Gálatas (Galatas) 4:27

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Gálatas > Capítulo 4 > Versículo 27

Gálatas (Galatas) 4:27

← Gálatas 4:26 Gálatas 4:27 (ARC1911) Gálatas 4:28 →
Mas a Jerusalem que é de cima é livre; a qual é mãe de todos nós.
Porque está escripto: Alegra-te, esteril, que não pares: esforça-te e clama, tu que não estás de parto; porque os filhos da solitaria são mais do que os da que tem marido.
Porém nós, irmãos, somos filhos da promessa como Isaac.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

PorqueG1063 está escriptoG1125: Alegra-teG2165, esterilG4723, que nãoG3756 paresG5088: esforça-teG4486 eG2532 clamaG994, tu que nãoG3756 estás de partoG5605; porqueG3754 osG3588 filhosG5043 daG3588 solitariaG2048 são maisG3123 do queG2228 os daG3588 que temG2192 maridoG435.

Grego original

γέγραπται γάρ, Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα· ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
γέγραπται
 gegraptai G1125 V-RPI-3S
γάρ,
 gar G1063 CONJ
Εὐφράνθητι,
 Euphranthēti G2165 V-APM-2S
στεῖρα
 steira G4723 N-VSF
ἡ
 hē G3588 T-NSF
οὐ
 ou G3756 PRT-N
τίκτουσα·
 tiktousa G5088 V-PAP-NSF
ῥῆξον
 rhēxon G4486 V-AAM-2S
καὶ
 kai G2532 CONJ
βόησον,
 boēson G994 V-AAM-2S
ἡ
 hē G3588 T-NSF
οὐκ
 ouk G3756 PRT-N
ὠδίνουσα·
 ōdinousa G5605 V-PAP-NSF
ὅτι
 hoti G3754 CONJ
πολλὰ
 polla G4183 A-NPN —
τὰ
 ta G3588 T-NPN
τέκνα
 tekna G5043 N-NPN
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἐρήμου
 erēmou G2048 A-GSF
μᾶλλον
 mallon G3123 ADV
ἢ
 ē G2228 PRT
τῆς
 tēs G3588 T-GSF
ἐχούσης
 echousēs G2192 V-PAP-GSF
τὸν
 ton G3588 T-ASM
ἄνδρα.
 andra G435 N-ASM
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): uma palavra primária (compare G444); um homem (propriamente como indivíduo do sexo masculino)
  • G994 — βοάω (boáō, bo-ah'-o): aparentemente uma forma prolongada de um verbo primário; gritar, isto é, clamar (por socorro ou de modo tumultuado)
  • G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): um verbo primitivo; "gravar", especialmente escrever; figuradamente, descrever
  • G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): de afinidade incerta; solitário, isto é, (por implicação) desolado (geralmente como substantivo, G5561 sendo implícito)
  • G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): de G2095 e G5424; colocar (voz média ou passivamente, estar) em bom estado de espírito, isto é, alegrar-se
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): um verbo primário; segurar (usado em aplicações muito diversas, literal ou figuradamente, direta ou remotamente; como posse; habilidade, continuidade, relação ou condição)
  • G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
  • G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): neutro do comparativo do mesmo que G3122; (adverbialmente) mais (em grau maior) ou antes
  • G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutro de G3748 como conjunção; demonstrativo, que (às vezes redundante); causativo, porque
  • G3756 — οὐ (ou, oo): uma palavra primitiva; a negativa absoluta (compare G3361) advérbio; não. Veja também G3364, G3372.
  • G4486 — ῥήγνυμι (rhḗgnymi, hrayg'-noo-mee): ambas formas prolongadas de ῥήκω (rhḗkō) (que aparece apenas em certas formas, e é provavelmente uma forma fortalecida de ἄγνυμι (ágnymi) (veja em G2608)) "quebrar", "destruir" ou "trincar", isto é, (especialmente) separar (pela separação das partes; G2608 sendo sua forma intensiva (com a preposição na composição), e G2352 um despedaçamento em fragmentos minúsculos; mas não uma redução às partículas constituintes, como G3089) ou romper, lacerar; por implicação, convulsionar (com espasmos); figuradamente, dar vazão a emoções alegres
  • G4723 — στείρος (steíros, sti'-ros): uma contração de G4731 (como rígido e não natural); "estéril"
  • G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): da raiz de G5098; uma criança (como gerada)
  • G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): forma fortalecida de um primário τέκω (tékō) tek'-o (usado apenas como alternativo em certos tempos); produzir (de semente, como uma mãe, uma planta, a terra, etc.), literal ou figuradamente
  • G5605 — ὠδίνω (ōdínō, o-dee'-no): de G5604; experimentar as dores do parto (literalmente ou figuradamente)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): incluindo as formas do alternativo πολλός (pollós); (singular) muito (em qualquer aspecto) ou (plural) muitos; neutro (singular) adverbialmente, em grande parte; neutro (plural) como advérbio ou substantivo frequentemente, principalmente, em grande parte. Compare G4118, G4119.
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (11): Gênesis 21:6, Salmos 45:16, Salmos 67:4, Salmos 68:6, Isaías 52:9, Ezequiel 16:61, Joel 2:23, Zacarias 14:2, João 16:21, Apocalipse 3:12, Apocalipse 12:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Gálatas › Capítulo 4 › Versículo 27  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Galatians/4/27&oldid=0"