本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米哀歌 1:6
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米哀歌 1:6
| ← 耶利米哀歌 1:5 | 耶利米哀歌 1:6 (北京官話譯本) | 耶利米哀歌 1:7 → |
|---|---|---|
郇的仇人勢力爲首郇的敵人盡享平、康郇民罪愆甚多、主降罰嚴嚴、其中孩童被仇敵擄去。
|
郇的榮華盡都喪失其中侯伯如鹿不得草、地精力疲憊、被仇敵追逐
|
耶路撒冷遭遇艱難窘迫之時便追想從前一切樂境、現在其內居民、落在仇敵手中、無人救、濟仇敵見耶路撒冷滅亡、盡都哂笑
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
郇的H6726榮華盡都H1926喪失H3318其中侯伯H8269如鹿H354不得H4672草、地H4829精力疲憊H3581、被仇敵H7291追逐H3212
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַיֵּצֵא [מִן־בַת־ כ] (מִבַּת־צִיֹּון ק) כָּל־הֲדָרָהּ הָיוּ שָׂרֶיהָ כְּאַיָּלִים לֹא־מָצְאוּ מִרְעֶה וַיֵּלְכוּ בְלֹא־כֹחַ לִפְנֵי רֹודֵף׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֵּצֵ֥א |
va/i.ye.Tze' | H3318 | HC/Vqw3ms | |
[מן כ] |
[min כ] ([ ] ק) | H4480 כ | [HR כ] | — |
[בת כ] (מִ/בַּת ק) |
[bath כ] (mi./vat- ק) | H1323 כ | [HNcfsc כ] (HR/Ncfsc ק) | — |
צִיּ֖וֹן |
tzi.Yon | H6726 | HNp | |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הֲדָרָ֑/הּ |
ha.da.Ra/h | H1926 | HNcmsc/Sp3fs | |
הָי֣וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
שָׂרֶ֗י/הָ |
sa.Rei./ha | H8269 | HNcmpc/Sp3fs | |
כְּ/אַיָּלִים֙ |
ke./'ai.ya.Lim | H354 | HR/Ncbpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
מָצְא֣וּ |
ma.tze.'U | H4672 | HVqp3cp | |
מִרְעֶ֔ה |
mir.'Eh | H4829 | HNcmsa | |
וַ/יֵּלְכ֥וּ |
va/i.ye.le.Khu | H3212 | HC/Vqw3mp | |
בְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HR/Tn | — |
כֹ֖חַ |
Kho.ach | H3581 | HNcmsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
רוֹדֵֽף |
ro.Def | H7291 | HVqrmsa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H354 — אַיָּל (ʼayâl, ah-yawl'): אַיִל (ʼayil) [H352] 的強化形式（取公綿羊之義）；; 公鹿或雄鹿
- H1926 — הָדָר (hâdâr, haw-dawr'): 源自 הָדַר (hâdar) [H1921]；; 威榮，即裝飾或華美
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
- H3581 — כֹּחַ (kôach, ko'-akh): 或作（但以理書 11:6）כּוֹחַ (kôwach)；源自一個未使用的字根，意為堅固；; 活力，字面為（力量，無論好壞）或比喻為（能力、資財、出產）；亦（因其頑強）指一種大蜥蜴
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): 原始字根；; 本義為來到，即出現或存在；及物為達到，即尋見或獲得；比喻為發生、遇見或在場
- H4829 — מִרְעֶה (mirʻeh, meer-eh'): 源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]，取其餵養之義；; 草場（指地方或放牧行為）；又指野獸出沒之處
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): 與 צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725] 相同（規則形式）；; 錫安（作為永久的首都），耶路撒冷的一座山
- H7291 — רָדַף (râdaph, raw-daf'): 原始字根；; 追趕（通常懷有敵意；比喻為（時間）已過去）
- H8269 — שַׂר (sar, sar): 源自 שָׂרַר (sârar) [H8323]；; 首領（任何等級或階層）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1323 — בַּת (bath, bath): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]（作為 בֵּן (bên) [H1121] 的陰性形式）；; 女兒（與其他親屬稱謂一樣廣義使用，字面與比喻皆然）
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 盡都 — 撒母耳記下 4:11-12, 詩篇 50:2, 詩篇 96:9, 詩篇 132:12-13, 耶利米書 52:8, 耶利米書 52:11, 耶利米書 52:13, 耶利米哀歌 2:1-7, 以西結書 7:20-22, 以西結書 11:22-23, 以西結書 24:21, 以西結書 24:25
- 從 — 列王紀下 19:21, 詩篇 48:2-3, 以賽亞書 1:21, 以賽亞書 4:5, 以賽亞書 12:6, 西番雅書 3:14-17
- 鹿 — 耶利米書 14:5-6, 耶利米書 47:3
- 其中侯伯 — 利未記 26:36-37, 申命記 28:25, 申命記 32:30, 約書亞記 7:12-13, 詩篇 44:9-11, 耶利米書 29:4, 耶利米書 48:41, 耶利米書 51:30-32, 耶利米書 52:7
反向參照（4）： 以賽亞書 23:10, 耶利米哀歌 1:16, 耶利米哀歌 1:18, 羅馬書 5:6
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容