本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 5:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
耶利米書 5:7
| ← 耶利米書 5:6 | 耶利米書 5:7 (北京官話譯本) | 耶利米書 5:8 → |
|---|---|---|
因此林中的獅子抓打他們、夜間的狼吞食他們、豹在一切城外伏候他們、凡出城的、必被抓撕因為他們罪愆極多、違背過甚。
|
我怎能饒恕你呢、你的衆子背棄我、都指著假神起誓、我雖使他們起誓行正、他們仍是行淫、羣往妓女家去
|
他們每日早晨放縱情慾、互相貪戀妻室、猶如肥馬鳴嘶以牡求牝。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
我怎能H335饒恕H5545你H2063呢、你的衆子H1121背棄H5800我、都指著假H3808神H430起誓H7650、我雖使他們起誓行正H7650、他們仍是行淫H5003、羣往H1413妓女H2181家H1004去◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
אֵי לָזֹאת [אֶסְלֹוחַ ־ כ] (אֶסְלַח־לָךְ ק) בָּנַיִךְ עֲזָבוּנִי וַיִּשָּׁבְעוּ בְּלֹא אֱלֹהִים וָאַשְׂבִּעַ אֹותָם וַיִּנְאָפוּ וּבֵית זֹונָה יִתְגֹּדָדוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
אֵ֤י |
'ei | H335 | HTi | |
לָ/זֹאת֙ |
la./zoT | H2063 | HR/Pdxfs | |
[אסלוח כ] (אֶֽסְלַֽח ק) |
[çâlach כ] ('es.lo.ach- ק) | H5545 כ | HVqi1cs | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | H5545 | HR/Sp2fs | |
בָּנַ֣יִ/ךְ |
ba.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | |
עֲזָב֔וּ/נִי |
'a.za.Vu./ni | H5800 | HVqp3cp/Sp1cs | |
וַ/יִּשָּׁבְע֖וּ |
va/i.yi.sha.ve.'U | H7650 | HC/VNw3mp | |
בְּ/לֹ֣א |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וָ/אַשְׂבִּ֤עַ |
va./'as.Bi.a' | H7646 | HC/Vhw1cs | — |
אוֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | — |
וַ/יִּנְאָ֔פוּ |
va/i.yin.'A.fu | H5003 | HC/Vqw3mp | |
וּ/בֵ֥ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
זוֹנָ֖ה |
zo.Nah | H2181 | HVqrfsa | |
יִתְגֹּדָֽדוּ |
yit.go.Da.du | H1413 | HVri3mp |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): 或許源自 אַיִן (ʼayin) [H370]；; 何處？因此，如何？
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): 可能源自 בָּנָה (bânâh) [H1129] 的縮略；; 房屋（應用極為廣泛，尤指家族等）
- H1121 — בֵּן (bên, bane): 源自 בָּנָה (bânâh) [H1129]；; 兒子（作為建立家族名號的人），取最廣的意義（指字面與比喻的關係，包括孫子、臣民、國民、品質或狀態等，（如同父親或兄弟），等等）
- H1413 — גָּדַד (gâdad, gaw-dad'): 原始字根（參看 גּוּד (gûwd) [H1464]）；; 擁擠；亦指劃割（彷彿壓入）
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式；; 這（常用作副詞）
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): 原始字根（飼養過飽因而放蕩）；; 行淫（通常指女性，較少指單純的苟合，罕指非自願的被強暴）；比喻為拜偶像（猶太民族被視為耶和華的配偶）
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): 原始字根；; 犯姦淫；比喻為背道
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): 原始字根；; 赦免
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): 原始字根；; 鬆開，即放棄、允許等
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): 原始字根；本義為完全，但僅用作由名詞 שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651] 衍生的詞；; 使自己成七，即起誓（如將聲明重複七次）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 羣 — 民數記 25:1-3
- 怎能 — 耶利米書 3:19, 何西阿書 11:8, 馬太福音 23:37-38
- 我雖使他們起誓行正 — 申命記 32:15, 耶利米書 2:31, 以西結書 16:49-50, 何西阿書 13:6, 雅各書 5:1-5
- 假神 — 申命記 32:21, 耶利米書 2:11, 哥林多前書 8:4, 加拉太書 4:8
- 指著假神起誓 — 約書亞記 23:7, 耶利米書 12:16, 何西阿書 4:15, 阿摩司書 8:14, 西番雅書 1:5
- 他們仍是 — 利未記 20:10, 詩篇 50:18, 耶利米書 9:2, 耶利米書 13:27, 耶利米書 23:10, 耶利米書 29:22-23, 以西結書 22:11, 何西阿書 4:2, 何西阿書 4:13-14, 何西阿書 7:4, 瑪拉基書 3:5, 哥林多前書 6:9, 希伯來書 13:4, 雅各書 4:4
反向參照（11）： 創世記 35:2, 創世記 42:15, 出埃及記 23:21, 利未記 27:8, 申命記 6:13, 士師記 19:25, 約伯記 31:12, 耶利米書 16:11, 耶利米哀歌 3:42, 何西阿書 6:4, 羅馬書 2:22
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容