الكتاب المقدس > التثنية > أصحاح 21 > عدد 8

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 21:8

← التثنية 21:7	التثنية 21:8 (AVD)	التثنية 21:9 →
وَيُصَرِّحُونَ وَيَقُولُونَ: أَيْدِينَا لَمْ تَسْفِكْ هَذَا ٱلدَّمَ، وَأَعْيُنُنَا لَمْ تُبْصِرْ.	اِغْفِرْ لِشَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ ٱلَّذِي فَدَيْتَ يَا رَبُّ، وَلَا تَجْعَلْ دَمَ بَرِيءٍ فِي وَسَطِ شَعْبِكَ إِسْرَائِيلَ. فَيُغْفَرُ لَهُمُ ٱلدَّمُ.	فَتَنْزِعُ ٱلدَّمَ ٱلْبَرِيءَ مِنْ وَسَطِكَ إِذَا عَمِلْتَ ٱلصَّالِحَ فِي عَيْنَيِ ٱلرَّبِّ.

نص العدد

AVD

اِغْفِرْ^H3722 لِشَعْبِكَ^H5971 إِسْرَائِيلَ^H3478 ٱلَّذِي^H834 فَدَيْتَ^H6299 يَا^H3068 رَبُّ،^H3068 وَلَا^H408 تَجْعَلْ^H5414 دَمَ^H1818 بَرِيءٍ^H5355 فِي^H7130 وَسَطِ^H7130 شَعْبِكَ^H5971 إِسْرَائِيلَ.^H3478 فَيُغْفَرُ^H3722 لَهُمُ ٱلدَّمُ.^H1818

العبرية الأصلية

כַּפֵּר לְעַמְּךָ יִשְׂרָאֵל אֲשֶׁר־פָּדִיתָ יְהוָה וְאַל־תִּתֵּן דָּם נָקִי בְּקֶרֶב עַמְּךָ יִשְׂרָאֵל וְנִכַּפֵּר לָהֶם הַדָּם׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
כַּפֵּר֩	ka.Per	H3722	HVpv2ms
לְ/עַמְּ/ךָ֨	le./'a.me./Kha	H5971	HR/Ncmsc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֤ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr
פָּדִ֨יתָ֙	pa.Di.ta	H6299	HVqp2ms
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn
תִּתֵּן֙	ti.Ten	H5414	HVqj2ms
דָּ֣ם	dam	H1818	HNcmsa
נָקִ֔י	na.Ki	H5355	HAamsa
בְּ/קֶ֖רֶב	be./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc
עַמְּ/ךָ֣	'a.me./Kha	H5971	HNcmsc/Sp2ms
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
וְ/נִכַּפֵּ֥ר	ve./nik.ka.Per	H3722	HC/VDq3ms
לָ/הֶ֖ם	la./Hem		HR/Sp3mp	—
הַ/דָּֽם	ha./Dam	H1818	HTd/Ncmsa

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): من שָׂרָה (sârâh) [H8280] ואֵל (ʼêl) [H410]؛ يحكم كالله; إسرائيل، اسم رمزي ليعقوب، وأيضًا لنسله على وجه النموذج
H3722 — כָּפַר (kâphar, kaw-far'): أصل بدائيّ; أن يُغطّي (وعلى الخصوص بالقار)؛ ومجازيًّا، أن يُكفّر أو يصفح، أن يسترضي أو يُلغي
H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): أو נָקִיא (nâqîyʼ)؛ (يوئيل 4:19؛ يونان [1:14)، من נָקָה (nâqâh) [H5352]; بَرِيء
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): جذر أولي; أن يعطي، ويستعمل في أوسع نطاق من التطبيقات: يضع أو يجعل ونحوه
H5971 — עַם (ʻam, am): من עָמַם (ʻâmam) [H6004]; شعب (كوحدة مجتمعة)؛ وبخاصة قبيلة، كقبائل إسرائيل؛ ومن ثم جمعًا جنود أو أتباع؛ ومجازًا قطيع
H6299 — פָּדָה (pâdâh, paw-daw'): جذر أولي; أن يفدي، أي يعتق؛ وبصورة أعم، أن يطلق أو يحفظ
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَلَا تَجْعَلْ — العدد 35:33, صموئيل الثاني 3:28, الملوك الثاني 24:4, المزامير 19:12, إرميا 26:15, حزقيال 23:3, حزقيال 23:24-25, يونان 1:14, متى 23:35, تسالونيكي الأولى 2:15-16

إحالات متبادلة (5): التثنية 9:26, التثنية 19:10, الملوك الأول 2:31, الملوك الثاني 21:16, المزامير 67:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الرحمة والقسوة
توري: ٱلدَّم; القتل
نيف: ٱلْكَنِيسَة; الحكومة; العِجْلَة; القتل; التحقيق

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › التثنية › أصحاح 21 › عدد 8

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 21:8

محتويات

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 21:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 21:8

التثنية (اَلتَّثْنِيَة) 21:8

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث