Offenbarung 3:12

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Offenbarung > Kapitel 3 > Vers 12

Offenbarung 3:12


← Offenbarung 3:11 [Worte Jesu] Offenbarung 3:12 (LUT1912) [Worte Jesu] Offenbarung 3:13 [Worte Jesu] →
Siehe, ich komme bald; halte, was du hast, dass niemand deine Krone nehme!
Wer überwindet, den will ich machen zum Pfeiler in dem Tempel meines Gottes, und er soll nicht mehr hinausgehen; und will auf ihn schreiben den Namen meines Gottes und den Namen des neuen Jerusalem, der Stadt meines Gottes, die vom Himmel herniederkommt von meinem Gott, und meinen Namen, den neuen.
Wer Ohren hat, der höre, was der Geist den Gemeinden sagt!

Verstext

LUT1912

WerG846 überwindet,G3528 den willG4160 G1125 ich machenG4160 zum PfeilerG4769 inG1722 dem TempelG3485 meinesG3450 Gottes,G2316 undG2532 erG1831 soll nichtG3364 mehrG2089 hinausgehen;G1854 G1831 undG2532 willG4160 G1125 aufG1909 ihnG846 schreibenG1125 den NamenG3686 meinesG3450 GottesG2316 undG2532 den NamenG3686 desG3588 neuenG2537 Jerusalem,G2419 der StadtG4172 meinesG3450 Gottes,G2316 dieG3588 vomG1537 HimmelG3772 herniederkommtG2597 vonG575 meinemG3450 Gott,G2316 undG2532 meinenG3450 Namen,G3686 den neuen.G2537


Griechischer Grundtext

ὁ νικῶν, ποιήσω αὐτὸν στῦλον ἐν τῷ ναῷ τοῦ Θεοῦ μου, καὶ ἔξω οὐ μὴ ἐξέλθῃ ἔτι, καὶ γράψω ἐπ’ αὐτὸν τὸ ὄνομα τοῦ Θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομα τῆς πόλεως τοῦ Θεοῦ μου. τῆς καινῆς Ἰερουσαλήμ, ἡ καταβαίνει ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ τοῦ Θεοῦ μου, καὶ τὸ ὄνομά μου τὸ καινόν.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ὁ
ho G3588 T-NSM
νικῶν,
nikōn G3528 V-PAP-NSM
ποιήσω
poiēsō G4160 V-FAI-1S
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
στῦλον
stulon G4769 N-ASM
ἐν
en G1722 PREP
τῷ
tō G3588 T-DSM
ναῷ
naō G3485 N-DSM
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
μου,
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
ἔξω
exō G1854 ADV
οὐ
ou G3756 PRT-N —
μὴ
mē G3361 PRT-N —
ἐξέλθῃ
exelthē G1831 V-2AAS-3S
ἔτι,
eti G2089 ADV
καὶ
kai G2532 CONJ
γράψω
grapsō G1125 V-FAI-1S
ἐπ’
ep’ G1909 PREP
αὐτὸν
auton G846 P-ASM
τὸ
to G3588 T-ASN
ὄνομα
onoma G3686 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
μου,
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN
ὄνομα
onoma G3686 N-ASN
τῆς
tēs G3588 T-GSF
πόλεως
poleōs G4172 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
μου.
mou G3450 P-1GS
τῆς
tēs G3588 T-GSF
καινῆς
kainēs G2537 A-GSF
Ἰερουσαλήμ,
Ierousalēm G2419 N-PRI
ἡ
hē G3588 T-NSF
καταβαίνει
katabainei G2597 V-PAI-3S
ἐκ
ek G1537 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM
οὐρανοῦ
ouranou G3772 N-GSM
ἀπὸ
apo G575 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
μου,
mou G3450 P-1GS
καὶ
kai G2532 CONJ
τὸ
to G3588 T-ASN
ὄνομά
onoma G3686 N-ASN
μου
mou G3450 P-1GS
τὸ
to G3588 T-ASN
καινόν.
kainon G2537 A-ASN
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G575 — ἀπό (apó, apo'): eine Grundpartikel; „ab“, d. h. weg (von etwas Nahem), in verschiedenen Bedeutungen (von Ort, Zeit oder Beziehung; wörtlich oder übertragen). In Zusammensetzungen (als Vorsilbe) bezeichnet es gewöhnlich Trennung, Weggang, Aufhören, Vollendung, Umkehrung usw.
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G1125 — γράφω (gráphō, graf'-o): ein Grundverb; „eingraben“, besonders schreiben; übertragen beschreiben
  • G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
  • G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
  • G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
  • G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): Adverb von G1537; außen (draußen, außer Haus), wörtlich oder übertragen
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): eine Grundpräposition; eigentlich Überlagerung bezeichnend (von Zeit, Ort, Ordnung usw.), als Verhältnis der Verteilung (mit dem Genitiv), d. h. über, auf usw.; der Ruhe (mit dem Dativ) an, auf usw.; der Richtung (mit dem Akkusativ) zu, auf usw. In Zusammensetzungen behält es im Wesentlichen dieselbe Bedeutung: an, auf usw. (wörtlich oder übertragen).
  • G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): vielleicht verwandt mit G2094; „noch“, weiterhin (zeitlich oder dem Grad nach)
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2419 — Ἱερουσαλήμ (Hierousalḗm, hee-er-oo-sal-ame'): hebräischen Ursprungs (H3389); Jerusalem (d. h. Jeruschalem), die Hauptstadt Palästinas. Vergleiche G2414.
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G2537 — καινός (kainós, kahee-nos'): unsicherer Verwandtschaft; neu (besonders an Frische; während G3501 eigentlich neu in Bezug auf das Alter ist)
  • G2597 — καταβαίνω (katabaínō, kat-ab-ah'-ee-no): von G2596 und dem Stamm von G939; herabsteigen (wörtlich oder übertragen)
  • G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): d. h. G3756 und G3361; eine doppelte Verneinung, die die Verneinung verstärkt; ganz und gar nicht. Vergleiche G3378.
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
  • G3485 — ναός (naós, nah-os'): von einem Grundwort ναίω (naíō) (wohnen); ein Heiligtum, Tempel. Vergleiche G2411.
  • G3528 — νικάω (nikáō, nik-ah'-o): von G3529; besiegen (wörtlich oder übertragen)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
  • G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): anscheinend eine verlängerte Form eines veralteten Grundworts; machen oder tun (in sehr weiter Anwendung, mehr oder weniger direkt). Vergleiche G4238.
  • G4172 — πόλις (pólis, pol'-is): wahrscheinlich vom selben wie G4171, oder vielleicht von G4183; eine Stadt (eigentlich mit Mauern, größer oder kleiner)
  • G4769 — στῦλος (stŷlos, stoo'-los): von στύω (stýō) (steif machen; eigentlich verwandt mit dem Stamm von G2476); ein Pfosten („Stil“), d. h. (übertragen) Stütze

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Offenbarung › Kapitel 3 › Vers 12