Lucas (S. Lucas) 2:14

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Lucas > Capítulo 2 > Versículo 14

Lucas (S. Lucas) 2:14


← Lucas 2:13 Lucas 2:14 (ARC1911) Lucas 2:15 →
E, no mesmo instante, appareceu com o anjo uma multidão dos exercitos celestiaes, louvando a Deus, e dizendo:
Gloria a Deus nas alturas, paz na terra, boa vontade para os homens.
E aconteceu que, ausentando-se d’elles os anjos para o céu, disseram os pastores uns aos outros: Vamos pois até Bethlehem, e vejamos isso que aconteceu, e que o Senhor nos notificou.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

GloriaG1391 a DeusG2316 nasG1722 alturasG5310, pazG1515 naG1909 terraG1093, boaG2107 vontade paraG1722 os homensG444.


Grego original

Δόξα ἐν ὑψίστοις Θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη· ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.

Grego Transliteração Strong Morfologia ARC1911
Δόξα
Doxa G1391 N-NSF
ἐν
en G1722 PREP
ὑψίστοις
hupsistois G5310 A-DPN-S
Θεῷ,
Theō G2316 N-DSM
καὶ
kai G2532 CONJ —
ἐπὶ
epi G1909 PREP
γῆς
gēs G1093 N-GSF
εἰρήνη·
eirēnē G1515 N-NSF
ἐν
en G1722 PREP
ἀνθρώποις
anthrōpois G444 N-DPM
εὐδοκία.
eudokia G2107 N-NSF
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): de G435 e ὤψ (ṓps) (o semblante; de G3700); com rosto de homem, isto é, um ser humano
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): contraído de uma palavra primária; solo; por extensão, uma região, ou a parte sólida ou o todo do globo terrestre (incluindo os habitantes em cada aplicação)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): da base de G1380; glória (como muito evidente), em ampla aplicação (literal ou figurada, objetiva ou subjetiva)
  • G1515 — εἰρήνη (eirḗnē, i-ray'-nay): provavelmente de um verbo primitivo εἴρω (eírō) (unir); paz (literalmente ou figuradamente); por implicação, prosperidade
  • G1722 — ἐν (en, en): uma preposição primária denotando posição (fixa) (de lugar, tempo ou estado), e (por implicação) instrumentalidade (de modo médio ou construtivo), isto é, uma relação de repouso (intermediária entre G1519 e G1537); "em", a, (sobre), por, etc. Frequentemente usada em compostos, com substancialmente o mesmo sentido; raramente com verbos de movimento, e então não para indicar direção, exceto (elipticamente) por uma preposição separada (e diferente).
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): uma preposição primária; propriamente, significando sobreposição (de tempo, lugar, ordem, etc.), como relação de distribuição (com o caso genitivo), isto é, sobre, em cima de, etc.; de repouso (com o caso dativo) em, sobre, etc.; de direção (com o caso acusativo) para, sobre, etc. Em compostos, mantém essencialmente o mesmo sentido, em, sobre, etc. (literalmente ou figuradamente).
  • G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): de um composto presumido de G2095 e a base de G1380; satisfação, isto é, (subjetivamente) deleite, ou (objetivamente) bondade, desejo, propósito
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
  • G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): superlativo da base de G5311; o mais alto, isto é, (masculino singular) o Supremo (Deus), ou (neutro plural) os céus

Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (43): Levítico 23:20, Números 6:26, Deuteronômio 33:16, 1 Reis 2:33, 1 Reis 4:24, 1 Reis 6:29, 1 Reis 18:15, 2 Reis 20:19, 1 Crônicas 16:31, Salmos 72:7, Salmos 85:10, Salmos 85:11, Salmos 96:7, Salmos 103:20, Salmos 148:1, Salmos 149:6, Isaías 55:13, Isaías 62:3, Isaías 63:14, Ezequiel 20:41, Naum 1:15, Ageu 2:9, Mateus 6:9, Mateus 21:9, Marcos 11:10, Lucas 2:28, Lucas 15:6, João 16:33, Atos 7:2, Romanos 10:15, Romanos 11:36, 1 Coríntios 14:33, 2 Coríntios 1:20, 2 Coríntios 9:15, Gálatas 1:5, Gálatas 1:24, Efésios 1:17, Efésios 2:17, 2 Tessalonicenses 3:16, 1 Timóteo 1:11, Hebreus 2:10, Hebreus 7:2, Apocalipse 12:12

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Lucas › Capítulo 2 › Versículo 14