Gênesis (Genesis) 21:1

← Gênesis 20:18	Gênesis 21:1 (ARC1911)	Gênesis 21:2 →
Porque o Senhor havia fechado totalmente todas as madres da casa de Abimelech, por causa de Sarah, mulher de Abrahão.	E o Senhor visitou a Sarah, como tinha dito; e fez o Senhor a Sarah como tinha fallado.	E concebeu Sarah, e pariu a Abrahão um filho na sua velhice, ao tempo determinado, que Deus lhe tinha dito.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E o Senhor^H3068 visitou^H6485 a Sarah^H8283, como^H834 tinha dito^H559; e fez^H6213 o Senhor^H3068 a Sarah^H8283 como^H834 tinha fallado^H1696.

Hebraico original

וַיהוָה פָּקַד אֶת־שָׂרָה כַּאֲשֶׁר אָמָר וַיַּעַשׂ יְהוָה לְשָׂרָה כַּאֲשֶׁר דִּבֵּר׃

Hebraico	Transliteração	Strong	Morfologia	ARC1911
וַֽ/יהוָ֛ה	va./Yah.weh	H3068	HC/Np
פָּקַ֥ד	pa.Kad	H6485	HVqp3ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
שָׂרָ֖ה	sa.Rah	H8283	HNp
כַּ/אֲשֶׁ֣ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
אָמָ֑ר	'a.Mar	H559	HVqp3ms
וַ/יַּ֧עַשׂ	va/i.Ya.'as	H6213	HC/Vqw3ms
יְהוָ֛ה	Yah.weh	H3068	HNp
לְ/שָׂרָ֖ה	le./sa.Rah	H8283	HR/Np
כַּ/אֲשֶׁ֥ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr
דִּבֵּֽר	di.Ber	H1696	HVpp3ms

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): uma raiz primitiva; talvez propriamente, arranjar; mas usado figuradamente (de palavras), falar; raramente (em sentido destrutivo) subjugar
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): uma raiz primitiva; visitar (com intenção amigável ou hostil); por analogia, supervisionar, convocar, encarregar, cuidar, sentir falta, depositar, etc.
H8283 — שָׂרָה (Sârâh, saw-raw'): o mesmo que שָׂרָה (sârâh) [H8282]; Sara, esposa de Abraão

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)

Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Sarah — Gênesis 17:19, Gênesis 18:10, Gênesis 18:14, Salmos 12:6, Mateus 24:35, Gálatas 4:23, Gálatas 4:28, Tito 1:2
visitou — Gênesis 50:24, Êxodo 3:16, Êxodo 4:31, Êxodo 20:5, 1 Samuel 2:21, Salmos 106:4, Lucas 1:68, Lucas 19:44, Romanos 4:17-20

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gênesis › Capítulo 21 › Versículo 1