الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 24:4
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الثاني > أصحاح 24 > عدد 4
الملوك الثاني (اَلْمُلُوكِ ٱلثَّانِي) 24:4
| ← الملوك الثاني 24:3 | الملوك الثاني 24:4 (AVD) | الملوك الثاني 24:5 → |
|---|---|---|
إِنَّ ذَلِكَ كَانَ حَسَبَ كَلَامِ ٱلرَّبِّ عَلَى يَهُوذَا لِيَنْزِعَهُمْ مِنْ أَمَامِهِ لِأَجْلِ خَطَايَا مَنَسَّى حَسَبَ كُلِّ مَا عَمِلَ.
|
وَكَذَلِكَ لِأَجْلِ ٱلدَّمِ ٱلْبَرِيءِ ٱلَّذِي سَفَكَهُ، لِأَنَّهُ مَلَأَ أُورُشَلِيمَ دَمًا بَرِيئًا، وَلَمْ يَشَإِ ٱلرَّبُّ أَنْ يَغْفِرَ.
|
وَبَقِيَّةُ أُمُورِ يَهُويَاقِيمَ وَكُلُّ مَا عَمِلَ، أَمَا هِيَ مَكْتُوبَةٌ فِي سِفْرِ أَخْبَارِ ٱلْأَيَّامِ لِمُلُوكِ يَهُوذَا؟
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَكَذَلِكَH1571 لِأَجْلِH1818 ٱلدَّمِH1818 ٱلْبَرِيءِH5355 ٱلَّذِيH834 سَفَكَهُ،H8210 لِأَنَّهُH4390 مَلَأَH4390 أُورُشَلِيمَH853 H3389 دَمًاH1818 بَرِيئًا،H5355 وَلَمْH3808 يَشَإِH14 ٱلرَّبُّH3068 أَنْH5545 يَغْفِرَ.H5545
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וְגַם דַּם־הַנָּקִי אֲשֶׁר שָׁפָךְ וַיְמַלֵּא אֶת־יְרוּשָׁלִַם דָּם נָקִי וְלֹא־אָבָה יְהוָה לִסְלֹחַ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וְ/גַ֤ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
דַּֽם |
dam- | H1818 | HNcmsc | |
הַ/נָּקִי֙ |
ha./na.Ki | H5355 | HTd/Aamsa | |
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
שָׁפָ֔ךְ |
sha.Fakh | H8210 | HVqp3ms | |
וַ/יְמַלֵּ֥א |
va/y.ma.Le' | H4390 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
יְרוּשָׁלִַ֖ם |
ye.ru.sha.Lim | H3389 | HNp | |
דָּ֣ם |
dam | H1818 | HNcmsa | |
נָקִ֑י |
na.Ki | H5355 | HAamsa | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
אָבָ֥ה |
'a.Vah | H14 | HVqp3ms | |
יְהוָ֖ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לִ/סְלֹֽחַ |
li/s.Lo.ach | H5545 | HR/Vqc |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H14 — אָבָה (ʼâbâh, aw-baw'): جذر أولي; تنفَّس شوقًا إلى، أي (مجازًا) أذعن
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ضمير وصل أصلي، لكل جنس وعدد; الذي، التي، ما، ذلك؛ وكذلك، كظرف وحرف ربط: متى، أين، كيف، لأن، لكي، إلخ.
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1571 — גַּם (gam, gam): بالاختصار من جذر غير مستعمل معناه يجمع; في الأصل تجمّع؛ ويستعمل ظرفًا أيضًا، حتى، نعم، وإن؛ ويكرر كثيرًا على سبيل المقابلة: كلاهما... و
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): من דָּמַם (dâmam) [H1826] (قارن אָדַם (ʼâdam) [H119]); دَم (كالذي يسبّب الموت متى سُفِك) لإنسان أو حيوان؛ وبالقياس، عصير العنب؛ ومجازًا (ولا سيّما في الجمع) سفك الدم (أي قطرات دم)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
- H3389 — יְרוּשָׁלַ͏ִם (Yᵉrûwshâlaim, yer-oo-shaw-lah'-im): ونادرًا יְרוּשָׁלַיִם (Yᵉrûwshâlayim)؛ صيغة مثنّى، إشارة إلى تلّيها الرئيسيين، ويبدو أن الضبط الصحيح، على الأقل للقراءة الأولى، هو يְרוּשָׁלֵם (Yᵉrûwshâlêm) [H3390]؛ ولعلها من اسم المفعول من יָרָה (yârâh) [H3384] وشָׁלַם (shâlam) [H7999]؛ أُورُشَلِيم المؤسسة في السلام; أُورُشَلِيم، مدينة فِلَسْطِين العاصمة
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
- H5355 — נָקִי (nâqîy, naw-kee'): أو נָקִיא (nâqîyʼ)؛ (يوئيل 4:19؛ يونان [1:14)، من נָקָה (nâqâh) [H5352]; بَرِيء
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): جذر أولي; غَفَرَ
- H8210 — שָׁפַךְ (shâphak, shaw-fak'): جذر أولي; سَفَكَ (دمًا، أو سكيبًا، أو معدنًا مذابًا؛ أو حتّى جامدًا، أي كَوَّمَ)؛ وأيضًا (مجازًا) بَذَلَ (حياةً، ونفسًا، وشكوى، ومالًا، إلخ.)؛ وبالمبالغة، تَمَدَّدَ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- ٱلْبَرِيءِ — العدد 35:33, التثنية 19:10, الملوك الثاني 21:16, إرميا 2:34, إرميا 19:4
- لِأَنَّهُ مَلَأَ — المزامير 106:38
- ٱلرَّبُّ — إرميا 15:1-2, مراثي إرميا 3:42, حزقيال 33:25
إحالات متبادلة (31): التثنية 21:8, صموئيل الثاني 21:9, الملوك الثاني 21:6, الملوك الثاني 21:11, الملوك الثاني 23:26, أخبار الأيام الثاني 33:9, أخبار الأيام الثاني 34:25, المزامير 9:12, أمثال 6:17, إرميا 7:6, إرميا 15:4, إرميا 22:3, إرميا 22:17, إرميا 26:15, إرميا 32:31, حزقيال 7:23, حزقيال 8:17, حزقيال 9:9, حزقيال 11:9, حزقيال 18:19, حزقيال 22:2, حزقيال 23:37, حزقيال 24:6, حزقيال 33:21, متى 1:10, متى 23:35, متى 27:4, متى 27:25, لوقا 3:20, لوقا 11:50, رؤيا يوحنا 16:6
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد