Lucas (S. Lucas) 2:14
Bíblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 14
Lucas (S. Lucas) 2:14
| ← Lucas 2:13 | Lucas 2:14 (ARC1911) | Lucas 2:15 → |
|---|---|---|
E, no mesmo instante, appareceu com o anjo uma multidão dos exercitos celestiaes, louvando a Deus, e dizendo:
|
Gloria a Deus nas alturas, paz na terra, boa vontade para os homens.
|
E aconteceu que, ausentando-se d’elles os anjos para o céu, disseram os pastores uns aos outros: Vamos pois até Bethlehem, e vejamos isso que aconteceu, e que o Senhor nos notificou.
|
Texto do versículo
GloriaG1391 a DeusG2316 nasG1722 alturasG5310, pazG1515 naG1909 terraG1093, boaG2107 vontade paraG1722 os homensG444.
Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη· ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
Δόξα |
Doxa | G1391 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὑψίστοις |
hupsistois | G5310 | A-DPN-S | |
Θεῷ, |
Theō | G2316 | N-DSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | |
γῆς |
gēs | G1093 | N-GSF | |
εἰρήνη· |
eirēnē | G1515 | N-NSF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἀνθρώποις |
anthrōpois | G444 | N-DPM | |
εὐδοκία. |
eudokia | G2107 | N-NSF |
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
- G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
- G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
- G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): provavelmente de um verbo primitivo εἴρω (eírō) (unir); paz (literalmente ou figuradamente); por implicação, prosperidade
- G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
- G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): de um composto presumido de G2095 e a base de G1380; satisfação, isto é, (subjetivamente) deleite, ou (objetivamente) bondade, desejo, propósito
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): superlativo da base de G5311; o mais alto, isto é, (masculino singular) o Supremo (Deus), ou (neutro plural) os céus
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
Referências cruzadas do versículo
- e — Isaías 9:6-7, Isaías 57:19, Jeremias 23:5-6, Miqueias 5:5, Zacarias 6:12-13, Lucas 1:79, João 14:27, Atos 10:36, Romanos 5:1, 2 Coríntios 5:18-20, Efésios 2:14-18, Colossenses 1:20, Hebreus 13:20-21
- Gloria — Salmos 69:34-35, Salmos 85:9-12, Salmos 96:11-13, Isaías 44:23, Isaías 49:13, Lucas 19:38, João 17:4, Efésios 1:6, Efésios 3:20-21, Apocalipse 5:13
- boa — João 3:16, Efésios 2:4, Efésios 2:7, 2 Tessalonicenses 2:16, Tito 3:4-7, 1 João 4:9-10
Referências recíprocas (43): Levítico 23:20, Números 6:26, Deuteronômio 33:16, 1 Reis 2:33, 1 Reis 4:24, 1 Reis 6:29, 1 Reis 18:15, 2 Reis 20:19, 1 Crônicas 16:31, Salmos 72:7, Salmos 85:10, Salmos 85:11, Salmos 96:7, Salmos 103:20, Salmos 148:1, Salmos 149:6, Isaías 55:13, Isaías 62:3, Isaías 63:14, Ezequiel 20:41, Naum 1:15, Ageu 2:9, Mateus 6:9, Mateus 21:9, Marcos 11:10, Lucas 2:28, Lucas 15:6, João 16:33, Atos 7:2, Romanos 10:15, Romanos 11:36, 1 Coríntios 14:33, 2 Coríntios 1:20, 2 Coríntios 9:15, Gálatas 1:5, Gálatas 1:24, Efésios 1:17, Efésios 2:17, 2 Tessalonicenses 3:16, 1 Timóteo 1:11, Hebreus 2:10, Hebreus 7:2, Apocalipse 12:12
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: GRATIDÃO-INGRATIDÃO; DESCANSO-INQUIETAÇÃO
- Torrey’s: ANJOS; IRA DE DEUS, A; GLORIFICANDO A DEUS; EVANGELHO, O; PAZ, ESPIRITUAL; RECONCILIAÇÃO COM DEUS
- Nave’s: ANJO (um espírito); GLORIFICANDO A DEUS; DEUS; EVANGELHO; JESUS, O CRISTO; ALEGRIA; MARIA; PAZ; LOUVOR; PASTOR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo