Jesaja 4:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 4 > Vers 5
Jesaja 4:5
| ← Jesaja 4:4 | Jesaja 4:5 (LUT1912) | Jesaja 4:6 → |
|---|---|---|
Dann wird der HErr den Unflat der Töchter Zions waschen und die Blutschulden Jerusalems vertreiben von ihr durch den Geist, der richten und ein Feuer anzünden wird.
|
Und der HErr wird schaffen über alle Wohnungen des Berges Zion, und wo man versammelt ist, Wolke und Rauch des Tages, und Feuerglanz, der da brenne, des Nachts. Denn es wird ein Schirm sein über alles, was herrlich ist,
|
und wird eine Hütte sein zum Schatten des Tages vor der Hitze und eine Zuflucht und Verbergung vor dem Wetter und Regen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und der HErrH3068 wird schaffenH1254 über alle WohnungenH4349 des BergesH2022 Zion,H6726 und wo man versammeltH4744 ist, WolkeH6051 und RauchH6227 des Tages,H3119 und Feuerglanz,H5051 H784 der da brenne,H3852 des Nachts.H3915 Denn es wird ein SchirmH2646 sein über alles, was herrlichH3519 ist,
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּבָרָא יְהוָה עַל כָּל־מְכֹון הַר־צִיֹּון וְעַל־מִקְרָאֶהָ עָנָן ׀ יֹומָם וְעָשָׁן וְנֹגַהּ אֵשׁ לֶהָבָה לָיְלָה כִּי עַל־כָּל־כָּבֹוד חֻפָּה׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָרָ֣א |
u./va.Ra' | H1254 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל֩ |
'al | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
מְכ֨וֹן |
me.Khon | H4349 | HNcmsc | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
צִיּ֜וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
מִקְרָאֶ֗/הָ |
mik.ra.'E./ha | H4744 | HNcmpc/Sp3fs | |
עָנָ֤ן |
'a.Nan | H6051 | HNcmsa | |
יוֹמָם֙ |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וְ/עָשָׁ֔ן |
ve./'a.Shan | H6227 | HC/Ncmsa | |
וְ/נֹ֛גַהּ |
ve./No.gah | H5051 | HC/Ncfsc | |
אֵ֥שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
לֶהָבָ֖ה |
le.ha.Vah | H3852 | HNcfsa | |
לָ֑יְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
כָּב֖וֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | |
חֻפָּֽה |
chu.Pah | H2646 | HNcfsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): eine Grundwurzel; (absolut) erschaffen; (eingeschränkt) niederhauen (einen Wald), auswählen, mästen (als gestaltende Vorgänge)
- H2022 — הַר (har, har): eine verkürzte Form von הָרָר (hârâr) [H2042]; ein Berg oder Gebirgszug (manchmal übertragen gebraucht)
- H2646 — חֻפָּה (chuppâh, khoop-paw'): von חָפָה (châphâh) [H2645]; ein Baldachin
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): von יוֹם (yôwm) [H3117]; täglich
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): selten כָּבֹד (kâbôd); von כָּבַד (kâbad) [H3513]; eigentlich Gewicht, aber nur übertragen im guten Sinn, Herrlichkeit oder Fülle
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): oder לַהֶבֶת (lahebeth); Femininum von לַהַב (lahab) [H3851], und dasselbe bedeutend; ein Aufblitzen; übertragen eine scharf geschliffene Klinge oder Spitze einer Waffe
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
- H4349 — מָכוֹן (mâkôwn, maw-kone'): von כּוּן (kûwn) [H3559]; eigentlich etwas Feststehendes, d. h. eine Grundlage; allgemein ein Ort, besonders als Wohnstätte
- H4744 — מִקְרָא (miqrâʼ, mik-raw'): von קָרָא (qârâʼ) [H7121]; etwas Ausgerufenes, d. h. eine öffentliche Versammlung (der Vorgang, die Personen oder der Ort); auch eine Lesung
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): von נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; Glanz (wörtlich oder übertragen)
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): von עָנַן (ʻânan) [H6049]; eine Wolke (als den Himmel bedeckend), d. h. die Regenwolke oder Gewitterwolke
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): von עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; Rauch, wörtlich oder übertragen (Dampf, Staub, Zorn)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): dasselbe (regelmäßig) wie צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Zion (als bleibende Hauptstadt), ein Berg Jerusalems
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Wolke — 2. Mose 13:21-22, 2. Mose 14:19-20, 2. Mose 14:24, 2. Mose 40:34-38, 4. Mose 9:15-22, Nehemia 9:12, Psalmen 78:14, Sacharja 2:9-14
- ein Schirm — 2. Mose 26:1, 2. Mose 26:7
- alles, was herrlich ist — Psalmen 85:10, Jesaja 31:4-5, Jesaja 37:35, Jesaja 46:13
- über alle Wohnungen — Psalmen 87:2-3, Psalmen 89:8, Psalmen 111:1, Jesaja 32:18, Jesaja 33:20, Matthäus 18:20, Matthäus 28:20
Rückverweise (24): 2. Mose 40:38, 4. Mose 9:16, 5. Mose 1:33, Nehemia 9:19, Hiob 5:24, Psalmen 9:10, Psalmen 27:5, Psalmen 48:4, Psalmen 91:1, Psalmen 105:39, Psalmen 121:5, Psalmen 125:2, Jesaja 25:4, Jesaja 30:1, Jesaja 32:2, Klagelieder 1:6, Hesekiel 11:16, Hesekiel 26:20, Sacharja 9:8, 2. Korinther 12:9, Offenbarung 7:15, Offenbarung 7:16, Offenbarung 15:2, Offenbarung 21:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geheimnisse-Offenbarungen
- Torrey’s: Die Gemeinde; Die Wolke der Herrlichkeit
- Nave’s: Gemeinde; Wolke; Gott; Evangelium; Jesaja; Weissagungen über Israel; Die Gerechten; Anbetung
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt