2. Mose 23:21
Bibel > 2. Mose > Kapitel 23 > Vers 21
2. Mose 23:21
| ← 2. Mose 23:20 | 2. Mose 23:21 (LUT1912) | 2. Mose 23:22 → |
|---|---|---|
Siehe, ich sende einen Engel vor dir her, der dich behüte auf dem Wege und bringe dich an den Ort, den ich bereitet habe.
|
Darum hüte dich vor seinem Angesicht und gehorche seiner Stimme und erbittere ihn nicht; denn er wird euer Übertreten nicht vergeben, und mein Name ist in ihm.
|
Wirst du aber seine Stimme hören und tun alles, was ich dir sagen werde, so will ich deiner Feinde Feind und deiner Widersacher Widersacher sein.
|
Verstext
Darum hüteH8104 dich vorH6440 seinem Angesicht und gehorcheH8085 seiner StimmeH6963 und erbittereH4843 ihn nicht; denn er wird euer ÜbertretenH6588 nicht vergeben,H5375 und mein NameH8034 ist in ihm.H7130
הִשָּׁמֶר מִפָּנָיו וּשְׁמַע בְּקֹלֹו אַל־תַּמֵּר בֹּו כִּי לֹא יִשָּׂא לְפִשְׁעֲכֶם כִּי שְׁמִי בְּקִרְבֹּו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִשָּׁ֧מֶר |
hi.Sha.mer | H8104 | HVNv2ms | |
מִ/פָּנָ֛י/ו |
mi./pa.Na/v | H6440 | HR/Ncbpc/Sp3ms | |
וּ/שְׁמַ֥ע |
u./she.Ma' | H8085 | HC/Vqv2ms | |
בְּ/קֹל֖/וֹ |
be./ko.L/o | H6963 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | — |
תַּמֵּ֣ר |
ta.Mer | H4843 | HVhj2ms | |
בּ֑/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
לֹ֤א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יִשָּׂא֙ |
yi.Sa' | H5375 | HVqi3ms | |
לְ/פִשְׁעֲ/כֶ֔ם |
le./fish.'a./Khem | H6588 | HR/Ncmsc/Sp2mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
שְׁמִ֖/י |
she.M/i | H8034 | HNcmsc/Sp1cs | |
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ |
be./kir.B/o | H7130 | HR/Ncmsc/Sp3ms |
- H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): eine Grundwurzel; eigentlich träufeln (siehe מַר (mar) [H4752]); aber nur als Denominativ von מַר (mar) [H4751] gebraucht; bitter sein (kausativ machen) (wörtlich oder übertragen)
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): von פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; ein Aufruhr (national, sittlich oder religiös)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
- H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
Querverweise
- hüte dich — Psalmen 2:12, Matthäus 17:5, Hebräer 12:25
- nicht vergeben — 2. Mose 32:34, 4. Mose 14:35, 5. Mose 18:19, Josua 24:19, Jeremia 5:7, Hebräer 3:11, Hebräer 10:26-29, Hebräer 12:25, 1. Johannes 5:16
- mein Name — 2. Mose 3:14, 2. Mose 34:5-7, Psalmen 72:19, Psalmen 83:19, Jesaja 7:14, Jesaja 9:5, Jesaja 42:8, Jesaja 45:6, Jesaja 57:15, Jeremia 23:6, Matthäus 1:23, Johannes 5:23, Johannes 10:30, Johannes 10:38, Johannes 14:9-10, Kolosser 2:9, Offenbarung 1:8, Offenbarung 2:8, Offenbarung 2:23, Offenbarung 3:7
- erbittere ihn nicht — 4. Mose 14:11, Psalmen 78:40, Psalmen 78:56, Epheser 4:30, Hebräer 3:10, Hebräer 3:16
Rückverweise (24): 1. Mose 48:16, 2. Mose 14:19, 2. Mose 33:3, 2. Mose 34:7, 2. Mose 36:1, 2. Mose 39:42, 2. Mose 40:16, 4. Mose 1:54, 1. Chronik 13:6, 2. Chronik 6:5, 2. Chronik 20:9, Psalmen 75:2, Jesaja 63:9, Jesaja 63:10, Jeremia 11:4, Jeremia 11:7, Micha 5:3, Sacharja 3:1, Sacharja 3:6, Sacharja 12:8, Markus 9:7, Johannes 1:18, 1. Korinther 10:9, Offenbarung 19:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Gehorsam gegen Gott; Auflehnung gegen Gott; Meer; Titel und Namen Christi
- Nave’s: Gott; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt