Isaías 4:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Isaías > Capítulo 4 > Versículo 5
Isaías 4:5
| ← Isaías 4:4 | Isaías 4:5 (RV1909) | Isaías 4:6 → |
|---|---|---|
Cuando el Señor lavare las inmundicias de las hijas de Sión, y limpiare las sangres de Jerusalem de en medio de ella, con espíritu de juicio y con espíritu de ardimiento.
|
Y criará Jehová sobre toda la morada del monte de Sión, y sobre los lugares de sus convocaciones, nube y oscuridad de día, y de noche resplandor de fuego que eche llamas: porque sobre toda gloria habrá cobertura.
|
Y habrá sombrajo para sombra contra el calor del día, para acogida y escondedero contra el turbión y contra el aguacero.
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
Y criaráH1254 JehováH3068 sobreH5921 todaH3605 la moradaH4349 del monteH2022 de SiónH6726, y sobreH5921 los lugares de sus convocacionesH4744, nubeH6051 y oscuridadH6227 de díaH3119, y de nocheH3915 resplandorH5051 de fuegoH784 que eche llamasH3852: porque sobreH3588 todaH5921 gloriaH3605 habrá coberturaH2646.
Hebreo originalFuente: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traducción según la RV1909
וּבָרָא יְהוָה עַל כָּל־מְכֹון הַר־צִיֹּון וְעַל־מִקְרָאֶהָ עָנָן ׀ יֹומָם וְעָשָׁן וְנֹגַהּ אֵשׁ לֶהָבָה לָיְלָה כִּי עַל־כָּל־כָּבֹוד חֻפָּה׃
| Hebreo | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָרָ֣א |
u./va.Ra' | H1254 | HC/Vqq3ms | |
יְהוָ֡ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
עַל֩ |
'al | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
מְכ֨וֹן |
me.Khon | H4349 | HNcmsc | |
הַר |
har- | H2022 | HNcmsc | |
צִיּ֜וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
מִקְרָאֶ֗/הָ |
mik.ra.'E./ha | H4744 | HNcmpc/Sp3fs | |
עָנָ֤ן |
'a.Nan | H6051 | HNcmsa | |
יוֹמָם֙ |
yo.Mam | H3119 | HD | |
וְ/עָשָׁ֔ן |
ve./'a.Shan | H6227 | HC/Ncmsa | |
וְ/נֹ֛גַהּ |
ve./No.gah | H5051 | HC/Ncfsc | |
אֵ֥שׁ |
'esh | H784 | HNcbsa | |
לֶהָבָ֖ה |
le.ha.Vah | H3852 | HNcfsa | |
לָ֑יְלָה |
La.ye.lah | H3915 | HNcmsa | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
כָּב֖וֹד |
ka.Vod | H3519 | HNcbsa | — |
חֻפָּֽה |
chu.Pah | H2646 | HNcfsa |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): una palabra primitiva; fuego (literal o figurativamente)
- H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): una raíz primitiva; (absolutamente) crear; (con calificación) talar (un bosque), seleccionar, alimentar (como procesos formativos)
- H2022 — הַר (har, har): forma abreviada de הָרָר (hârâr) [H2042]; una montaña o cadena de colinas (a veces usado figurativamente)
- H2646 — חֻפָּה (chuppâh, khoop-paw'): de חָפָה (châphâh) [H2645]; un dosel
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (el) auto-Existente o Eterno; Jehová, nombre nacional judío de Dios
- H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): de יוֹם (yôwm) [H3117]; de día
- H3588 — כִּי (kîy, kee): una partícula primitiva (la forma plena del prefijo preposicional) que indica relaciones causales de toda clase, antecedentes o consecuentes; (por implicación) muy ampliamente usada como conjunción relativa o adverbio (como abajo); a menudo ampliamente modificada por otras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): o (Jeremías 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propiamente, el todo; de ahí, todo, alguno o cada uno (solo en singular, pero a menudo en sentido plural)
- H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): o לַהֶבֶת (lahebeth); femenino de לַהַב (lahab) [H3851], y con el mismo significado; un destello; figuradamente, una hoja o punta de arma afiladamente pulida
- H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): o (Isaías 21:11) לֵיל (lêyl); también לַיְלָה (laylâh); de lo mismo que לוּל (lûwl) [H3883]; propiamente, un torcimiento (lejos de la luz), es decir, noche; figuradamente, adversidad
- H4349 — מָכוֹן (mâkôwn, maw-kone'): de כּוּן (kûwn) [H3559]; propiamente, un fijador, es decir una base; generalmente un lugar, especialmente como una morada
- H4744 — מִקְרָא (miqrâʼ, mik-raw'): de קָרָא (qârâʼ) [H7121]; algo llamado, es decir una reunión pública (el acto, las personas, o el lugar); también un ensayo
- H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): de נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; brillantez (literal o figurativamente)
- H5921 — עַל (ʻal, al): propiamente, el mismo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposición (en el singular o plural a menudo con prefijo, o como conjunción con una partícula siguiente); arriba, sobre, encima, o contra (sin embargo siempre en esta última relación con un aspecto descendente) en una gran variedad de aplicaciones
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): de עָנַן (ʻânan) [H6049]; una nube (como cubriendo el cielo), es decir, el nimbus o nube de trueno
- H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): de עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; humo, literal o figurativamente (vapor, polvo, ira)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): lo mismo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como una capital permanente), un monte de Jerusalén
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto hebreo (Códice de Leningrado, WLC) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): raramente כָּבֹד (kâbôd); de כָּבַד (kâbad) [H3513]; propiamente, peso, pero solo figurativamente en buen sentido, esplendor o abundancia
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- nube — Éxodo 13:21-22, Éxodo 14:19-20, Éxodo 14:24, Éxodo 40:34-38, Números 9:15-22, Nehemías 9:12, Salmos 78:14, Zacarías 2:5-10
- cobertura — Éxodo 26:1, Éxodo 26:7
- toda gloria — Salmos 85:9, Isaías 31:4-5, Isaías 37:35, Isaías 46:13
- sobre toda — Salmos 87:2-3, Salmos 89:7, Salmos 111:1, Isaías 32:18, Isaías 33:20, Mateo 18:20, Mateo 28:20
Referencias recíprocas (24): Éxodo 40:38, Números 9:16, Deuteronomio 1:33, Nehemías 9:19, Job 5:24, Salmos 9:9, Salmos 27:5, Salmos 48:3, Salmos 91:1, Salmos 105:39, Salmos 121:5, Salmos 125:2, Isaías 25:4, Isaías 30:1, Isaías 32:2, Lamentaciones 1:6, Ezequiel 11:16, Ezequiel 26:20, Zacarías 9:8, 2 Corintios 12:9, Apocalipsis 7:15, Apocalipsis 7:16, Apocalipsis 15:2, Apocalipsis 21:11
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Thompson Chain: MISTERIOS-REVELACIONES
- Torrey’s: LA IGLESIA; NUBE DE GLORIA
- Nave’s: IGLESIA; NUBE; DIOS; EVANGELIO; ISAÍAS; ISRAEL, PROFECÍAS ACERCA DE; JUSTOS; ADORACIÓN
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido