耶利米哀歌 3:42

← 耶利米哀歌 3:41	耶利米哀歌 3:42 (北京官話譯本)	耶利米哀歌 3:43 →
須中心仰望天上的、主舉手祈禱。	我們獲罪、我們違背、你不赦免。	你發烈怒、隱藏不顧我們、嚴嚴懲罰我們、大行殺戮不施憐憫

經文

北京官話譯本

我們^H5168獲罪^H6586、我們違背^H4784、你不赦免^H5545。

希伯來文原文

נַחְנוּ פָשַׁעְנוּ וּמָרִינוּ אַתָּה לֹא סָלָחְתָּ׃ ס

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
נַ֤חְנוּ	Nach.nu	H5168	HPp1cp
פָשַׁ֨עְנוּ֙	fa.Sha'.nu	H6586	HVqp1cp
וּ/מָרִ֔ינוּ	u./ma.Ri.nu	H4784	HC/Vqp1cp
אַתָּ֖ה	'a.Tah	H859	HPp2ms	—
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
סָלָֽחְתָּ	sa.La.che.ta	H5545	HVqp2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4784 — מָרָה (mârâh, maw-raw'): 原始字根；; 成為（使役為使之）苦（或不快）；（比喻為）悖逆（或抗拒；使役為激怒）
H5168 — נַחְנוּ (nachnûw, nakh-noo'): 即 אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw) [H587]；; 我們
H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): 原始字根；; 赦免
H6586 — פָּשַׁע (pâshaʻ, paw-shah'): 原始字根（經由擴張的概念，與 פָּשַׂע (pâsaʻ) [H6585] 相同）；; 脫離（正當的權柄），即犯過、背道、爭吵

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): 或（縮略形式）；אַתָּ (ʼattâ)；或 אַת (ʼath)；陰性（不規則）有時作 אַתִּי (ʼattîy)；陽性複數 אַתֶּם (ʼattem)；陰性 אַתֶּן (ʼatten)；或 אַתֵּנָה (ʼattênâh)；或 אַתֵּנָּה (ʼattênnâh)；第二人稱的原始代名詞；; 你，或（複數）你們
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容