إرميا (إِرْمِيَا) 5:7
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > إرميا > أصحاح 5 > عدد 7
إرميا (إِرْمِيَا) 5:7
| ← إرميا 5:6 | إرميا 5:7 (AVD) | إرميا 5:8 → |
|---|---|---|
مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ يَضْرِبُهُمُ ٱلْأَسَدُ مِنَ ٱلْوَعْرِ. ذِئْبُ ٱلْمَسَاءِ يُهْلِكُهُمْ. يَكْمُنُ ٱلنَّمِرُ حَوْلَ مُدُنِهِمْ. كُلُّ مَنْ خَرَجَ مِنْهَا يُفْتَرَسُ لِأَنَّ ذُنُوبَهُمْ كَثُرَتْ. تَعَاظَمَتْ مَعَاصِيهِمْ!
|
«كَيْفَ أَصْفَحُ لَكِ عَنْ هَذِهِ؟ بَنُوكِ تَرَكُونِي وَحَلَفُوا بِمَا لَيْسَتْ آلِهَةً. وَلَمَّا أَشْبَعْتُهُمْ زَنَوْا، وَفِي بَيْتِ زَانِيَةٍ تَزَاحَمُوا.
|
صَارُوا حُصُنًا مَعْلُوفَةً سَائِبَةً. صَهَلُوا كُلُّ وَاحِدٍ عَلَى ٱمْرَأَةِ صَاحِبِهِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
«كَيْفَH335 أَصْفَحُH5545 لَكِH5545 عَنْH2063 هَذِهِ؟H2063 بَنُوكِH1121 تَرَكُونِيH5800 وَحَلَفُواH7650 بِمَاH3808 لَيْسَتْH3808 آلِهَةً.H430 وَلَمَّاH7646 H853 أَشْبَعْتُهُمْH7646 H853 زَنَوْا،H5003 وَفِيH1004 بَيْتِH1004 زَانِيَةٍH2181 تَزَاحَمُوا.H1413
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
אֵי לָזֹאת [אֶסְלֹוחַ ־ כ] (אֶסְלַח־לָךְ ק) בָּנַיִךְ עֲזָבוּנִי וַיִּשָּׁבְעוּ בְּלֹא אֱלֹהִים וָאַשְׂבִּעַ אֹותָם וַיִּנְאָפוּ וּבֵית זֹונָה יִתְגֹּדָדוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
אֵ֤י |
'ei | H335 | HTi | |
לָ/זֹאת֙ |
la./zoT | H2063 | HR/Pdxfs | |
[אסלוח כ] (אֶֽסְלַֽח ק) |
[çâlach כ] ('es.lo.ach- ק) | H5545 כ | HVqi1cs | |
לָ֔/ךְ |
La/kh | H5545 | HR/Sp2fs | |
בָּנַ֣יִ/ךְ |
ba.Na.yi/kh | H1121 | HNcmpc/Sp2fs | |
עֲזָב֔וּ/נִי |
'a.za.Vu./ni | H5800 | HVqp3cp/Sp1cs | |
וַ/יִּשָּׁבְע֖וּ |
va/i.yi.sha.ve.'U | H7650 | HC/VNw3mp | |
בְּ/לֹ֣א |
be./Lo' | H3808 | HR/Tn | |
אֱלֹהִ֑ים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa | |
וָ/אַשְׂבִּ֤עַ |
va./'as.Bi.a' | H7646 | HC/Vhw1cs | |
אוֹתָ/ם֙ |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | |
וַ/יִּנְאָ֔פוּ |
va/i.yin.'A.fu | H5003 | HC/Vqw3mp | |
וּ/בֵ֥ית |
u./Veit | H1004 | HC/Ncmsc | |
זוֹנָ֖ה |
zo.Nah | H2181 | HVqrfsa | |
יִתְגֹּדָֽדוּ |
yit.go.Da.du | H1413 | HVri3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H335 — אַי (ʼay, ah'ee): ربما من אַיִן (ʼayin) [H370]; أين؟ ومن ثم كيف؟
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): جمع אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; آلهة بالمعنى المعتاد؛ ولكنها تُستعمل على الخصوص (بالجمع هكذا، ولا سيّما مع أداة التعريف) عن الله العليّ؛ وتُطلق أحيانًا على سبيل التوقير على القضاة؛ وتُستعمل أحيانًا للتفضيل
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): ربما من بָּנָה (bânâh) [H1129] مختصرة; بيت، في أوسع تنوع من الاستعمالات، ولا سيما الأسرة، إلخ.
- H1121 — בֵּן (bên, bane): من בָּנָה (bânâh) [H1129]; ٱبْن (كبانٍ لاسم العائلة)، على أوسع نطاق (من علاقة حرفيّة ومجازيّة، شاملًا الحفيد، والرعيّة، والأمّة، والصفة أو الحال، إلخ.، (مثل الأب أو الأخ)، إلخ.)
- H1413 — גָּדַד (gâdad, gaw-dad'): جذر أولي (قارن גּוּד (gûwd) [H1464]); يزدحم؛ وأيضًا يجرح، كأنه بالضغط إلى الداخل
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): مؤنث شاذ من זֶה (zeh) [H2089]; هذه (تستعمل ظرفا غالبا)
- H2181 — זָנָה (zânâh, zaw-naw'): جذر بدائي (مشبع جدًا ومن ثم متهتك); زَنَى (عادةً عن المرأة، وأقلّ من ذلك عن الزنا المجرّد، ونادرًا عن الاغتصاب القسريّ)؛ ومجازًا، عَبَدَ الأوثان (إذ يُعَدّ الشعب اليهوديّ زوجةً ليَهْوَه)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): جذر أولي; أن يزني؛ ومجازًا أن يرتد
- H5545 — סָלַח (çâlach, saw-lakh'): جذر أولي; غَفَرَ
- H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): جذر أولي; يُرخي، أي يترك أو يسمح، إلخ
- H7646 — שָׂבַע (sâbaʻ, saw-bah'): أو שָׂבֵעַ (sâbêaʻ)؛ جذر أولي; أشبع، أي ملأ حتّى الاكتفاء (حرفيًّا أو مجازًا)
- H7650 — שָׁבַע (shâbaʻ, shaw-bah'): جذر بدائي؛ على وجه الدقة يكون كاملًا، لكنه لا يُستعمل إلا اسمًا مشتقًا من שֶׁבַע (shebaʻ) [H7651]; يُسبّع نفسه، أي يحلف (كأنه بتكرار الإعلان سبع مرات)
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- تَزَاحَمُوا — العدد 25:1-3
- كَيْفَ أَصْفَحُ — إرميا 3:19, هوشع 11:8, متى 23:37-38
- وَحَلَفُوا — التثنية 32:15, إرميا 2:31, حزقيال 16:49-50, هوشع 13:6, يعقوب 5:1-5
- لِلَّذِينَ لَيْسُوا آلِهَةً — التثنية 32:21, إرميا 2:11, كورنثوس الأولى 8:4, غلاطية 4:8
- وَحَلَفُوا بِمَا لَيْسَتْ — يشوع 23:7, إرميا 12:16, هوشع 4:15, عاموس 8:14, صفنيا 1:5
- زَنَوْا — اللاويين 20:10, المزامير 50:18, إرميا 9:2, إرميا 13:27, إرميا 23:10, إرميا 29:22-23, حزقيال 22:11, هوشع 4:2, هوشع 4:13-14, هوشع 7:4, ملاخي 3:5, كورنثوس الأولى 6:9, العبرانيين 13:4, يعقوب 4:4
إحالات متبادلة (11): التكوين 35:2, التكوين 42:15, الخروج 23:21, اللاويين 27:8, التثنية 6:13, القضاة 19:25, أيوب 31:12, إرميا 16:11, مراثي إرميا 3:42, هوشع 6:4, رومية 2:22
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد