مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 1:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > مراثي إرميا > أصحاح 1 > عدد 6
مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 1:6
| ← مراثي إرميا 1:5 | مراثي إرميا 1:6 (AVD) | مراثي إرميا 1:7 → |
|---|---|---|
صَارَ مُضَايِقُوهَا رَأْسًا. نَجَحَ أَعْدَاؤُهَا لِأَنَّ ٱلرَّبَّ قَدْ أَذَلَّهَا لِأَجْلِ كَثْرَةِ ذُنُوبِهَا. ذَهَبَ أَوْلَادُهَا إِلَى ٱلسَّبْيِ قُدَّامَ ٱلْعَدُوِّ.
|
وَقَدْ خَرَجَ مِنْ بِنْتِ صِهْيَوْنَ كُلُّ بَهَائِهَا. صَارَتْ رُؤَسَاؤُهَا كَأَيَائِلَ لَا تَجِدُ مَرْعًى، فَيَسِيرُونَ بِلَا قُوَّةٍ أَمَامَ ٱلطَّارِدِ.
|
قَدْ ذَكَرَتْ أُورُشَلِيمُ فِي أَيَّامِ مَذَلَّتِهَا وَتَطَوُّحِهَا كُلَّ مُشْتَهَيَاتِهَا ٱلَّتِي كَانَتْ فِي أَيَّامِ ٱلْقِدَمِ. عِنْدَ سُقُوطِ شَعْبِهَا بِيَدِ ٱلْعَدُوِّ وَلَيْسَ مَنْ يُسَاعِدُهَا. رَأَتْهَا ٱلْأَعْدَاءُ. ضَحِكُوا عَلَى هَلَاكِهَا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَقَدْH3318 خَرَجَH3318 مِنْH4480 بِنْتِH1323 صِهْيَوْنَH6726 كُلُّH3605 بَهَائِهَا.H1926 صَارَتْH1961 رُؤَسَاؤُهَاH8269 كَأَيَائِلَH354 لَاH3808 تَجِدُH4672 مَرْعًى،H4829 فَيَسِيرُونَH3212 بِلَاH3808 قُوَّةٍH3581 أَمَامَH6440 ٱلطَّارِدِ.H7291
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וַיֵּצֵא [מִן־בַת־ כ] (מִבַּת־צִיֹּון ק) כָּל־הֲדָרָהּ הָיוּ שָׂרֶיהָ כְּאַיָּלִים לֹא־מָצְאוּ מִרְעֶה וַיֵּלְכוּ בְלֹא־כֹחַ לִפְנֵי רֹודֵף׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֥א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
[מן כ] |
[min כ] ([ ] ק) | H4480 כ | [HR כ] | |
[בת כ] (מִ/בַּת ק) |
[bath כ] (mi./vat- ק) | H1323 כ | [HNcfsc כ] (HR/Ncfsc ק) | |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | |
הֲדָרָ֑/הּ |
ha.da.Ra/h | H1926 | HNcmsc/Sp3fs | |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | |
שָׂרֶ֗י/הָ |
sa.Rei./ha | H8269 | HNcmpc/Sp3fs | |
כְּ/אַיָּלִים֙ |
ke./'ai.ya.Lim | H354 | HR/Ncbpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
מָצְא֣וּ |
ma.tze.'U | H4672 | HVqp3cp | |
מִרְעֶ֔ה |
mir.'Eh | H4829 | HNcmsa | |
וַ/יֵּלְכ֥וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
בְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HR/Tn | |
כֹ֖חַ |
Kho.ach | H3581 | HNcmsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
רוֹדֵֽף |
ro.Def | H7291 | HVqrmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): صيغة مكثفة من אַיִל (ʼayil) [H352]، بمعنى كبش; أيل أو ذكر ظبي
- H1323 — בַּת (bath, bath): من בָּנָה (bânâh) [H1129] (بوصفها مؤنث בֵּן (bên) [H1121]); ابنة (تستعمل بالمعنى الواسع نفسه لسائر ألفاظ القرابة، حرفيًا ومجازيًا)
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): من הָדַר (hâdar) [H1921]; بَهاء، أي زينة أو روعة
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): جذر أولي (قارن הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); يوجد، أي يكون أو يصير أو يحدث؛ ودائمًا للتوكيد، لا مجرد رابط أو فعل مساعد
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): جذر أولي (قارن הָלַךְ (hâlak) [H1980]); أن يمشي، حرفيًا أو مجازيًا؛ وسببيًا أن يحمل، بمعانٍ مختلفة
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): جذر أولي; يخرج، أو يبرز؛ بتطبيقات كثيرة جدًا، حرفيًا ومجازًا، مباشرة وقريبة
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): أو، في دانيال 11:6، כּוֹחַ (kôwach)؛ من جذر غير مستعمل يعني أن يكون ثابتًا; قوة، حرفيًا، في معنى حسن أو سيئ؛ أو مجازًا قدرة أو وسائل أو محصول؛ وأيضًا، لصلابته، سحلية كبيرة
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): أو (إرميا 33:8) כּוֹל (kôwl)؛ من כָּלַל (kâlal) [H3634]; في الأصل الكل؛ ومن ثم الجميع أو أيّ أو كلّ، في المفرد فقط، لكنه غالبًا بالمعنى الجمعي
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4480 — מִן (min, min): أو מִנִּי (minnîy)؛ أو מִנֵּי (minnêy)؛ (الجمع الإضافي) (إشعياء 30:11)؛ بدلا من מֵן (mên) [H4482]; في الأصل جزء من؛ ومن ثمّ، كحرف جر، من أو خارج من بمعانٍ كثيرة
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): جذر أولي; في الأصل يخرج إلى، أي يظهر أو يوجد؛ ومتعدّيًا ينال، أي يجد أو يقتني؛ ومجازًا يحدث أو يلتقي أو يكون حاضرًا
- H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): من רָעָה (râʻâh) [H7462] بمعنى الرعي; مرعًى (المكان أو الفعل)؛ وأيضًا مأوى الوحوش
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): نفس צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] عادة; صِهْيَوْن (كعاصمة دائمة)، جبل في أُورُشَلِيم
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): جذر أولي; أن يلاحق (غالبًا بقصد عدائي؛ ومجازًا عن الزمن المنقضي)
- H8269 — שַׂר (sar, sar): من שָׂרַר (sârar) [H8323]; رئيس، من أي رتبة أو طبقة
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- كُلُّ — صموئيل الثاني 4:11-12, المزامير 50:2, المزامير 96:9, المزامير 132:12-13, إرميا 52:8, إرميا 52:11, إرميا 52:13, مراثي إرميا 2:1-7, حزقيال 7:20-22, حزقيال 11:22-23, حزقيال 24:21, حزقيال 24:25
- مِنْ بِنْتِ — الملوك الثاني 19:21, المزامير 48:2-3, إشعياء 1:21, إشعياء 4:5, إشعياء 12:6, صفنيا 3:14-17
- كَأَيَائِلَ — إرميا 14:5-6, إرميا 47:3
- رُؤَسَاؤُهَا — اللاويين 26:36-37, التثنية 28:25, التثنية 32:30, يشوع 7:12-13, المزامير 44:9-11, إرميا 29:4, إرميا 48:41, إرميا 51:30-32, إرميا 52:7
إحالات متبادلة (4): إشعياء 23:10, مراثي إرميا 1:16, مراثي إرميا 1:18, رومية 5:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الأيل
- نيف: أُورُشَلِيم
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد