Gênesis (Genesis) 30:23

← Gênesis 30:22	Gênesis 30:23 (ARC1911)	Gênesis 30:24 →
E lembrou-se Deus de Rachel, e Deus a ouviu, e abriu a sua madre,	E ella concebeu, e pariu um filho, e disse: Tirou-me Deus a minha vergonha.	E chamou o seu nome José, dizendo: O Senhor me accrescente outro filho.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E ella concebeu^H2029, e pariu^H3205 um filho^H1121, e disse^H559: Tirou-me^H622 Deus^H430 a minha vergonha^H2781.

Hebraico original

וַתַּהַר וַתֵּלֶד בֵּן וַתֹּאמֶר אָסַף אֱלֹהִים אֶת־חֶרְפָּתִי׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/תַּ֖הַר	va./Ta.har	H2029	HC/Vqw3fs
וַ/תֵּ֣לֶד	va./Te.led	H3205	HC/Vqw3fs
בֵּ֑ן	Ben	H1121	HNcmsa
וַ/תֹּ֕אמֶר	va./To.mer	H559	HC/Vqw3fs
אָסַ֥ף	'a.Saf	H622	HVqp3ms
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
חֶרְפָּתִֽ/י	cher.pa.T/i	H2781	HNcfsc/Sp1cs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
H2029 — הָרָה (hârâh, haw-raw'): uma raiz primitiva; estar (ou tornar-se) grávida, conceber (literalmente ou figuradamente)
H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): de חָרַף (châraph) [H2778]; afronta, desonra, pudenda
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): uma raiz primitiva; dar à luz; causativamente, gerar; medicamente, atuar como parteira; especificamente, mostrar linhagem

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: CONCEPÇÃO
Nave’s: ESTERILIDADE; FILHOS; RIVALIDADES; FAMÍLIA; JACÓ; POLIGAMIA; RAQUEL

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 30 › Versículo 23