本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 47:3
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 47:3
| ← 耶利米書 47:2 | 耶利米書 47:3 (北京官話譯本) | 耶利米書 47:4 → |
|---|---|---|
主如此說、有水從北方來、成爲漲溢的河、淹沒地和盈滿其上的萬物、淹沒城邑和其中居民、人都呼喊、地上居民、盡皆哀號
|
駿馬奔驅、蹏聲隆隆戰車疾走輪聲轟轟因此人都膽怯、甚至爲父的不暇囘顧其子。
|
因爲那日臨到、必毀滅非利士人、勦除幫助推羅和西頓的所剩的客兵、主必毀滅非利士毀滅迦弗託島的遺民
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
駿馬H47奔驅H8161、蹏H6541聲隆隆H6963戰車H7393疾走H7494輪H1534聲轟轟H1995因此人都膽怯H7510、甚至爲父的H1不暇囘顧H6437其子H1121。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
מִקֹּול שַׁעֲטַת פַּרְסֹות אַבִּירָיו מֵרַעַשׁ לְרִכְבֹּו הֲמֹון גַּלְגִּלָּיו לֹא־הִפְנוּ אָבֹות אֶל־בָּנִים מֵרִפְיֹון יָדָיִם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
מִ/קּ֗וֹל |
mi./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
שַֽׁעֲטַת֙ |
sha.'a.Tat | H8161 | HNcfsc | |
פַּרְס֣וֹת |
par.Sot | H6541 | HNcfpc | |
אַבִּירָ֔י/ו |
'a.bi.Ra/v | H47 | HAampc/Sp3ms | |
מֵ/רַ֣עַשׁ |
me./Ra.'ash | H7494 | HR/Ncmsc | |
לְ/רִכְבּ֔/וֹ |
le./rikh.B/o | H7393 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
הֲמ֖וֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsc | |
גַּלְגִּלָּ֑י/ו |
gal.gi.La/v | H1534 | HNcmpc/Sp3ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
הִפְנ֤וּ |
hif.Nu | H6437 | HVhp3cp | |
אָבוֹת֙ |
'a.Vot | H1 | HNcmpa | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
בָּנִ֔ים |
ba.Nim | H1121 | HNcmpa | |
מֵֽ/רִפְי֖וֹן |
me./rif.Yon | H7510 | HR/Ncmsc | |
יָדָֽיִם |
ya.Da.yim | H3027 | HNcbda | — |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1 — אָב (ʼâb, awb): 原始詞；; 父親，用於字面與直接的意義，或比喻與遙遠的意義
- H47 — אַבִּיר (ʼabbîyr, ab-beer'): 即 אָבִיר (ʼâbîyr) [H46]; 大能的（指天主而言）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): 由 גָּלַל (gâlal) [H1556] 重疊而成；; 輪子；類比為旋風；亦指塵土（如被旋起）
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): 或 הָמֹן (hâmôn)；（以西結書 5:7），源自 הָמָה (hâmâh) [H1993]；; 喧聲、騷亂、群眾；亦指不安、財富
- H6437 — פָּנָה (pânâh, paw-naw'): 原始字根；; 轉；引申為面向，即顯現、觀看等
- H6541 — פַּרְסָה (parçâh, par-saw'): פֶּרֶס (pereç) [H6538] 的陰性形式；; 爪或分趾的蹄
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): 或 קֹל (qôl)；源自一個未使用的字根，意為大聲呼喊；; 聲音或響聲
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): 源自 רָכַב (râkab) [H7392]；; 車輛；引申為一組套車的牲口；擴展為騎兵；類推為騎在上者，即上磨石
- H7494 — רַעַשׁ (raʻash, rah'-ash): 源自 רָעַשׁ (râʻash) [H7493]；; 震動、跳躍、喧嚷
- H7510 — רִפְיוֹן (riphyôwn, rif-yone'): 源自 רָפָה (râphâh) [H7503]；; 鬆弛
- H8161 — שַׁעֲטָה (shaʻăṭâh, shah'-at-aw): 源自一個未使用的字根的陰性形式，該字根意為踐踏；; （馬蹄的）噠噠聲
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 爲父的 — 申命記 28:54-55, 耶利米哀歌 4:3-4
- 聲 — 士師記 5:22, 約伯記 39:19-25, 耶利米書 8:16, 耶利米書 46:9, 以西結書 26:10-11, 那鴻書 2:4, 那鴻書 3:2-3
反向參照（9）： 以賽亞書 5:28, 以賽亞書 9:5, 以賽亞書 23:4, 耶利米書 13:14, 耶利米書 18:22, 耶利米書 50:42, 耶利米哀歌 1:6, 以西結書 23:24, 以西結書 24:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容