Gálatas (Galatas) 4:28

← Gálatas 4:27	Gálatas 4:28 (ARC1911)	Gálatas 4:29 →
Porque está escripto: Alegra-te, esteril, que não pares: esforça-te e clama, tu que não estás de parto; porque os filhos da solitaria são mais do que os da que tem marido.	Porém nós, irmãos, somos filhos da promessa como Isaac.	Mas, como então, aquelle que era gerado segundo a carne perseguia o que era gerado segundo o Espirito, assim é tambem agora.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porém^G1161 nós^G2249, irmãos^G80, somos^G2070 filhos^G5043 da promessa^G1860 como^G2596 Isaac^G2464.

Grego original

ἡμεῖς δέ, ἀδελφοί, κατὰ Ἰσαὰκ ἐπαγγελίας τέκνα ἐσμέν.

Grego	Transliteração	Strong	Morfologia
ἡμεῖς	hēmeis	G2249	P-1NP
δέ,	de	G1161	CONJ
ἀδελφοί,	adelphoi	G80	N-VPM
κατὰ	kata	G2596	PREP
Ἰσαὰκ	Isaak	G2464	N-PRI
ἐπαγγελίας	epangelias	G1860	N-GSF
τέκνα	tekna	G5043	N-NPN
ἐσμέν.	esmen	G2070	V-PAI-1P

toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês

Referências de Strong

G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): de G1 (como partícula conectiva) e δελφύς (delphýs) (o ventre); um irmão (literal ou figuradamente) próximo ou distante (semelhante a G1)
G1161 — δέ (dé, deh): uma partícula primária (adversativa ou continuativa); mas, e, etc.
G1860 — ἐπαγγελία (epangelía, ep-ang-el-ee'-ah): de G1861; um anúncio (para informação, assentimento ou promessa; especialmente uma garantia divina de bem)
G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): primeira pessoa do plural do indicativo de G1510; nós somos
G2249 — ἡμεῖς (hēmeîs, hay-mice'): nominativo plural de G1473; nós (usado somente quando enfático)
G2464 — Ἰσαάκ (Isaák, ee-sah-ak'): de origem hebraica (H3327); Isaac (isto é, Jitschak), o filho de Abraão
G2596 — κατά (katá, kat-ah'): uma partícula primária; (preposicionalmente) para baixo (em lugar ou tempo), em relações variadas (conforme o caso (genitivo, dativo ou acusativo) com o qual se junta). Em composição, mantém muitas dessas aplicações, e frequentemente denota oposição, distribuição ou intensidade.
G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)

Referências cruzadas

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Ainda não há conteúdo

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gálatas › Capítulo 4 › Versículo 28