Gênesis (Genesis) 30:22

← Gênesis 30:21	Gênesis 30:22 (ARC1911)	Gênesis 30:23 →
E depois pariu uma filha, e chamou o seu nome Dinah.	E lembrou-se Deus de Rachel, e Deus a ouviu, e abriu a sua madre,	E ella concebeu, e pariu um filho, e disse: Tirou-me Deus a minha vergonha.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E lembrou-se^H2142 Deus^H430 de Rachel^H7354, e Deus^H430 a^H413 ouviu^H8085, e abriu^H6605 a sua madre^H7358,

Hebraico original

וַיִּזְכֹּר אֱלֹהִים אֶת־רָחֵל וַיִּשְׁמַע אֵלֶיהָ אֱלֹהִים וַיִּפְתַּח אֶת־רַחְמָהּ׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַ/יִּזְכֹּ֥ר	va/i.yiz.Kor	H2142	HC/Vqw3ms
אֱלֹהִ֖ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רָחֵ֑ל	ra.Chel	H7354	HNp
וַ/יִּשְׁמַ֤ע	va/i.yish.Ma'	H8085	HC/Vqw3ms
אֵלֶ֨י/הָ֙	'e.Lei./ha	H413	HR/Sp3fs
אֱלֹהִ֔ים	'E.lo.Him	H430	HNcmpa
וַ/יִּפְתַּ֖ח	va/i.yif.Tach	H6605	HC/Vqw3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
רַחְמָֽ/הּ	rach.Ma/h	H7358	HNcmsc/Sp3fs

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
H6605 — פָּתַח (pâthach, paw-thakh'): uma raiz primitiva; abrir amplamente (literal ou figuradamente); especificamente, soltar, começar, arar, gravar
H7354 — רָחֵל (Râchêl, raw-khale'): o mesmo que רָחֵל (râchêl) [H7353]; Raquel, uma esposa de Jacó
H7358 — רֶחֶם (rechem, rekh'-em): de רָחַם (râcham) [H7355]; (compare רַחַם (racham) [H7356]); o útero
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): uma raiz primitiva; ouvir inteligentemente (frequentemente com implicação de atenção, obediência, etc.; causativamente, contar, etc.)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

abriu — Gênesis 21:1-2, Gênesis 25:21, Gênesis 29:31, Gênesis 30:2, Salmos 113:9, Salmos 127:3
lembrou-se — Gênesis 8:1, Gênesis 21:1, Gênesis 29:31, 1 Samuel 1:19-20, Salmos 105:42

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Thompson Chain: RAQUEL
Nave’s: ESTERILIDADE; FILHOS; CONCEPÇÃO; RIVALIDADES; FAMÍLIA; JACÓ; MILAGRES; POLIGAMIA; RAQUEL

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 30 › Versículo 22