Psalmen 85:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 85 > Vers 12
Psalmen 85:12
| ← Psalmen 85:11 | Psalmen 85:12 (LUT1912) | Psalmen 85:13 → |
|---|---|---|
dass Güte und Treue einander begegnen, Gerechtigkeit und Friede sich küssen;
|
dass Treue auf der Erde wachse und Gerechtigkeit vom Himmel schaue;
|
dass uns auch der HErr Gutes tue und unser Land sein Gewächs gebe;
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 85:12. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 85:11.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
dass TreueH571 auf der ErdeH776 wachseH6779 und GerechtigkeitH6664 vom HimmelH8064 schaue;H8259
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אֱמֶת מֵאֶרֶץ תִּצְמָח וְצֶדֶק מִשָּׁמַיִם נִשְׁקָף׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אֱ֭מֶת |
'E.met | H571 | HNcfsa | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
תִּצְמָ֑ח |
titz.Mach | H6779 | HVqi3fs | |
וְ֝/צֶ֗דֶק |
ve./Tze.dek | H6664 | HC/Ncmsa | |
מִ/שָּׁמַ֥יִם |
mi./sha.Ma.yim | H8064 | HR/Ncmpa | |
נִשְׁקָֽף |
nish.Kaf | H8259 | HVNp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): zusammengezogen von אָמַן (ʼâman) [H539]; Festigkeit; (übertragen) Gewissheit, Wahrheit, Zuverlässigkeit
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; das Rechte (natürlich, sittlich oder rechtlich); auch (abstrakt) Billigkeit oder (übertragen) Wohlergehen
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): eine Grundwurzel; sprossen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): eine Grundwurzel; eigentlich sich hinauslehnen (aus einem Fenster), d. h. (im weiteren Sinn) spähen oder schauen (passiv: ein Schauspiel sein)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gerechtigkeit — Jesaja 42:21, Matthäus 3:17, Matthäus 17:5, Lukas 2:14, 2. Korinther 5:21, Epheser 1:6
- Treue — Jesaja 4:2, Jesaja 45:8, Jesaja 53:2, Johannes 14:6, 1. Johannes 5:20-21
Rückverweise (9): Psalmen 33:4, Psalmen 57:11, Psalmen 72:3, Jesaja 61:11, Römer 3:26, Epheser 4:21, Kolosser 1:20, Hebräer 7:2, Offenbarung 15:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gemeinde; Jesus Christus; Vaterlandsliebe; Wahrheit
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 85:11 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 85:11 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt