本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以西結書 23:24
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以西結書 23:24
| ← 以西結書 23:23 | 以西結書 23:24 (北京官話譯本) | 以西結書 23:25 → |
|---|---|---|
所要來的就是巴比倫人迦勒底衆人、比割人書亞人哥亞人、同著他們的還有亞述衆人、都是清秀的壯男、作牧伯的、作督宰的、作君長的、有名聲的、都是騎馬的
|
他們攜帶兵刃、率領戰車軍旅來攻擊你、他們拏盾牌頂盔、在你四圍擺陣擊殺你、我將懲治你的權柄交給他們使他們按著他們的律例處置你
|
我必存嫉邪的心處置你、使他們發怒懲罰你他們必割去你的鼻子和耳朶、終久你必爲刀所殺、他們必擄掠你的兒女、你所遺留的必爲火所燒
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
他們攜帶兵刃H2021、率領戰車H7393軍旅H6951 H5971來H935攻擊你、他們拏盾牌H6793 H4043頂盔H6959、在你四圍H5439擺陣H7760擊殺你、我將懲治你的權柄H4941交給H5414他們使他們按著他們的律例H4941處置你H8199
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וּבָאוּ עָלַיִךְ הֹצֶן רֶכֶב וְגַלְגַּל וּבִקְהַל עַמִּים צִנָּה וּמָגֵן וְקֹובַע יָשִׂימוּ עָלַיִךְ סָבִיב וְנָתַתִּי לִפְנֵיהֶם מִשְׁפָּט וּשְׁפָטוּךְ בְּמִשְׁפְּטֵיהֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בָ֣אוּ |
u./Va.'u | H935 | HC/Vqq3cp | |
עָלַ֡יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
הֹ֠צֶן |
Ho.tzen | H2021 | HNcmsc | |
רֶ֤כֶב |
Re.khev | H7393 | HNcmsa | |
וְ/גַלְגַּל֙ |
ve./gal.Gal | H1534 | HC/Ncmsa | — |
וּ/בִ/קְהַ֣ל |
u./vi/k.Hal | H6951 | HC/R/Ncmsc | |
עַמִּ֔ים |
'a.Mim | H5971 | HNcmpa | |
צִנָּ֤ה |
tzi.Nah | H6793 | HNcfsa | |
וּ/מָגֵן֙ |
u./ma.Gen | H4043 | HC/Ncbsa | |
וְ/קוֹבַ֔ע |
ve./ko.Va' | H6959 | HC/Ncmsa | |
יָשִׂ֥ימוּ |
ya.Si.mu | H7760 | HVqi3mp | |
עָלַ֖יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
סָבִ֑יב |
sa.Viv | H5439 | HNcbsa | |
וְ/נָתַתִּ֤י |
ve./na.ta.Ti | H5414 | HC/Vqq1cs | |
לִ/פְנֵי/הֶם֙ |
li/f.nei./Hem | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3mp | — |
מִשְׁפָּ֔ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ/שְׁפָט֖וּ/ךְ |
u./she.fa.Tu/kh | H8199 | HC/Vqq3cp/Sp2fs | |
בְּ/מִשְׁפְּטֵי/הֶֽם |
be./mish.pe.tei./Hem | H4941 | HR/Ncmpc/Sp3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): 原始字根；; 去或來（應用極其廣泛）
- H2021 — הֹצֶן (hôtsen, ho'-tsen): 源自一未使用的字根，顯然意為銳利或強壯；; 兵器
- H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): 又（複數）作陰性形式 מְגִנָּה (mᵉginnâh)；源自 גָּנַן (gânan) [H1598]；; 盾牌（即小盾或圓盾）；比喻為保護者；又指鱷魚的鱗甲皮
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): 源自 שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]；; 本義為司法上宣告的裁決（有利或不利），尤指判決或正式諭令（人的或（尤其是）天主的律法，個人的或集體的），包括其行為、地點、訴訟、罪行與刑罰；抽象指公義，包括特定的權利或特權（法定的或習俗的），甚至指樣式
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): 原始字根；; 給予，應用範圍極廣（放置、製作等）
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): 或（陰性形式）סְבִיבָה (çᵉbîybâh)；源自 סָבַב (çâbab) [H5437]；; （作名詞）圓圈、鄰舍或周圍；但主要（作副詞，帶或不帶介詞）四圍
- H5971 — עַם (ʻam, am): 源自 עָמַם (ʻâmam) [H6004]；; 民（作為聚集的群體）；特指支派（如以色列眾支派）；因此（集合名詞為）軍隊或隨從；比喻為羊群
- H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): צֵן (tsên) [H6791] 的陰性形式；; 鉤子（因其尖銳）；亦指（大）盾牌（彷彿以多刺來護衛）；亦指寒冷（因其刺骨）
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): 源自 קָהַל (qâhal) [H6950]；; 集會（通常為具體義）
- H6959 — קוֹבַע (qôwbaʻ, ko'-bah or ko-bah'): כּוֹבַע (kôwbaʻ) [H3553] 的並行形式；; 頭盔
- H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): 源自 רָכַב (râkab) [H7392]；; 車輛；引申為一組套車的牲口；擴展為騎兵；類推為騎在上者，即上磨石
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
- H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): 原始字根；; 審判，即宣判（有利或不利）；引申為伸冤或懲罰；擴展為治理；被動為訴訟（字面或比喻）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): 由 גָּלַל (gâlal) [H1556] 重疊而成；; 輪子；類比為旋風；亦指塵土（如被旋起）
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): 一個未使用的名詞 פָּנֶה (pâneh) 的複數（但總是作單數用）；源自 פָּנָה (pânâh) [H6437]；; 臉（作為轉動的部分）；用法極為多樣（字面的和比喻的）；又（加介詞字首）用作介詞（在……之前等）
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 交給 — 撒母耳記下 24:14, 耶利米書 39:5-6, 以西結書 16:38, 以西結書 21:23, 以西結書 23:45
- 攜帶兵刃 — 耶利米書 47:3, 以西結書 26:10, 那鴻書 2:3-4, 那鴻書 3:2-3
反向參照（4）： 創世記 45:21, 申命記 21:8, 以西結書 24:14, 以西結書 26:7
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容