Salmos (Psalmos) 85:11
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 85 > Versículo 11
Salmos (Psalmos) 85:11
| ← Salmos 85:10 | Salmos 85:11 (ARC1911) | Salmos 85:12 → |
|---|---|---|
A misericordia e a verdade se encontraram: a justiça e a paz se beijaram.
|
A verdade brotará da terra, e a justiça olhará desde os céus.
|
Tambem o Senhor dará o que é bom, e a nossa terra dará o seu fructo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
A verdadeH571 brotaráH6779 da terraH776, e a justiçaH6664 olharáH8259 desde os céusH8064.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֱמֶת מֵאֶרֶץ תִּצְמָח וְצֶדֶק מִשָּׁמַיִם נִשְׁקָף׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֱ֭מֶת |
'E.met | H571 | HNcfsa | |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
me./'E.retz | H776 | HR/Ncbsa | |
תִּצְמָ֑ח |
titz.Mach | H6779 | HVqi3fs | |
וְ֝/צֶ֗דֶק |
ve./Tze.dek | H6664 | HC/Ncmsa | |
מִ/שָּׁמַ֥יִם |
mi./sha.Ma.yim | H8064 | HR/Ncmpa | |
נִשְׁקָֽף |
nish.Kaf | H8259 | HVNp3ms |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H571 — אֶמֶת (ʼemeth, eh'-meth): contração de אָמַן (ʼâman) [H539]; estabilidade; (figuradamente) certeza, verdade, fidedignidade
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; o que é justo (natural, moral ou legal); também (abstratamente) equidade ou (figuradamente) prosperidade
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): uma raiz primitiva; brotar (transitiva ou intransitivamente, literal ou figuradamente)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): dual de um singular não usado שָׁמֶה (shâmeh); de uma raiz não usada que significa ser elevado; o céu (como elevado; o dual talvez aludindo ao arco visível onde as nuvens se movem, bem como ao éter superior onde os corpos celestes giram)
- H8259 — שָׁקַף (shâqaph, shaw-kaf'): uma raiz primitiva; propriamente, inclinar-se para fora (de uma janela), isto é, por implicação, espiar ou olhar atentamente (na voz passiva, ser espetáculo)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- justiça — Isaías 42:21, Mateus 3:17, Mateus 17:5, Lucas 2:14, 2 Coríntios 5:21, Efésios 1:6
- verdade — Isaías 4:2, Isaías 45:8, Isaías 53:2, João 14:6, 1 João 5:20-21
Referências recíprocas (9): Salmos 33:4, Salmos 57:10, Salmos 72:3, Isaías 61:11, Romanos 3:26, Efésios 4:21, Colossenses 1:20, Hebreus 7:2, Apocalipse 15:3
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: IGREJA; JESUS, O CRISTO; PATRIOTISMO; VERDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo