حزقيال (حِزْقِيَال) 23:24

من 4Disciples
اذهب إلى التصفح اذهب إلى البحث
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

الكتاب المقدس > حزقيال > أصحاح 23 > عدد 24

حزقيال (حِزْقِيَال) 23:24

← حزقيال 23:23 حزقيال 23:24 (AVD) حزقيال 23:25 →
بَنِي بَابِلَ وَكُلَّ ٱلْكَلْدَانِيِّينَ، فَقُودَ وَشُوعَ وَقُوعَ، وَمَعَهُمْ كُلُّ بَنِي أَشُّورَ، شُبَّانُ شَهْوَةٍ، وُلَاةٌ وَشِحَنٌ كُلُّهُمْ رُؤَسَاءُ مَرْكَبَاتٍ وَشُهَرَاءُ. كُلُّهُمْ رَاكِبُونَ ٱلْخَيْلَ.
فَيَأْتُونَ عَلَيْكِ بِأَسْلِحَةٍ مَرْكَبَاتٍ وَعَجَلَاتٍ، وَبِجَمَاعَةِ شُعُوبٍ يُقِيمُونَ عَلَيْكِ ٱلتُّرْسَ وَٱلْمِجَنَّ وَٱلْخُوذَةَ مِنْ حَوْلِكِ، وَأُسَلِّمُ لَهُمُ ٱلْحُكْمَ فَيَحْكُمُونَ عَلَيْكِ بِأَحْكَامِهِمْ.
وَأَجْعَلُ غَيْرَتِي عَلَيْكِ فَيُعَامِلُونَكِ بِٱلسَّخَطِ. يَقْطَعُونَ أَنْفَكِ وَأُذُنَيْكِ، وَبَقِيَّتُكِ تَسْقُطُ بِٱلسَّيْفِ. يَأْخُذُونَ بَنِيكِ وَبَنَاتِكِ، وَتُؤْكَلُ بَقِيَّتُكِ بِٱلنَّارِ.

نص العدد

AVD

فَيَأْتُونَH935 عَلَيْكِH5921 بِأَسْلِحَةٍH2021 مَرْكَبَاتٍH7393 وَعَجَلَاتٍ،H1534 وَبِجَمَاعَةِH6951 شُعُوبٍH5971 يُقِيمُونَH7760 عَلَيْكِH5921 ٱلتُّرْسَH6793 وَٱلْمِجَنَّH4043 وَٱلْخُوذَةَH6959 مِنْH5439 حَوْلِكِ،H5439 وَأُسَلِّمُH5414 لَهُمُH6440 ٱلْحُكْمَH4941 فَيَحْكُمُونَH8199 عَلَيْكِH8199 بِأَحْكَامِهِمْ.H4941

العبرية الأصلية

וּבָאוּ עָלַיִךְ הֹצֶן רֶכֶב וְגַלְגַּל וּבִקְהַל עַמִּים צִנָּה וּמָגֵן וְקֹובַע יָשִׂימוּ עָלַיִךְ סָבִיב וְנָתַתִּי לִפְנֵיהֶם מִשְׁפָּט וּשְׁפָטוּךְ בְּמִשְׁפְּטֵיהֶם׃

العبرية النقحرة سترونغ الصرف AVD
וּ/בָ֣אוּ
 u./Va.'u H935 HC/Vqq3cp
עָלַ֡יִ/ךְ
 'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
הֹ֠צֶן
 Ho.tzen H2021 HNcmsc
רֶ֤כֶב
 Re.khev H7393 HNcmsa
וְ/גַלְגַּל֙
 ve./gal.Gal H1534 HC/Ncmsa
וּ/בִ/קְהַ֣ל
 u./vi/k.Hal H6951 HC/R/Ncmsc
עַמִּ֔ים
 'a.Mim H5971 HNcmpa
צִנָּ֤ה
 tzi.Nah H6793 HNcfsa
וּ/מָגֵן֙
 u./ma.Gen H4043 HC/Ncbsa
וְ/קוֹבַ֔ע
 ve./ko.Va' H6959 HC/Ncmsa
יָשִׂ֥ימוּ
 ya.Si.mu H7760 HVqi3mp
עָלַ֖יִ/ךְ
 'a.La.yi/kh H5921 HR/Sp2fs
סָבִ֑יב
 sa.Viv H5439 HNcbsa
וְ/נָתַתִּ֤י
 ve./na.ta.Ti H5414 HC/Vqq1cs
לִ/פְנֵי/הֶם֙
 li/f.nei./Hem H6440 HR/Ncbpc/Sp3mp
מִשְׁפָּ֔ט
 mish.Pat H4941 HNcmsa
וּ/שְׁפָט֖וּ/ךְ
 u./she.fa.Tu/kh H8199 HC/Vqq3cp/Sp2fs
בְּ/מִשְׁפְּטֵי/הֶֽם
 be./mish.pe.tei./Hem H4941 HR/Ncmpc/Sp3mp
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
  • H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): جذر أولي; يذهب أو يأتي (في طائفة واسعة من الاستعمالات)
  • H1534 — גַּלְגַּל (galgal, gal-gal'): بتكرار גָּלַל (gâlal) [H1556]; عجلة؛ وبالقياس، زوبعة؛ وأيضًا غبار (كونه يدور)
  • H2021 — הֹצֶן (hôtsen, ho'-tsen): من جذر غير مستعمل يبدو أن معناه الحدة أو القوة; سلاح حرب
  • H4043 — מָגֵן (mâgên, maw-gane'): وأيضًا (في الجمع) المؤنث מְגִנָּה (mᵉginnâh)؛ من גָּנַן (gânan) [H1598]; ترس (أي الصغير منه)؛ مجازًا، حامٍ؛ وأيضًا الجلد الحرش للتمساح
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): من שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; بالأصل، حُكْمٌ (بالإيجاب أو بالسلب) يُنطَق به قضائيًّا، ولا سيّما عقوبة أو مرسوم رسميّ (شريعة بشريّة أو (خاصّة بأحد المشاركين) إلهيّة، فرديّة أو جماعيّة)، شاملًا الفعل، والمكان، والدعوى، والجُرم، والعقوبة؛ وتجريدًا، العدل، شاملًا حقّ أحد المشاركين أو امتيازه (نظاميًّا أو عُرفيًّا)، أو حتّى أسلوبًا
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
  • H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): أو (المؤنث) סְבִיבָה (çᵉbîybâh)؛ من סָבַב (çâbab) [H5437]; دائرة أو جار أو محيط؛ لكن غالبًا ظرف بمعنى حول، مع حرف جر أو بدونه
  • H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
  • H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
  • H6793 — צִנָּה (tsinnâh, tsin-naw'): مؤنث צֵן (tsên) [H6791]; خُطّاف (لكونه مدببًا)؛ وأيضًا تُرس (كبير) (كأنه يحمي بالشوك)؛ وأيضًا بَرْد (لكونه نافذًا)
  • H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): من קָהַל (qâhal) [H6950]; جماعة، عادةً بمعنى محسوس
  • H6959 — קוֹבַע (qôwbaʻ, ko'-bah or ko-bah'): صيغة موازية لـ כּוֹבַע (kôwbaʻ) [H3553]; خُوذَة
  • H7393 — רֶכֶב (rekeb, reh'-keb): من רָכַב (râkab) [H7392]; مركبة؛ وبالاستلزام فريق؛ وبالامتداد فرسان؛ وبالقياس راكب، أي حجر الرحى العلوي
  • H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
  • H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): جذر أولي; قَضَى، أي نَطَقَ بالحكم (له أو عليه)؛ وبالتضمين، أَنْصَفَ أو عَاقَبَ؛ وبالتوسّع، حَكَمَ؛ وللمجهول، تَقَاضَى (حرفيًّا أو مجازيًّا)
شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

إحالات متبادلة (4): التكوين 45:21, التثنية 21:8, حزقيال 24:14, حزقيال 26:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › حزقيال › أصحاح 23 › عدد 24  
مُسترجَع من "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Ezekiel/23/24&oldid=0"