2. Mose 23:21

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > 2. Mose > Kapitel 23 > Vers 21

2. Mose 23:21


← 2. Mose 23:20 2. Mose 23:21 (LUT1912) 2. Mose 23:22 →
Siehe, ich sende einen Engel vor dir her, der dich behüte auf dem Wege und bringe dich an den Ort, den ich bereitet habe.
Darum hüte dich vor seinem Angesicht und gehorche seiner Stimme und erbittere ihn nicht; denn er wird euer Übertreten nicht vergeben, und mein Name ist in ihm.
Wirst du aber seine Stimme hören und tun alles, was ich dir sagen werde, so will ich deiner Feinde Feind und deiner Widersacher Widersacher sein.

Verstext

LUT1912

Darum hüteH8104 dich vorH6440 seinem Angesicht und gehorcheH8085 seiner StimmeH6963 und erbittereH4843 ihn nicht; denn er wird euer ÜbertretenH6588 nicht vergeben,H5375 und mein NameH8034 ist in ihm.H7130


Hebräischer Grundtext

הִשָּׁמֶר מִפָּנָיו וּשְׁמַע בְּקֹלֹו אַל־תַּמֵּר בֹּו כִּי לֹא יִשָּׂא לְפִשְׁעֲכֶם כִּי שְׁמִי בְּקִרְבֹּו׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
הִשָּׁ֧מֶר
hi.Sha.mer H8104 HVNv2ms
מִ/פָּנָ֛י/ו
mi./pa.Na/v H6440 HR/Ncbpc/Sp3ms
וּ/שְׁמַ֥ע
u./she.Ma' H8085 HC/Vqv2ms
בְּ/קֹל֖/וֹ
be./ko.L/o H6963 HR/Ncmsc/Sp3ms
אַל
'al- H408 HTn —
תַּמֵּ֣ר
ta.Mer H4843 HVhj2ms
בּ֑/וֹ
b/o HR/Sp3ms —
כִּ֣י
ki H3588 HC —
לֹ֤א
lo' H3808 HTn —
יִשָּׂא֙
yi.Sa' H5375 HVqi3ms
לְ/פִשְׁעֲ/כֶ֔ם
le./fish.'a./Khem H6588 HR/Ncmsc/Sp2mp
כִּ֥י
ki H3588 HC —
שְׁמִ֖/י
she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs
בְּ/קִרְבּֽ/וֹ
be./kir.B/o H7130 HR/Ncmsc/Sp3ms
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H4843 — מָרַר (mârar, maw-rar'): eine Grundwurzel; eigentlich träufeln (siehe מַר (mar) [H4752]); aber nur als Denominativ von מַר (mar) [H4751] gebraucht; bitter sein (kausativ machen) (wörtlich oder übertragen)
  • H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
  • H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
  • H6588 — פֶּשַׁע (peshaʻ, peh'-shah): von פָּשַׁע (pâshaʻ) [H6586]; ein Aufruhr (national, sittlich oder religiös)
  • H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall
  • H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
  • H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): eine Grundwurzel; eigentlich umzäunen (wie mit Dornen), d. h. bewachen; allgemein beschützen, achtgeben usw.

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts
  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › 2. Mose › Kapitel 23 › Vers 21