEPCIÓN
Nave’s: ESTERILIDAD; NIÑOS; EMULACIÓN; FAMILIA; JACOB; POLIGAMIA; RAQUEL

Aún no hay contenido

Aún no hay contenido

Biblia › Génesis › Capítulo 30 › Versículo 23