Jesaja 33:20
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 33 > Vers 20
Jesaja 33:20
| ← Jesaja 33:19 | Jesaja 33:20 (LUT1912) | Jesaja 33:21 → |
|---|---|---|
Du wirst das starke Volk nicht mehr sehen, das Volk von tiefer Sprache, die man nicht vernehmen kann, und von undeutlicher Zunge, die man nicht verstehen kann.
|
Schaue Zion, die Stadt unserer Feste! Deine Augen werden Jerusalem sehen, eine sichere Wohnung, eine Hütte, die nicht weggeführt wird; ihre Nägel sollen nimmermehr ausgezogen und ihrer Seile keines zerrissen werden.
|
Denn der HErr wird mächtig daselbst bei uns sein, gleich als wären da weite Wassergräben, darüber kein Schiff mit Rudern fahren noch Galeeren schiffen können.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SchaueH2372 Zion,H6726 die StadtH7151 unserer Feste!H4150 Deine AugenH5869 werden JerusalemH3389 sehen,H7200 eine sichereH7600 Wohnung,H5116 eine Hütte,H168 die nicht weggeführtH6813 wird; ihre NägelH3489 sollen nimmermehrH5331 ausgezogenH5265 und ihrer SeileH2256 keines zerrissenH5423 werden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
חֲזֵה צִיֹּון קִרְיַת מֹועֲדֵנוּ עֵינֶיךָ תִרְאֶינָה יְרוּשָׁלִַם נָוֶה שַׁאֲנָן אֹהֶל בַּל־יִצְעָן בַּל־יִסַּע יְתֵדֹתָיו לָנֶצַח וְכָל־חֲבָלָיו בַּל־יִנָּתֵקוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
חֲזֵ֣ה |
cha.Zeh | H2372 | HVqv2ms | |
צִיּ֔וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
קִרְיַ֖ת |
kir.Yat | H7151 | HNcfsc | |
מֽוֹעֲדֵ֑/נוּ |
mo.'a.De./nu | H4150 | HNcmsc/Sp1cp | |
עֵינֶי/ךָ֩ |
'ei.nei./Kha | H5869 | HNcbdc/Sp2ms | |
תִרְאֶ֨ינָה |
tir.'Ei.nah | H7200 | HVqi3fp | |
יְרוּשָׁלִַ֜ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
נָוֶ֣ה |
na.Veh | H5116 | HNcbsa | |
שַׁאֲנָ֗ן |
sha.'a.Nan | H7600 | HAamsa | |
אֹ֤הֶל |
'O.hel | H168 | HNcmsa | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
יִצְעָן֙ |
yitz.'An | H6813 | HVqi3ms | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
יִסַּ֤ע |
yi.Sa' | H5265 | HVqi3ms | |
יְתֵֽדֹתָי/ו֙ |
ye.te.do.Ta/v | H3489 | HNcfpc/Sp3ms | |
לָ/נֶ֔צַח |
la./Ne.tzach | H5331 | HR/Ncmsa | |
וְ/כָל |
ve./khol | H3605 | HC/Ncmsc | — |
חֲבָלָ֖י/ו |
cha.va.La/v | H2256 | HNcbpc/Sp3ms | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | — |
יִנָּתֵֽקוּ |
yi.na.Te.ku | H5423 | HVNi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H168 — אֹהֶל (ʼôhel, o'-hel): von אָהַל (ʼâhal) [H166]; ein Zelt (als von Weitem deutlich sichtbar)
- H2256 — חֶבֶל (chebel, kheh'-bel): oder חֵבֶל (chêbel); von חָבַל (châbal) [H2254]; ein Seil (als gedreht), besonders eine Messschnur; im weiteren Sinn ein Bezirk oder Erbteil (als abgemessen); oder eine Schlinge (wie aus Stricken); übertragen eine Schar (als wäre sie zusammengebunden); auch ein Wehe (besonders bei der Geburt); auch Verderben
- H2372 — חָזָה (châzâh, khaw-zaw'): eine Grundwurzel; anschauen; geistig wahrnehmen, betrachten (mit Freude); speziell ein Gesicht haben von
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): selten יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim); ein Dual (in Anspielung auf seine zwei Haupthügel (die richtige Punktierung, zumindest der ersteren Lesart, scheint die von יְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390] zu sein)); wahrscheinlich von (dem Partizip Passiv von) יָרָה (yârâh) [H3384] und שָׁלַם (shâlam) [H7999]; friedlich gegründet; Jerusalem, die Hauptstadt Palästinas
- H3489 — יָתֵד (yâthêd, yaw-thade'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung durchbohren oder festheften; ein Pflock
- H4150 — מוֹעֵד (môwʻêd, mo-ade'): oder מֹעֵד (môʻêd); oder (feminin) מוֹעָדָה (môwʻâdâh); (2. Chronik 8,13), von יָעַד (yâʻad) [H3259]; eigentlich eine Bestimmung, d. h. eine festgesetzte Zeit oder Frist; speziell ein Fest; herkömmlich ein Jahr; im weiteren Sinn eine Versammlung (als zu einem bestimmten Zweck einberufen); fachlich die Gemeinde; im erweiterten Sinn der Versammlungsort; auch ein Zeichen (als vorher verabredet)
- H5116 — נָוֶה (nâveh, naw-veh'): oder (Femininum) נָוָה (nâvâh); von נָוָה (nâvâh) [H5115]; (adjektivisch) zu Hause; daher (im weiteren Sinn der Zufriedenheit) lieblich; auch (Substantiv) eine Wohnstätte, Gottes (Tempel), der Menschen (Wohnung), der Herden (Weide) oder wilder Tiere (Lager)
- H5265 — נָסַע (nâçaʻ, naw-sah'): eine Grundwurzel; eigentlich herausziehen, besonders die Zeltpflöcke, d. h. zu einer Reise aufbrechen
- H5331 — נֶצַח (netsach, neh'-tsakh): oder נֵצַח (nêtsach); von נָצַח (nâtsach) [H5329]; eigentlich ein Ziel, d. h. der leuchtende Gegenstand in der Ferne, auf den man zugeht; daher (übertragen) Glanz, oder (subjektiv) Wahrhaftigkeit, oder (objektiv) Zuversicht; aber meist (adverbial) beständig (d. h. bis zum fernsten Blickpunkt)
- H5423 — נָתַק (nâthaq, naw-thak'): eine Grundwurzel; abreißen
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
- H6813 — צָעַן (tsâʻan, tsaw-an'): eine Grundwurzel; (Lasttiere) beladen, d. h. fortziehen
- H7151 — קִרְיָה (qiryâh, kir-yaw'): von קָרָה (qârâh) [H7136] im Sinn von Boden legen, d. h.; Gebäude; eine Stadt
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
- H7600 — שַׁאֲנָן (shaʼănân, shah-an-awn'): von שָׁאַן (shâʼan) [H7599]; sicher; im schlechten Sinn hochmütig
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1077 — בַּל (bal, bal): von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; eigentlich ein Versagen; im weiteren Sinn nichts; meist (Adverb) überhaupt nicht; auch damit nicht
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Schaue — Psalmen 48:13-14
- nimmermehr — Jesaja 37:33, Jesaja 54:2, Hesekiel 48:35, Matthäus 16:18, Offenbarung 3:12
- die Stadt — 5. Mose 12:5, Psalmen 78:68-69
- Deine Augen — Psalmen 46:6, Psalmen 125:1, Psalmen 128:5
Rückverweise (10): 2. Mose 27:19, 2. Mose 38:20, 3. Mose 23:2, Jesaja 4:5, Jesaja 32:18, Jeremia 4:20, Hesekiel 48:8, Joel 4:20, Sacharja 2:8, Sacharja 9:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wiederherstellung
- Torrey’s: Die Vortrefflichkeit und Herrlichkeit der Gemeinde; Jerusalem
- Nave’s: Gemeinde; Gott; Weissagungen über Israel; Jerusalem; Zion
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt