Matthäus 17:5
Bibel > Matthäus > Kapitel 17 > Vers 5
Matthäus 17:5
| ← Matthäus 17:4 | Matthäus 17:5 (LUT1912) | Matthäus 17:6 → |
|---|---|---|
Petrus aber antwortete und sprach zu Jesu: Herr, hier ist gut sein! Willst du, so wollen wir hier drei Hütten machen: dir eine, Mose eine und Elia eine.
|
Da er noch also redete, siehe, da überschattete sie eine lichte Wolke. Und siehe, eine Stimme aus der Wolke sprach: Dies ist mein lieber Sohn, an welchem ich Wohlgefallen habe, den sollt ihr hören!
|
Da das die Jünger hörten, fielen sie auf ihr Angesicht und erschraken sehr.
|
Verstext
Da erG846 nochG2089 also redete,G2980 siehe,G2400 da überschatteteG1982 sieG846 eine lichteG5460 Wolke.G3507 UndG2532 siehe,G2400 eine StimmeG5456 ausG1537 der WolkeG3507 sprach:G3004 DiesG3778 istG2076 meinG3450 lieberG27 Sohn,G5207 anG1722 welchemG3739 ich WohlgefallenG2106 habe, denG846 sollt ihr hören!G191
ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος, ἰδού, νεφέλη φωτεινὴ ἐπεσκίασεν αὐτούς· καὶ ἰδού, φωνὴ ἐκ τῆς νεφέλης, λέγουσα, Οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητός, ἐν ᾧ εὐδόκησα· αὐτοῦ ἀκούετε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ἔτι |
eti | G2089 | ADV | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
λαλοῦντος, |
lalountos | G2980 | V-PAP-GSM | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
νεφέλη |
nephelē | G3507 | N-NSF | |
φωτεινὴ |
phōteinē | G5460 | A-NSF | |
ἐπεσκίασεν |
epeskiasen | G1982 | V-AAI-3S | |
αὐτούς· |
autous | G846 | P-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἰδού, |
idou | G2400 | V-2AAM-2S | |
φωνὴ |
phōnē | G5456 | N-NSF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
νεφέλης, |
nephelēs | G3507 | N-GSF | |
λέγουσα, |
legousa | G3004 | V-PAP-NSF | |
Οὗτός |
Houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
υἱός |
huios | G5207 | N-NSM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἀγαπητός, |
agapētos | G27 | A-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
εὐδόκησα· |
eudokēsa | G2106 | V-AAI-1S | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
ἀκούετε. |
akouete | G191 | V-PAM-2P |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): von G25; geliebt
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G1982 — ἐπισκιάζω (episkiázō, ep-ee-skee-ad'-zo): von G1909 und einer Ableitung von G4639; einen Schatten werfen auf, d. h. (analog) in einen Schleier von Glanz hüllen; übertragen mit übernatürlichem Einfluss ausstatten
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2089 — ἔτι (éti, et'-ee): vielleicht verwandt mit G2094; „noch“, weiterhin (zeitlich oder dem Grad nach)
- G2106 — εὐδοκέω (eudokéō, yoo-dok-eh'-o): von G2095 und G1380; gut denken von, d. h. (eine Handlung) billigen; besonders, (eine Person oder Sache) gutheißen
- G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): zweite Person Singular Imperativ Medium von G1492; als Imperativ gebraucht siehe!
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3507 — νεφέλη (nephélē, nef-el'-ay): von G3509; eigentlich, Bewölkung, d. h. (konkret) eine Wolke
- G3739 — ὅς (hós, hos): wahrscheinlich ein Grundwort (oder vielleicht eine Form des Artikels G3588); das relative (zuweilen demonstrative) Pronomen, wer, welcher, was, der. Siehe auch G3757.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
- G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): wahrscheinlich verwandt mit G5316 über den Gedanken des Offenbarens; ein Ton (artikuliert, tierisch oder künstlich); im weiteren Sinn eine Anrede (zu jedem Zweck), Rede oder Sprache
- G5460 — φωτεινός (phōteinós, fo-ti-nos'): von G5457; glänzend, d. h. durchsichtig oder gut erleuchtet (übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- eine Stimme — 2. Mose 19:19, 5. Mose 4:11-12, 5. Mose 5:22, Hiob 38:1, Psalmen 81:8, Johannes 5:37, Johannes 12:28-30, Apostelgeschichte 9:3-6
- siehe — 2. Mose 40:34-35, 1. Könige 8:10-12, Psalmen 18:11-12, Lukas 9:34, Apostelgeschichte 1:9, Offenbarung 1:7
- hören — 5. Mose 18:15, 5. Mose 18:19, Apostelgeschichte 3:22-23, Apostelgeschichte 7:37, Hebräer 1:1-2, Hebräer 2:1-3, Hebräer 5:9, Hebräer 12:25-26
- an welchem — Jesaja 42:1, Jesaja 42:21, Matthäus 12:18, Johannes 15:9-10
- Dies — Matthäus 3:17, Markus 1:11, Markus 9:7, Lukas 3:22, Lukas 9:35, Johannes 3:16, Johannes 3:35, Johannes 5:20-23, Epheser 1:6, Kolosser 1:13, 2. Petrus 1:16-17
Rückverweise (53): 1. Mose 41:55, 1. Mose 49:10, 2. Mose 16:10, 2. Mose 19:9, 2. Mose 23:21, 2. Mose 24:15, 2. Samuel 12:25, 2. Samuel 22:20, Hiob 37:11, Psalmen 2:7, Psalmen 18:13, Psalmen 22:9, Psalmen 60:7, Psalmen 85:12, Psalmen 95:7, Psalmen 108:7, Sprüche 1:33, Sprüche 4:20, Sprüche 8:30, Sprüche 22:17, Jesaja 49:3, Jesaja 49:5, Jesaja 53:10, Jesaja 55:3, Hesekiel 1:28, Matthäus 5:22, Matthäus 11:29, Matthäus 12:42, Matthäus 12:50, Matthäus 14:33, Matthäus 23:8, Markus 12:6, Lukas 6:47, Lukas 8:21, Lukas 20:13, Johannes 1:34, Johannes 5:32, Johannes 6:27, Johannes 6:29, Johannes 6:45, Johannes 8:29, Johannes 10:16, Johannes 10:27, Apostelgeschichte 26:22, 1. Korinther 3:23, 2. Korinther 1:19, Epheser 4:21, Hebräer 3:7, 1. Johannes 3:22, 1. Johannes 5:7, 1. Johannes 5:9, Offenbarung 2:18, Offenbarung 14:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christi Gottheit und Menschheit; Wolke; Schweigen und Reden
- Torrey’s: Die Wolke der Herrlichkeit; Die Liebe zu Christus; Wunder Christi
- Nave’s: Wolke; Jesus Christus; Berg; Offenbarung; Verklärung; Vision
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt