Galater 4:27
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Galater > Kapitel 4 > Vers 27
Galater 4:27
| ← Galater 4:26 | Galater 4:27 (LUT1912) | Galater 4:28 → |
|---|---|---|
Aber das Jerusalem, das droben ist, das ist die Freie; die ist unser aller Mutter.
|
Denn es steht geschrieben: „Sei fröhlich, du Unfruchtbare, die du nicht gebierst! Und brich hervor und rufe, die du nicht schwanger bist! Denn die Einsame hat viel mehr Kinder, denn die den Mann hat.“
|
Wir aber, liebe Brüder, sind, Isaak nach, der Verheißung Kinder.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DennG1063 G3754 G3123 G2228 es steht geschrieben:G1125 „Sei fröhlich,G2165 du Unfruchtbare,G4723 dieG5088 G5605 G2192 du nichtG3756 gebierst!G5088 UndG2532 brich hervorG4486 undG2532 rufe,G994 dieG5088 G5605 G2192 du nichtG3756 schwangerG5605 bist! DennG1063 G3754 G3123 G2228 dieG5088 G5605 G2192 EinsameG2048 hatG2192 viel mehrG4183 Kinder,G5043 dennG1063 G3754 G3123 G2228 dieG5088 G5605 G2192 den MannG435 hat.“G2192
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
γέγραπται γάρ, Εὐφράνθητι, στεῖρα ἡ οὐ τίκτουσα· ῥῆξον καὶ βόησον, ἡ οὐκ ὠδίνουσα· ὅτι πολλὰ τὰ τέκνα τῆς ἐρήμου μᾶλλον ἢ τῆς ἐχούσης τὸν ἄνδρα.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
γέγραπται |
gegraptai | G1125 | V-RPI-3S | |
γάρ, |
gar | G1063 | CONJ | |
Εὐφράνθητι, |
Euphranthēti | G2165 | V-APM-2S | |
στεῖρα |
steira | G4723 | N-VSF | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
τίκτουσα· |
tiktousa | G5088 | V-PAP-NSF | |
ῥῆξον |
rhēxon | G4486 | V-AAM-2S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
βόησον, |
boēson | G994 | V-AAM-2S | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ὠδίνουσα· |
ōdinousa | G5605 | V-PAP-NSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πολλὰ |
polla | G4183 | A-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
τέκνα |
tekna | G5043 | N-NPN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐρήμου |
erēmou | G2048 | A-GSF | |
μᾶλλον |
mallon | G3123 | ADV | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
ἐχούσης |
echousēs | G2192 | V-PAP-GSF | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
ἄνδρα. |
andra | G435 | N-ASM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): ein Grundwort (vergleiche G444); ein Mann (eigentlich als einzelnes männliches Wesen)
- G994 — βοάω (boáō, bo-ah'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines Grundverbs; laut rufen, d. h. schreien (um Hilfe oder tumultartig)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
- G2048 — ἔρημος (érēmos, er'-ay-mos): unsicherer Verwandtschaft; einsam, d. h. (im weiteren Sinn) öde (gewöhnlich als Substantiv, wobei G5561 zu ergänzen ist)
- G2165 — εὐφραίνω (euphraínō, yoo-frah'-ee-no): von G2095 und G5424; in gute Stimmung versetzen (Medium oder passiv, sein), d. h. sich freuen
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G3123 — μᾶλλον (mâllon, mal'-lon): Neutrum des Komparativs vom selben wie G3122; (adverbial) mehr (in höherem Grad) oder vielmehr
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): einschließlich der Formen von der Nebenform πολλός (pollós); (Singular) viel (in jeder Hinsicht) oder (Plural) viele; Neutrum (Singular) adverbial: weitgehend; Neutrum (Plural) als Adverb oder Substantiv: oft, meist, weitgehend. Vergleiche G4118, G4119.
- G4486 — ῥήγνυμι (rhḗgnymi, hrayg'-noo-mee): beides verlängerte Formen von ῥήκω (rhḗkō) (das nur in bestimmten Formen vorkommt und selbst wahrscheinlich eine verstärkte Form von ἄγνυμι (ágnymi) ist (siehe bei G2608)) „brechen“, „zertrümmern“ oder „knacken“, d. h. (besonders) zerteilen (durch Trennung der Teile; G2608 ist seine intensive Form (mit der Präposition in Zusammensetzung), und G2352 ein Zerschmettern in winzige Bruchstücke; aber nicht eine Auflösung in die Bestandteile, wie G3089) oder zersprengen, zerreißen; im weiteren Sinn in Zuckungen versetzen (mit Krämpfen); übertragen: freudigen Gefühlen Luft machen
- G4723 — στείρος (steíros, sti'-ros): eine Kontraktion von G4731 (als starr und unnatürlich); „unfruchtbar“
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): vom Stamm von G5098; ein Kind (als hervorgebracht)
- G5088 — τίκτω (tíktō, tik'-to): eine verstärkte Form eines Grundworts τέκω (tékō) tek'-o (das nur als Nebenform in bestimmten Zeiten gebraucht wird); hervorbringen (aus Samen, wie eine Mutter, eine Pflanze, die Erde usw.), wörtlich oder übertragen
- G5605 — ὠδίνω (ōdínō, o-dee'-no): von G5604; Geburtswehen erleiden (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- du Unfruchtbare — 1. Samuel 2:5, Psalmen 113:9
- die Einsame — 2. Samuel 13:20, Jesaja 49:21, 1. Timotheus 5:5
- Sei fröhlich — Jesaja 54:1-5
Rückverweise (11): 1. Mose 21:6, Psalmen 45:17, Psalmen 67:5, Psalmen 68:7, Jesaja 52:9, Hesekiel 16:61, Joel 2:23, Sacharja 14:2, Johannes 16:21, Offenbarung 3:12, Offenbarung 12:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verfall und Wachstum
- Nave’s: Abraham; Rechtfertigung; Gleichnisse; Zitate und Anspielungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt