الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:21
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الخروج > أصحاح 23 > عدد 21
الخروج (اَلْخُرُوجُ) 23:21
| ← الخروج 23:20 | الخروج 23:21 (AVD) | الخروج 23:22 → |
|---|---|---|
«هَا أَنَا مُرْسِلٌ مَلَاكًا أَمَامَ وَجْهِكَ لِيَحْفَظَكَ فِي ٱلطَّرِيقِ، وَلِيَجِيءَ بِكَ إِلَى ٱلْمَكَانِ ٱلَّذِي أَعْدَدْتُهُ.
|
اِحْتَرِزْ مِنْهُ وَٱسْمَعْ لِصَوْتِهِ وَلَا تَتَمَرَّدْ عَلَيْهِ، لِأَنَّهُ لَا يَصْفَحُ عَنْ ذُنُوبِكُمْ، لِأَنَّ ٱسْمِي فِيهِ.
|
وَلَكِنْ إِنْ سَمِعْتَ لِصَوْتِهِ وَفَعَلْتَ كُلَّ مَا أَتَكَلَّمُ بِهِ، أُعَادِي أَعْدَاءَكَ، وَأُضَايِقُ مُضَايِقِيكَ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
اِحْتَرِزْH8104 مِنْهُH6440 وَٱسْمَعْH8085 لِصَوْتِهِH6963 وَلَاH408 تَتَمَرَّدْH4843 عَلَيْهِ، لِأَنَّهُH3588 لَاH3808 يَصْفَحُH5375 عَنْH6588 ذُنُوبِكُمْ،H6588 لِأَنَّH3588 ٱسْمِيH8034 فِيهِ.H7130
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
הִשָּׁמֶר מִפָּנָיו וּשְׁמַע בְּקֹלֹו אַל־תַּמֵּר בֹּו כִּי לֹא יִשָּׂא לְפִשְׁעֲכֶם כִּי שְׁמִי בְּקִרְבֹּו׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
הִשָּׁ֧מֶר |
hi.Sha.mer | H8104 | HVNv2ms | |
מִ/פָּנָ֛י/ו |
mi./pa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וּ/שְׁמַ֥ע |
u./she.Ma' | H8085 | HC/Vqv2ms | |
בְּ/קֹל֖/וֹ |
be./ko.L/o | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
תַּמֵּ֣ר |
ta.Mer | H4843 | HVhj2ms | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | |
יִשָּׂא֙ |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
לְ/פִשְׁעֲ/כֶ֔ם |
le./fish.'a./Khem | H6588 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | |
שְׁמִ֖/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H408 — אַל (ʼal, al): أداة نفي (تشبه לֹא (lôʼ) [H3808]); لا؛ أداة نفي مقيّدة تُستعمل للنهي؛ ومرة واحدة (أيوب 24:25) اسمًا: لا شيء
- H3588 — כִּי (kîy, kee): أداة بدائية، وهي الصيغة الكاملة لبادئة الجر، تدل على علاقات سببية من كل الأنواع، سابقة أو لاحقة; (بالاستلزام) أداة تستعمل على نطاق واسع جدًا كأداة وصل أو ظرف نسبي، كما أدناه؛ وغالبًا تتغير كثيرًا بجسيمات أخرى ملحقة بها
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): أو לוֹא (lôwʼ)؛ أو לֹה (lôh)؛ (تثنية 3:11)، أداة أولية; لا، أداة النفي البسيط أو المطلق؛ وبالمعنى الضمني: كلا؛ وكثيرًا ما تستعمل مع أدوات أخرى
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): جذر أولي؛ في الأصل يقطر، انظر מַר (mar) [H4752]؛ لكنه يُستعمل فقط اشتقاقًا اسميًا من מַר (mar) [H4751]; كان (وبالتعدية، جعل) مرًّا (حرفيًّا أو مجازًا)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): أو נָסָה (nâçâh)؛ (مزمور 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7]))، جذر بدائي; أن يرفع، في تطبيقات شديدة التنوع، حرفية ومجازية، مطلقة ونسبية
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): من פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; تمرد، قومي أو أخلاقي أو ديني
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): من קָרַב (qârab) [H7126]; على وجه الدقة الجزء الأقرب، أي الوسط، حرفيًا أو مجازًا أو ظرفيًا، ولا سيما مع حرف الجر
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): كلمة بدائية (لعلها بالأحرى من שׂוּם (sûwm) [H7760] من خلال فكرة الموضع المعيّن والبارز؛ قارن שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); اسم، كعلامة أو تذكار للفردية؛ وبالاستلزام كرامة أو سلطان أو صفة
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): جذر أولي; يسمع بفهم (وغالبًا مع دلالة الانتباه والطاعة وغير ذلك؛ وبصيغة السببية: يُسمع أو يخبر، إلخ)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): جذر أولي; في الأصل، يسيّج حوله (كما بالشوك)، أي يحرس؛ وعلى العموم يحمي ويعتني به، إلخ
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- اِحْتَرِزْ مِنْهُ — المزامير 2:12, متى 17:5, العبرانيين 12:25
- يَصْفَحُ — الخروج 32:34, العدد 14:35, التثنية 18:19, يشوع 24:19, إرميا 5:7, العبرانيين 3:11, العبرانيين 10:26-29, العبرانيين 12:25, يوحنا الأولى 5:16
- ٱسْمِي — الخروج 3:14, الخروج 34:5-7, المزامير 72:19, المزامير 83:18, إشعياء 7:14, إشعياء 9:6, إشعياء 42:8, إشعياء 45:6, إشعياء 57:15, إرميا 23:6, متى 1:23, يوحنا 5:23, يوحنا 10:30, يوحنا 10:38, يوحنا 14:9-10, كولوسي 2:9, رؤيا يوحنا 1:8, رؤيا يوحنا 2:8, رؤيا يوحنا 2:23, رؤيا يوحنا 3:7
- وَلَا تَتَمَرَّدْ عَلَيْهِ — العدد 14:11, المزامير 78:40, المزامير 78:56, أفسس 4:30, العبرانيين 3:10, العبرانيين 3:16
إحالات متبادلة (24): التكوين 48:16, الخروج 14:19, الخروج 33:3, الخروج 34:7, الخروج 36:1, الخروج 39:42, الخروج 40:16, العدد 1:54, أخبار الأيام الأول 13:6, أخبار الأيام الثاني 6:5, أخبار الأيام الثاني 20:9, المزامير 75:1, إشعياء 63:9, إشعياء 63:10, إرميا 11:4, إرميا 11:7, ميخا 5:4, زكريا 3:1, زكريا 3:6, زكريا 12:8, مرقس 9:7, يوحنا 1:18, كورنثوس الأولى 10:9, رؤيا يوحنا 19:12
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- توري: الطاعة لله; التمرد على الله; البحر; ألقاب المسيح وأسماؤه
- نيف: ٱلله; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد