مراثي إرميا (مَرَاثِي إِرْمِيَا) 3:42

← مراثي إرميا 3:41	مراثي إرميا 3:42 (AVD)	مراثي إرميا 3:43 →
لِنَرْفَعْ قُلُوبَنَا وَأَيْدِيَنَا إِلَى ٱللهِ فِي ٱلسَّمَاوَاتِ:	«نَحْنُ أَذْنَبْنَا وَعَصَيْنَا. أَنْتَ لَمْ تَغْفِرْ.	ٱلْتَحَفْتَ بِٱلْغَضَبِ وَطَرَدْتَنَا. قَتَلْتَ وَلَمْ تَشْفِقْ.

نص العدد

AVD

«نَحْنُ^H5168 أَذْنَبْنَا^H6586 وَعَصَيْنَا.^H4784 أَنْتَ^H859 لَمْ^H3808 تَغْفِرْ.^H5545

العبرية الأصلية

נַחְנוּ פָשַׁעְנוּ וּמָרִינוּ אַתָּה לֹא סָלָחְתָּ׃ ס

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
נַ֤חְנוּ	Nach.nu	H5168	HPp1cp
פָשַׁ֨עְנוּ֙	fa.Sha'.nu	H6586	HVqp1cp
וּ/מָרִ֔ינוּ	u./ma.Ri.nu	H4784	HC/Vqp1cp
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn
סָלָֽחְתָּ	sa.La.che.ta	H5545	HVqp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): أو (مختصر)؛ אַתָּ (ʼattâ)؛ أو אַת (ʼath)؛ وأحيانًا المؤنث (على غير القياس) אַתִּי (ʼattîy)؛ وجمع المذكر אַתֶּם (ʼattem)؛ والمؤنث אַתֶּן (ʼatten)؛ أو אַתֵּנָה (ʼattênâh)؛ أو אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)؛ ضمير بدائي للشخص الثاني; أنتَ وأنتَ، أو (في الجمع) أنتم وأنتم
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): جذر أولي; يكون مُرًّا، أو يَجعل مُرًّا أو غير سار؛ ومجازًا يتمرّد أو يقاوم، وسببيًا يستفز
H5168 — נַחְנוּ (nachnûw, nakh-noo'): بدلا من אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]; نَحْنُ
H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): جذر أولي; غَفَرَ
H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): جذر أولي (مطابق لـ פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] بفكرة الامتداد); ينفصل عن سلطان عادل، أي يتعدى أو يرتد أو يخاصم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَغْفِرْ — الملوك الثاني 24:4, إرميا 5:7-8, حزقيال 24:13, زكريا 1:5
أَذْنَبْنَا — نحميا 9:26, أيوب 33:27-28, إرميا 3:13, مراثي إرميا 1:18, مراثي إرميا 5:16, دانيآل 9:5-14, لوقا 15:18-19

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد