الكتاب المقدس > إشعياء > أصحاح 4 > عدد 5

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 4:5

← إشعياء 4:4	إشعياء 4:5 (AVD)	إشعياء 4:6 →
إِذَا غَسَلَ ٱلسَّيِّدُ قَذَرَ بَنَاتِ صِهْيَوْنَ، وَنَقَّى دَمَ أُورُشَلِيمَ مِنْ وَسَطِهَا بِرُوحِ ٱلْقَضَاءِ وَبِرُوحِ ٱلْإِحْرَاقِ،	يَخْلُقُ ٱلرَّبُّ عَلَى كُلِّ مَكَانٍ مِنْ جَبَلِ صِهْيَوْنَ وَعَلَى مَحْفَلِهَا سَحَابَةً نَهَارًا، وَدُخَانًا وَلَمَعَانَ نَارٍ مُلْتَهِبَةٍ لَيْلًا، لِأَنَّ عَلَى كُلِّ مَجْدٍ غِطَاءً.	وَتَكُونُ مِظَلَّةٌ لِلْفَيْءِ نَهَارًا مِنَ ٱلْحَرِّ، وَلِمَلْجَأٍ وَلِمَخْبَأٍ مِنَ ٱلسَّيْلِ وَمِنَ ٱلْمَطَرِ.

نص العدد

AVD

يَخْلُقُ^H1254 ٱلرَّبُّ^H3068 عَلَى^H5921 كُلِّ^H3605 مَكَانٍ^H4349 مِنْ^H2022 جَبَلِ^H2022 صِهْيَوْنَ^H6726 وَعَلَى^H5921 مَحْفَلِهَا^H4744 سَحَابَةً^H6051 نَهَارًا،^H3119 وَدُخَانًا^H6227 وَلَمَعَانَ^H5051 نَارٍ^H784 مُلْتَهِبَةٍ^H3852 لَيْلًا،^H3915 لِأَنَّ^H3588 عَلَى^H5921 كُلِّ^H3605 مَجْدٍ^H3519 غِطَاءً.^H2646

العبرية الأصلية

וּבָרָא יְהוָה עַל כָּל־מְכֹון הַר־צִיֹּון וְעַל־מִקְרָאֶהָ עָנָן ׀ יֹומָם וְעָשָׁן וְנֹגַהּ אֵשׁ לֶהָבָה לָיְלָה כִּי עַל־כָּל־כָּבֹוד חֻפָּה׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וּ/בָרָ֣א	u./va.Ra'	H1254	HC/Vqq3ms
יְהוָ֡ה	Yah.weh	H3068	HNp
עַל֩	'al	H5921	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
מְכ֨וֹן	me.Khon	H4349	HNcmsc
הַר	har-	H2022	HNcmsc
צִיּ֜וֹן	tzi.Yon	H6726	HNp
וְ/עַל	ve./'al-	H5921	HC/R
מִקְרָאֶ֗/הָ	mik.ra.'E./ha	H4744	HNcmpc/Sp3fs
עָנָ֤ן	'a.Nan	H6051	HNcmsa
יוֹמָם֙	yo.Mam	H3119	HD
וְ/עָשָׁ֔ן	ve./'a.Shan	H6227	HC/Ncmsa
וְ/נֹ֛גַהּ	ve./No.gah	H5051	HC/Ncfsc
אֵ֥שׁ	'esh	H784	HNcbsa
לֶהָבָ֖ה	le.ha.Vah	H3852	HNcfsa
לָ֑יְלָה	La.ye.lah	H3915	HNcmsa
כִּ֥י	ki	H3588	HC
עַל	'al-	H5921	HR
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc
כָּב֖וֹד	ka.Vod	H3519	HNcbsa
חֻפָּֽה	chu.Pah	H2646	HNcfsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H1254 — בָּרָא (bârâʼ, baw-raw'): جذر أولي; مطلقًا، يخلق؛ ومقيَّدًا، يقطع شجرًا أو يختار أو يغذّي، بوصفها عمليات تكوينية
H2022 — הַר (har, har): صيغة مختصرة من הָרָר (hârâr) [H2042]; جبل أو سلسلة تلال (تُستعمَل أحيانًا مجازًا)
H2646 — חֻפָּה (chuppâh, khoop-paw'): من חָפָה (châphâh) [H2645]; حَجَلَة
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): من יוֹם (yôwm) [H3117]; يَوْمِيًّا
H3519 — כָּבוֹד (kâbôwd, kaw-bode'): نادرا כָּבֹד (kâbôd)؛ من כָּבַד (kâbad) [H3513]; في الأصل وزن، لكن مجازًا فقط في المعنى الجيد: بهاء أو وفرة
H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
H3852 — לֶהָבָה (lehâbâh, leh-aw-baw'): أو לַהֶבֶת (lahebeth)؛ مؤنث לַהַב (lahab) [H3851]، وبالمعنى نفسه; وميض؛ ومجازًا نصل أو سنّ سلاح مصقول بحدة
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): أو (إشعياء 21:11) לֵיל (lêyl)؛ وأيضا לַיְלָה (laylâh)؛ من نفس לוּל (lûwl) [H3883]; التواء، أي انصراف عن النور، أي الليل؛ ومجازًا الشدة
H4349 — מָכוֹן (mâkôwn, maw-kone'): من כּוּן (kûwn) [H3559]; في الأصل، شيء ثابت، أي قاعدة؛ وعامةً مكان، ولا سيما مسكن
H4744 — מִקְרָא (miqrâʼ, mik-raw'): من קָרָא (qârâʼ) [H7121]; شيء مُنادى به، أي اجتماع عام، الفعل أو الأشخاص أو المكان؛ وأيضًا تمرين
H5051 — נֹגַהּ (nôgahh, no'-gah): من נָגַהּ (nâgahh) [H5050]; لمعان، حرفيًا أو مجازًا
H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): من עָנַן (ʻânan) [H6049]; سحابة (كونها تغطّي السماء)، أي الغيم أو سحابة الرعد
H6227 — עָשָׁן (ʻâshân, aw-shawn'): من עָשַׁן (ʻâshan) [H6225]; دخان، حرفيًّا أو مجازًا (بخار، غبار، غضب)
H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

سَحَابَةً — الخروج 13:21-22, الخروج 14:19-20, الخروج 14:24, الخروج 40:34-38, العدد 9:15-22, نحميا 9:12, المزامير 78:14, زكريا 2:5-10
غِطَاءً — الخروج 26:1, الخروج 26:7
مَجْدٍ — المزامير 85:9, إشعياء 31:4-5, إشعياء 37:35, إشعياء 46:13
مَكَانٍ — المزامير 87:2-3, المزامير 89:7, المزامير 111:1, إشعياء 32:18, إشعياء 33:20, متى 18:20, متى 28:20

إحالات متبادلة (24): الخروج 40:38, العدد 9:16, التثنية 1:33, نحميا 9:19, أيوب 5:24, المزامير 9:9, المزامير 27:5, المزامير 48:3, المزامير 91:1, المزامير 105:39, المزامير 121:5, المزامير 125:2, إشعياء 25:4, إشعياء 30:1, إشعياء 32:2, مراثي إرميا 1:6, حزقيال 11:16, حزقيال 26:20, زكريا 9:8, كورنثوس الثانية 12:9, رؤيا يوحنا 7:15, رؤيا يوحنا 7:16, رؤيا يوحنا 15:2, رؤيا يوحنا 21:11

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الأسرار-الإعلانات
توري: ٱلْكَنِيسَة; سحابة المجد
نيف: ٱلْكَنِيسَة; ٱلسَّحَابَةُ; ٱلله; ٱلْإِنْجِيل; إِشَعْيَاء; إِسْرَائِيل، ٱلنُّبُوَّات ٱلْمُتَعَلِّقَة بِهِ; ٱلْأَبْرَار; العبادة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › إشعياء › أصحاح 4 › عدد 5

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 4:5

محتويات

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 4:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 4:5

إشعياء (إِشَعْيَاءَ) 4:5

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث